Traducción para "honeyed" a español

Honeyed

adjetivo

• meloso
• melifluo

Ejemplos de traducción

meloso adjetivo

The present year has witnessed one of the most odious and abominable acts, which once again proved the extent to which the Iraqi regime is flouting international law and human rights instruments even while it is ostensibly seeking to promote Arab brotherhood and Arab interests and uttering honeyed words concerning the achievement of stability in our region.
El presente año ha sido testigo de uno de los actos más odiosos y abominables que una vez más prueba hasta qué punto el régimen iraquí se burla del derecho internacional y de los instrumentos de derechos humanos, mientras aparentemente trata de promover la hermandad árabe y los intereses árabes y pronuncia palabras melosas sobre la consecución de la estabilidad en nuestra región.

The United States, the world's self-proclaimed leader in human rights, might have been expected to take the lead in promoting the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, particularly in light of the "honeyed words" so recently spoken by the Secretary of State.
28. Habría cabido que los Estados Unidos, el autoproclamado líder en materia de derechos humanos, tomara la iniciativa en la promoción de la próxima Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, especialmente en vista de las "melosas palabras" dichas tan recientemente por la Secretaria de Estado.

"Honey Bear." American.
"osita Melosa". Americana.

I never thought of myself, as the honey type.
Nunca me sentí un tipo meloso.

Beware of the local honey trap.
- Cuidado con la agente melosa.

You shoulda heard that honey voice.
Deberías haber oído esa voz melosa.

All for that bitch honey, This is unacceptable!
Todo por esa puta melosa, ¡esto es inaceptable!

You know, he had "Honey Bear" painted on the nose.
Le había pintado "osita Melosa" en el morro.

- Her name is like a honeyed pastry.
- Su nombre es como un pastelillo meloso.

Honey badger, yes.
Tejón meloso, sí.

Lou "A Honey of a Beekeeper" Trout. [Applause] [Whistles]
Lou "el meloso apicultor" Trout.

♪ A honey happy ending for a Pooh to eat
Un meloso final feliz para Pooh comer

Those honeyed words of his.
Sus palabras melosas.

Beware the honeyed tongue.
Cuidado con las lenguas melosas.

A vile, honeyed, presumptuous voice.
Voz melosa, engolada, rastrera.

The air was full of their honeyed musk.
Su perfume meloso impregnaba el aire.

But I’ll offer no honeyed words to you.
Pero no te ofreceré palabras melosas.

George said with a voice like honey.
—dijo Jorge con voz melosa—.

The cloying taste of honey is in my mouth.
Siento un regusto meloso en la boca.

‘Why not?’ said Laurent. His voice was honeyed.
—¿Por qué no? —preguntó Laurent con voz melosa—.

ignored the final honeyed tones of regret.
desdeñó los tonos finales y melosos de lamento.

“Keep quiet,” said the honeyed voice.
—Guarde silencio —ordenó la melosa voz—.

melifluo adjetivo

He'll pour a honeyed potion in your ear, and you'll wake up one day, and all you'll say is, "Republic, republic."
Te dirá palabras melifluas y un día amanecerás diciendo sólo: "República, república".

A drawl, but no longer honeyed.
De palabras alargadas, pero ya no melifluo.

Her voice was sickeningly honeyed.
Su voz era desagradablemente meliflua—.

The honey smell of Wood-Witch paste wax drifted toward him.
Percibió el aroma melifluo de la cera—.

a honeyed, deep-toned voice said behind her.
—dijo una voz profunda y meliflua a su espalda.

At this Pendergast spoke, his voice mild and honeyed.
Al oír eso, Pendergast intervino en tono afable y melifluo.

Did you sleep well?’ she asked in a honeyed voice. ‘No.
¿Has dormido bien? – pregunta con voz meliflua. –Pues no.

The gods' tongues can grow quite honeyed, when they want something.
La lengua de los dioses puede volverse muy meliflua cuando quieren algo.

I offered, my voice as honeyed and professional as any prostitute’s.
—ofrecí, con una voz tan meliflua y profesional como la de cualquier prostituta—.

HE said in a voice that was honey on the surface—and black ice beneath.
—dijo con voz meliflua en la superficie, pero glacial y sombría en el fondo.