Traducción para "four-walling" a español

Four-walling

• cuatro paredes
• cuatro muros

Ejemplos de traducción

cuatro paredes

The protection of four walls that form a barrier against the outer world has disappeared.
La protección de las cuatro paredes que constituyen una barrera contra el mundo exterior ha desaparecido.

By combining resources and skills, Rotary and IRA members are making it possible for children everywhere to pick up a book and discover a world outside their own four walls.
Combinando recursos y conocimientos especializados, los miembros rotarios y de la Asociación Internacional de Lectura están haciendo posible que los niños de todo el mundo abran un libro y descubran un mundo más allá de sus cuatro paredes.

In essence, the Council needed to become more forward-looking and creative, to move beyond its "four walls" and to get out of its "comfort zone".
Básicamente, era necesario que el Consejo tuviera visión de futuro y fuera más creativo, y que saliera de sus "cuatro paredes" y de su "zona de comodidad".

Indeed, as a result, women have become more independent, they can aspire to earn a living on their own and they have moved out of the four walls of the home.
En efecto, como resultado, las mujeres han adquirido mayor independencia, pueden aspirar a ganar su propio sustento y han salido de las cuatro paredes del hogar.

"Adequate housing" comprises more than a roof and four walls.
Una "vivienda adecuada" comprende más que un techo y las cuatro paredes de una habitación.

Most violence against women occurs within four walls, and is often abetted and concealed by the victim's own family.
La mayor parte de la violencia contra la mujer se produce dentro de cuatro paredes y, a menudo, es instigada y encubierta por la propia familia de la víctima.

When read together with the many connotations inherent in the phrase "continuous improvement of living conditions", the right to housing per force takes on dimensions much beyond shelter and the minimal meaning of four walls and a roof.
Interpretado conjuntamente con las múltiples connotaciones que implica la frase "una mejora continua de las condiciones de existencia", el derecho a la vivienda reviste forzosamente dimensiones que rebasan con mucho el simple cobijo y el significado mínimo de "cuatro paredes y un techo".

As noted in previous reports, adequate housing is not merely a roof and four walls, but rather is a place to live in peace and dignity.
Como se señala en informes anteriores, la vivienda adecuada no sólo consiste en un techo y cuatro paredes sino también en un lugar para vivir en paz y con dignidad.

Men continue to be allocated the role of breadwinners and caretakers, women must still define themselves in maternal and domestic tasks within the four walls of the house.
Se sigue asignando a los hombres el papel de sostén y protección de la familia, mientras que las mujeres tienen que seguir definiéndose en función de las tareas maternas y domésticas entre las cuatro paredes de la casa.

There's four walls.
Hay cuatro paredes.

Within these four walls.
Entre estas cuatro paredes.

♪ in these four walls
# En estas cuatro paredes

Four Walls, One Heart.
Cuatro paredes. Un corazón.

- All four walls, Michel.
- Las cuatro paredes, Michel.

Four walls, no heat.
Cuatro paredes, sin calefacción.

There are four walls to this cage.
Hay cuatro paredes en esta jaula.

It shake all four wall.
Las cuatro paredes temblaban.

it was merely four walls.
Sólo quedaban las cuatro paredes.

Four walls and a door.
Una casa tiene cuatro paredes y una puerta.

It can’t go beyond these four walls.
No puede salir de estas cuatro paredes.

I mean, beyond these four walls.
Quiero decir, fuera de estas cuatro paredes.

Nothing to see but four walls.
No veía nada, salvo las cuatro paredes de la habitación.

For me it’ll just be the same four walls.
Para mí seguirán siendo las mismas cuatro paredes.

cuatro muros

These four walls will be our universe, our private world.
Estos cuatro muros serán nuestro universo, nuestro mundo privado.

So, of all the gin joints, you pick ours-- four walls invulnerable to the magic of those pesky locator spells.
Entonces, de todos los bares, elegiste el nuestro cuatro muros invulnerables a la magia de esos molestos hechizos localizadores.

Well, that's why God gave houses four walls.
Bueno, para eso Dios hizo las casas con cuatro muros.

Within the four walls of the London Hospital.
A los cuatro muros del hospital.

The Cinzano has four walls around it... but the dictionary has only three windows:
El café se llena de vodka. El cinzano tiene cuatro muros rodeándolo.

Four walls around it, and two pine trees for shade
Cuatro muros, estrechita y dos pinos que den sombra.

Just me and the four walls closing in.
Sólo yo y estos cuatro muros.

All jails have got four walls and bars.
Todas las prisiones tienen cuatro muros y rejas.

Putrefied remains of at least two human bodies over six sides, being the floor, ceiling and four walls of what was a bathroom.
-Restos putrefactos de al menos dos cuerpos humanos en seis lados, el piso, techo y los cuatro muros de lo que fué un baño.

Four walls and a pointy tip.
Cuatro muros y una punta arriba de todo.

There were no doorways out of there, all four walls were intact.
los cuatro muros estaban intactos.

You have four walls that will now sing the praises of our commune.
Tiene cuatro muros que ahora cantarán las alabanzas de nuestra comuna.

He was in a small room, every side of which was a mirror -- four walls, floor, and ceiling.
Estaba en una pequeña habitación totalmente llena de espejos, los cuatro muros, el suelo, el techo.

Three hours and all four walls later, the sky almost dark, he gave up.
Tres horas y los cuatro muros más tarde, con el cielo casi oscuro, se rindió.

the four walls rose to more than ninety feet and had no windows except at a level with the eaves.
Los cuatro muros se elevaban a más de treinta metros y sólo tenían ventanas a ras del tejado.

The trench about the four walls was scarcely two feet deep, the ramparts themselves not much higher.
La trinchera en torno a los cuatro muros tenía poco más de medio metro de profundidad y los propios terraplenes no eran mucho más altos.

It was as though, within these four walls, the outer world and its judgment ceased to exist for him.
Daba la impresión de que al abrigo de aquellos cuatro muros se sentía inmunizado contra el mundo exterior y la opinión ajena.