Traducción para "dampness" a francés

Dampness

sustantivo

• humidité
• moiteur
• étouffement

Ejemplos de traducción

humidité sustantivo

Leaking roof, damp walls, rotten windows or floor
Fuites dans la toiture, murs humides, fenêtres ou plancher abimés par l'humidité

Undocumented migrants may also develop illnesses as a direct result of living in poor or damp conditions.
Des Immigrés sans papiers peuvent également développer des maladies résultant de l'humidité régnant dans leur logement insalubre.

Damp, ice and snow cause difficulties by reducing the adhesion of tyres on the road surface.
L'humidité, la glace et la neige peuvent engendrer des difficultés car elles réduisent l'adhérence des pneus sur la chaussée.

Their clothes were always damp due to high humidity.
Leurs vêtements n'étaient jamais secs du fait de la forte humidité ambiante.

Most of today's dwellings also meet modern requirements for damp-proofing and reasonable heating facilities.
En outre, la plupart des logements existants sont conformes aux prescriptions actuelles en matière de protection contre l'humidité et de chauffage.

Rubbish was strewn on the floor and there was a strong smell of urine and damp.
Des déchets jonchaient le sol et il y régnait une odeur prononcée d'urine et d'humidité.

(b) Insulation against dampness.
b) Imperméabilisation à l'humidité.

Freedom from damp;
La protection contre l'humidité;

The smell of dampness mingled with the unbearable stench of urine, sweat, dirty clothes and body heat.
L'odeur de l'humidité se mêlait à la puanteur insupportable de l'urine, de la sueur, des vêtements sales et de la chaleur des corps.

Probably just damp.
C'est sûrement l'humidité.

The air smells damp.
L'air sent l'humidité.

It's just the damp.
C'est juste l'humidité.

- And the dampness.
- Et l'humidité.

Not a sign of damp.
Pas d'humidité.

Rain, damp, humidity.
Froid, pluie, humidité.

It's the dampness.
C'est cette humidité.

It's the damp.
C'est l'humidité.

- A dampness problem.
- Un problème d'humidité.

moiteur sustantivo

During the same period, the number of dwellings with inadequate heating was halved, but there was no reduction in the number of damp dwellings.
Pendant la même période, le nombre de logements qui n'étaient pas équipés d'un système de chauffage satisfaisant a été réduit de moitié, mais il n'y a eu aucune réduction du nombre de logements humides.

- My palms are damp.
- Mes mains sont moites.

- They're always damp.
- Elles sont toujours moites.

Ugh, it's so humid and damp in here.
C'est si humide et moite ici.

I have naturally damp hands.
Mes mains sont naturellement moites.

The truth is he does have a damp handshake.
C'est vrai que les mains moites.

He has a damp handshake.
Il a mains moites.

It's a little damp, isn't it?
Un peu moite.

See how damp it is?
sens-tu cette moiteur?

Every part of me is damp.
Je suis tout moite.

That warm, damp flesh... those soft hairs..
Cette chair moite et chaude, et la douceur des poils...

étouffement sustantivo

The urge must be uncontrollable, but you're gonna have to damp it down somehow.
L'envie doit être incontrôlable, mais vous devez absolument l'étouffer d'une manière ou d'un autre.

- Whatever you're announcing tell me you're gonna damp down this leak story...
- Quoi que vous annonciez, dis-moi que vous allez étouffer l'histoire de la fuite.

I knowed it when I heared the fox bark in the night... and my voice growed damp when I prayed.
Je l'ai su quand j'ai entendu le renard aboyer dans la nuit... et ma voix s'est étouffée quand je priais.

No, they're trying to damp that story down.
Non, ils essaient d'étouffer ça.

Water damps the fiercest flame, drowns down girls and boys the same!
L'eau étouffe la flamme la plus acharnée, elle submerge les filles et les garçons de la même façon !