offeree - Traduction finlandés

(1) An offer becomes effective when it reaches the offeree.

1) Tarjous tulee sitovaksi, kun se saapuu tarjouksen saajalle.

Takeover bid: a public offer (other than by the offeree company itself) made to the holders of the securities of a company to acquire all or some of those securities, whether mandatory or voluntary, which follows or has as its objective the acquisition of control of the offeree company in accordance with national law.

Julkinen ostotarjous: yhtiön arvopapereiden haltijoille tehty (muu kuin kohdeyhtiön itsensä tekemä) julkinen tarjous hankkia kaikki tai osa tällaisista arvopapereista, riippumatta siitä, onko tarjous pakollinen vai vapaaehtoinen, edellyttäen että tarjous on tehty kohdeyhtiön määräysvallan hankkimisen jälkeen tai että sen tarkoituksena on kohdeyhtiön määräysvallan hankkiminen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

(2) An offer, even if it is irrevocable, may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer.

2) Myös tarjous, joka on peruuttamaton, voidaan peräyttää, jos peräyttämisilmoitus saapuu tarjouksen saajalle ennen tarjousta tai samanaikaisesti sen kanssa.

A period of time for acceptance fixed by the offeror by telephone, telefex or other means of instantaneous communication, begins to run from the moment that the offer reaches the offeree.

Tarjouksen tekijän puhelimitse, kaukokirjoittimella tai muulla välittömällä viestintäkeinolla tarjouksen hyväksymiselle asettama määräaika lasketaan hetkestä, jolloin tarjous saapuu tarjouksen saajalle.

An option contract is a type of contract that protects an offeree from an offeror's ability to revoke their offer to engage in a contract.

Yritysostotarjous on tarjous, jossa pyritään hankkimaan tarjouksen tekijän hallintaan yrityksen osakekannasta päätösvallan turvaava osa.

Obligations of the board of the offeree company

Kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelimen velvollisuudet

Offeree company: a company whose securities are the subject of a bid.

Kohdeyhtiö: yhtiö, jonka arvopaperit ovat tarjouksen kohteena.

where the offeror holds securities representing not less than 90 % of the capital carrying voting rights in the offeree company.

tarjouksen tekijän hallussa on arvopapereita, jotka vastaavat vähintään 90 prosenttia kohdeyhtiön äänimäärästä.

Persons acting in concert: natural or legal persons who cooperate with the offeror or the offeree compa

Yhdessä toimivat henkilöt: luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka ovat yhteistyössä tarjouksen tekijän tai kohdeyhtiön kanssa sellaisen joko nimenomaisen tai hiljaisen, suullisen tai kirjallisen sopimuksen perusteella, jonka tarkoituksena on joko hankkia määräysvalta kohdeyhtiössä tai estää tarjouksen toteutuminen.

all holders of securities of the offeree company * must be given equal treatment; if a person acquires control of a company, the other holders of securities must be protected;

kaikkia kohdeyhtiön samanlajisten arvopapereiden haltijoita on kohdeltava tasapuolisesti *; kun henkilö hankkii määräysvallan yhtiössä, on muita arvopapereiden haltijoita suojattava;

false markets must not be created in the securities of the offeree company, of the offeror company or of any other company concerned by the bid

kohdeyhtiön, tarjouksen tekijäyhtiön * tai muun tarjouksen vaikutuspiirissä olevan yhtiön arvopapereiden markkinoille ei saa aiheuttaa vääristymiä siten, että arvopaperikurssi nousee tai laskee keinotekoisesti ja markkinoiden tavanomainen toiminta häiriintyy;