Traducción para "desolate" a español

Desolate

adjetivo

• solitario
• abandonado
• afligido
• arruinado

Ejemplos de traducción

solitario adjetivo

lonely and desolate.
solitarios y desconsolados.

My small bed is too large and too desolate.
Mi cama es demasiado grande y solitaria.

Let us seek out some desolate shade, and there weep our sad bosoms empty.
Busquemos una arboleda solitaria y allí lloremos la tristeza de nuestros corazones.

That area is pretty desolate at night, and Sam was carrying takeout for two.
Esa zona está muy solitaria de noche, y Sam llevaba comida para dos.

He's like an island... cold, desolate.
Es como una isla... frío, solitario.

As I said once before, it happened on that desolate battlefield...
Como dije una vez, sucedió en ese solitario campo de batalla...

PHIL: THIS SOUTHERN CHILE, A DESOLATE LANDSCAPE BROKEN BY LAKES AND FJORDS.
Este es el sur de chile un paisaje solitario roto por lagos y fiordos.

So desolate. This city seems so lonely.
De algún modo... esta es una ciudad solitaria, ¿no?

Too desolate, maybe.
Quizá demasiado solitario.

And the hotel lobby was desolate again.
El vestíbulo quedó solitario otra vez.

It would be desolate enough on the highroad, she knew that;
Sabía que la carretera estaría solitaria;

Desolate and lonely was this little plateau.
Aquella pequeña meseta estaba desolada y solitaria.

A desolate geography, without villages or inhabitants.
La geografía solitaria, sin poblados ni habitantes.

To me, it was a frighteningly desolate scene.
Aquel pasaje era tan solitario que me producía escalofríos.

”My word-what a lonely, desolate coast!”
—¡Caramba… qué cosa más solitaria y desolada!

A single sound, lone, unattached, desolate.
Un solo sonido solitario, aislado, lúgubre.

They seemed as desolate and lonely as their own island.
Parecían tan desoladas y solitarias como su isla.

‘It all looks pretty desolate to me,’ he said.
—Todo esto me parece bastante solitario a mí —anunció—.

abandonado adjetivo

A poor desolate girl!
¿Una pobre niña abandonada?

We found this long, desolate, dusty farm road.
Encontramos una granja abandonada junto a la carretera

The house seemed desolate to me I wasn't sure if somebody would live in there
La casa me pareció abandonada... no estaba seguro de que allí viviese alguien.

It's really great, desolate.
Está genial, abandonado.

Therefore is this land become a desolation, and an astonishment, and a curse.
Por eso, su país es ahora un desierto espantoso, maldito y abandonado.

Forsaken, desolate, shunned by every traveller, and why?
Abandonado, desolado, evitado por todos los viajeros, ¿y por qué?

I saw him in the desolated village.
Lo vi en la aldea abandonada.

I looked upon a desolate shell... with no whisper of the past about its staring walls.
Era un caparazón abandonado... sin susurros del pasado.

"The Lord redeemeth the soul of his servant, "and none who trust in Him shall be desolate. "
"El Señor salva la vida de su siervo y quien confíe en Él no será abandonado."

The house seemed desolate to me.
Por fuera, la casa parecía abandonada.

This planet seemed forlorn, desolate, empty.
El planeta parecía abandonado, desolado, vacío.

Wallander stared out at the dreary desolation.
Kurt Wallander miró fijamente aquella abandonada tristeza.

“It’s so desolate, you’d think everyone’s fled the city,”
—Toda la ciudad parece abandonada —dijo.

someone abandoned by his love would express his desolation.
alguien abandonado por su amor expresaría su desolación.

I walk the fields of Old Province, desolate and abandoned.
Recorro los campos de las Antiguas Provincias, desolados y abandonados.

On the desolate strand, the warning signs hang on slanting posts.
Torcidos están los letreros de aviso, abajo, en la playa abandonada.

They sent no messengers more into the West, and Sirion’s haven was desolate.
No enviaron más mensajeros al Oeste, y el puerto del Sirion quedó abandonado.

She felt desolate and bereft, and only the rage sustained her.
Se sentía desolada y abandonada. Lo único que la sostenía era la rabia.

By design or accident, this place conveyed a sense of abandoned desolation.
Intencionadamente o por accidente, aquel lugar comunicaba un sentimiento de abandonada desolación.

afligido adjetivo

Have you seen all those desolate faces?
¿Habéis visto todas esas caras afligidas?

Hungry, bereaved, desolated, but safe.
hambrientos, afligidos y desolados, pero a salvo.

Conor was desolate. ‘I know.
Conor se mostraba afligido. —Ya lo sé.

I was as naked and empty as the desert expanding the circle of its desolation.
Yo estaba tan desnudo y afligido como ese desierto pedregoso en toda su desolación.

Some desolate little boys played together more out of duty than pleasure.
Unos chiquillos afligidos jugaban juntos más por deber que por placer.

She gave me a desolate look, as though to say—you know very well what I’m talking about.
Me lanzó una mirada afligida, como diciendo: sabes muy bien de qué hablo.

I am desolated to realize that I have impeded the peaceful passage of such dignitaries as you must be.
Me siento afligido por haber interrumpido el tranquilo avance de dignatarios tan importantes como vosotros.

Often did the Woodcutter and his wife chide him, and say: 'We did not deal with thee as thou dealest with those who are left desolate, and have none to succour them.
Con frecuencia le reprendían el leñador y su mujer, y decían: —A ti no te hemos tratado como tratas tú a los que están afligidos y no tienen a nadie que les socorra.

I will be desolate, perhaps, for a long time, without Eva, but I will be my own man and in the long run I will be free of her and my obsession with her.” He paused.
Tal vez, sin Eva, me sentiría afligido durante mucho tiempo, pero conservaría mi identidad y, a la larga, me libraría de ella y de mi obsesión por ella. —Hizo una pausa—.

Sir Walter prepared with condescending bows for all the afflicted tenantry and cottagers who might have had a hint to show themselves, and Anne walked up at the same time, in a sort of desolate tranquility, to the Lodge, where she was to spend the first week.
Sir Walter dispensó condescendientes saludos a los afligidos arrendatarios y labriegos, a quienes se había avisado para que fuesen a despedirlo. Y Ana se encaminó con una especie de tranquilidad desolada a la casita donde iba a pasar su primera semana.

In the desolate poverty of the landscape, the striking garments, possibly because of their price (the yellow one, although it’s European and more expensive, nevertheless looks more worn-out) produce an obvious contrast, or constitute, rather, an anachronism.
En la pobreza afligida del paisaje, las dos prendas vistosas, tal vez por lo que han costado (la amarilla, aunque viene de Europa y es más cara, parece sin embargo más baqueteada que la roja), producen un contraste evidente o constituyen, mejor, un anacronismo.

arruinado adjetivo

I suddenly felt weak and desolate. It all felt too much.
De repente me sentí débil y arruinada.

A ruined and desolate family wiped out by economic misfortune.
Una familia arruinada, desolada, destruida por una quiebra.

with her behind him the sad, desolate, penniless and cynical copper was a rich and powerful duke.
con ella detrás el triste, lúgubre, arruinado y cínico poli era un duque rico y poderoso.

The enthusiastic and severe soul of Giorgio Viola, sailor, champion of oppressed humanity, enemy of kings, and, by the grace of Mrs. Gould, hotel-keeper of the Sulaco harbour, had descended into the open abyss of desolation amongst the shattered vestiges of his past.
El alma austera y entusiasta del viejo Viola, marino, campeón de la humanidad oprimida, enemigo de los reyes y, por merced de la señora de Gould, hotelero del puerto de Sulaco, había descendido al profundo abismo de la desolación entre los arruinados vestigios de su pasado.

Every dedicated Temple maiden must undergo a visitation from the rusty Lord the night before her sacrifice, for if not, her soul will be unsatisfied, and instead of travelling to the land of the Gods she will be forced to join the band of beautiful nude dead women with azure hair, curvaceous figures, ruby-red lips and eyes like snake-filled pits, who hang around the ancient ruined tombs in the desolate mountains to the West.
La noche anterior al sacrificio toda doncella que ha sido entregada al Templo debe someterse a la visita del señor oxidado, porque de lo contrario su alma no quedará satisfecha y, en lugar de viajar a la tierra de los dioses, se verá obligada a unirse al grupo de bellas mujeres desnudas con cabellos azules, figura curvilínea, labios rojo rubí y ojos como pozos llenos de serpientes, que vagan por las antiguas tumbas arruinadas en las desoladas montañas del oeste.

asolar verbo

(Devastate, verb, to lay waste, to render desolate;
(«Devastar», verbo, destruir, arruinar o asolar;

Anfauglith Name of the plain of Ard-galen after its desolation by Morgoth in the Battle of Sudden Flame; translated in the text as 'the Gasping Dust'. Cf. Dor-nu-Fauglith.
Anfauglith Nombre de Ard-galen después de que Morgoth la asolara en la Batalla de la Llama Súbita, traducido en el texto como “el Polvo Asfixiante”. Cf. Dor-nu-Fauglith