Traducción para "envying" a español

Envying

verbo

• envidiar
• tener envidia

Ejemplos de traducción

envidiar verbo

There has been a serious dismantling of unwieldy State apparatus and a welcome reduction in the number of personnel and functions of State organizations which a number of United Nations Member States, and even the United Nations itself, might envy.
Se ha procedido a un desmantelamiento serio del excesivo aparato Estatal y a la reducción satisfactoria del personal y las funciones de las organizaciones Estatales, que varios Estados Miembros de las Naciones Unidas, e incluso la propia Organización, podrían envidiar.

And instead of secretly copying or envying our reforms, they should cooperate with us in building a stable and free region, building stable and free countries.
Y, en lugar de copiar o envidiar secretamente nuestras reformas, ellos deben colaborar con nosotros para construir una región estable y libre.

A great, prosperous and powerful nation is a country in which national power is strong and everything thrives and whose people live happily, with nothing to envy in the world.
Una nación grande, próspera y poderosa es un país en el que la fuerza nacional es fuerte y en el que todo prospera y cuya población vive feliz y que no tiene nada que envidiar al mundo.

In that connection, we can say that Chad need not envy any other country in the world in terms of the guarantees it provides of the security of its citizens and respect for their rights, including the freedoms of expression and opinion.
En ese sentido, podemos decir que el Chad no tiene nada que envidiar a ningún otro país del mundo en lo que respecta a las garantías de seguridad que brinda a sus ciudadanos y al respeto de sus derechos, incluidas la libertad de expresión y la libertad de opinión.

What's there to envy?
-¿Qué hay que envidiar?

I begin to envy Petronius.
Empiezo a envidiar a Petronio.

- Is that something to envy?
- ¿Eso es algo que envidiar?

It's like he envied him.
Es como si le envidiara.

Gentlemen, posterity will envy us.
Caballeros, la posteridad nos envidiará.

Why envy the future?
¿Por qué envidiar el futuro?

Don't envy Khufu.
No debes envidiar a Keops, Señor.

Everyone will envy you.
Todo el mundo te envidiará.

One could almost envy them.
Casi se les podría envidiar.

Not envy of a machine.
—Envidiar a una máquina, no;

He need envy no one.
No tenía por qué envidiar a nadie.

A life she was beginning to envy …
Una vida que estaba empezando a envidiar.

Do you think they are to be envied?
Tal vez no los envidiarás.

He was commencing to envy Gordon.
Estaba empezando a envidiar a Gordon.

Almost, you could envy them.
Casi se los podía envidiar.

“Surely you should envy nothing,”
—Seguramente no tenéis nada que envidiar —dije—.

And why not envy Margaret most of all?
¿Qué le impediría envidiar sobre todo a Margaret?

tener envidia verbo

‘It's almost enough to make you envy Herrgott,’ Kollberg said.
—Es como para tener envidia de Herrgott —dijo Kollberg—.

How could he ever envy Pauli, except sometimes for the way that his parents indulged him?
¿Cómo iba a tener envidia de Pauli, salvo por la manera en que a veces sus padres le consentían?—.

Even if there was some cause for envy on his part (the neglected son cast off in favor of the beloved ‘goddaughter’), I felt no sympathy for him – only disgust and contempt.
Aunque no le faltaran motivos para tener envidia (el hijo desatendido, abandonado por la querida «hijastra»), el chico no me suscitaba ninguna simpatía, sólo desprecio y asco.