Traducción para "hand-emplaced" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Whereas Amended Protocol II prohibits the use of long-lived hand-emplaced AP mines outside perimeter marked areas, the Coordinator's paper contains neither geographical limits on hand-emplaced MOTAPM nor binding rules to limit their active life.
Mientras que el Protocolo II enmendado prohíbe el empleo de minas antipersonal de larga duración emplazadas a mano fuera de las zonas de perímetro marcado, el Coordinador no propone en su documento ni límites geográficos para las MDMA emplazadas a mano ni reglas vinculantes para limitar su vida útil.
The proposed ban on the sale or export of persistent landmines would make no distinction between anti-personnel and anti-vehicle mines or between remotely delivered and hand-emplaced mines.
La propuesta de prohibición de la venta o la exportación de minas terrestres persistentes no establecería distinciones entre las minas antipersonal y las minas antivehículo o entre las minas accionadas a distancia y las minas emplazadas a mano.
As most of the existing MOTAPM problem has resulted from hand-emplaced MOTAPM, the absence of legally binding geographical limits or SD/SN/SDA requirements for all hand-emplaced MOTAPM would increase the risk that the instrument would be perceived as failing to adequately address the current MOTAPM problem.
Dado que el problema que plantean actualmente las MDMA proviene de las MDMA emplazadas a mano, si no se imponen límites geográficos jurídicamente vinculantes para todas las MDMA emplazadas a mano o el requisito de que vayan provistas de dispositivos AD/AN/DAD, aumentaría el riesgo de que el instrumento previsto no se considere apto para resolver adecuadamente el problema actualmente planteado por las MDMA.
A recommendation that hand emplaced mines have SD/SN/SDA features is included as a best practice in Technical Annex B. However, this practice would not be legally binding.
En el anexo técnico B se recomienda que, como práctica optima, las minas emplazadas a mano vayan provistas de dispositivos AD/AN/DAD, pero esa práctica no sería un requisito jurídicamente vinculante.
The ICRC proposes that the requirements for hand-emplaced mines in Section 2 of Technical Annex B be moved forward to Section IV as a legally binding rule.
27. El CICR propone que los requisitos estipulados para las minas emplazadas a mano en la sección 2 del anexo técnico B se trasladen a la sección IV como reglas jurídicamente vinculantes.
The lack of strong rules on hand-emplaced mines would significantly reduce the effectiveness of a new MOTAPM instrument.
26. La falta de reglas vinculantes para las minas emplazadas a mano reduciría considerablemente la eficacia del nuevo instrumento sobre las MDMA.
Hand emplaced mines - There are no specific references to hand-emplaced mines in this section of the Coordinator's paper.
25. Minas emplazadas a mano - En esta sección del documento del Coordinador no se hace ninguna alusión específica a las minas emplazadas a mano.
Therefore, they do not require SD/SN and SDA devices on, for example, hand-emplaced mines that may be used in long-term border minefields.
Así pues, no exigen la incorporación de esos dispositivos, por ejemplo, en minas colocadas a mano que pueden utilizarse en campos de minas fronterizos a largo plazo.
to ensure the effective exclusion of civilians from the area, shall incorporate SD/SDA or SN/SDA regardless of whether they are hand-emplaced or remotely delivered.
a fin de garantizar la exclusión efectiva de civiles de la zona, deberán llevar incorporado un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización reforzado por un dispositivo de autodesactivación, independientemente de que hayan sido colocadas a mano o lanzadas a distancia.
47. Hand emplaced and mechanically laid MOTAPM should be placed in perimeters marked areas monitored by military personnel and protected by fencing or other means with appropriate warning to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
47. Las MDMA colocadas a mano o mecánicamente deben ubicarse en zonas con perímetros señalizados, vigiladas por personal militar y protegidas por cercas u otros medios, con advertencias apropiadas que impidan el ingreso de la población civil a esas zonas.
A hand-emplaced anti-vehicle mine laid outside a marked area presents the same mortal danger to civilians and humanitarian relief workers whether the mine was laid by a State or by a NSA.
Una mina antivehículo colocada a mano y sembrada fuera de una zona marcada representa el mismo peligro mortal para los civiles y los trabajadores que prestan socorro humanitario, tanto si es colocada por un Estado o por un ANE.
What types of MOTAPMs are available (hand emplaced, machine emplaced [plough systems], remotely delivered, scatterable)
- ¿Qué tipos de MDMAP existen? (colocadas a mano, colocadas con máquina [sistemas de arado], lanzadas a distancia, dispersables)
Self-neutralization may be used to allow friendly forces to lift hand-emplaced mines and render them serviceable again (reusable) by exchanging the fuse without posing a threat to friendly personnel.
Puede utilizarse la autoneutralización para que fuerzas amigas retiren minas colocadas a mano y las pongan de nuevo en condiciones de utilización (reutilización) cambiando la espoleta, sin que ello suponga una amenaza para las propias fuerzas.
The Protocol contains no specific restrictions on hand-emplaced MOTAPM.
El Protocolo no contiene ninguna restricción específica para las MDMA colocadas a mano.
10. All MOTAPM located outside a perimeter-marked area which is documented and monitored by military personnel [and; or] protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area should incorporate SD or SN/SDA regardless of whether they are hand-emplaced or remotely delivered.
10. Que todas las MDMA que se encuentren fuera de una zona con el perímetro marcado que esté vigilada por personal militar [y; o] protegida por vallas u otros medios para garantizar la exclusión efectiva de civiles de la zona tengan que llevar incorporado un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización reforzado con un dispositivo de autodesactivación independientemente de que hayan sido colocadas a mano o lanzadas a distancia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test