Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Esas amenazas a menudo han arruinado sus perspectivas de hacer carrera.
Such threats have often ruined their career prospects.
Pero han arruinado por completo el marco jurídico civil para los palestinos de la Ribera Occidental.
But they have completely ruined the civil legal framework for Palestinians in the West Bank.
Al no tener ya la posibilidad de mantener a sus familias, con frecuencia las víctimas son aisladas y sus vidas arruinadas.
No longer able to provide for their families, such victims are often ostracized, their lives ruined.
En Libia han sido arruinados numerosos documentos y manuscritos históricos.
Many historic documents and manuscripts have been ruined in Libya.
Se ha arruinado la economía y los servicios básicos han desaparecido.
The economy and basic services have been ruined.
En resumen, el resto de su vida se ha arruinado debido a lo anterior.
In short, the rest of his life has been ruined as a result.
Muchas islas perdieron sus barcos de pesca, lo que ha arruinado su principal medio de subsistencia.
Many islands lost their fishing boats, ruining their primary livelihood asset.
A menudo estas demoras han arruinado las posibilidades de los niños.
Often, delays have ruined children's chances.
La esclavitud, el colonialismo y el apartheid han arruinado al continente africano.
Slavery, colonialism and apartheid had ruined the African continent.
Ramos Horta ha manipulado y arruinado a las generaciones jóvenes de Timor Oriental.
Ramos Horta has manipulated and ruined the younger generations of East Timor.
Arruinado, desesperadamente, totalmente, desgraciadamente arruinado.
WAZIR: Ruined, hopelessly, utterly, gracelessly ruined.
—Tú me hubieras arruinado, igual que has arruinado todo lo que has tocado.
“You would have ruined me, just as you’ve ruined everything you’ve touched.
adjetivo
Parece difícil que esta persona esté arruinada un año después y carezca de medios de subsistencia; por ello, no existe ninguna disposición particular para hacer frente a este tipo de situación.
It was difficult to see how such persons could end up bankrupt within a year with no means of subsistence. No specific provision had therefore been made to deal with that kind of problem.
Existía una actitud general de laissez faire que estaba adquiriendo rápidamente proporciones alarmantes y que podía haber supuesto el desastre para el país si no hubiéramos intervenido para poner fin a los excesos de un régimen corrompido y moralmente arruinado.
There was a general laissez-faire attitude that was rapidly assuming alarming proportions and that could have spelt disaster for the country had we not stepped in to put to an end the excesses of a rotten and morally bankrupt regime.
Aunque hay indicios de que la MES cesó sus operaciones el 2 de agosto de 1990, no queda demostrado que el pago de las facturas resultara imposible porque la MES hubiera dejado de existir, hubiera quebrado o se hubiera arruinado como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Although the evidence suggests that MES ceased operations on 2 August 1990, it does not demonstrate that payment of the invoices was no longer possible because MES ceased to exist or was rendered bankrupt or insolvent as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Fue uno de los casos más atroces de los que se tenga memoria en que el deporte se vio sometido por una serie de deseos políticos moralmente arruinados.
It was one of the most atrocious subjugations of sport to a set of morally bankrupt political desires within memory.
67. En efecto, en un futuro próximo la Organización tendrá que hacer frente a dos grandes categorías nuevas de retos: ante todo, retos de orden socioeconómico (prestar ayuda para que los Estados marginados o arruinados vuelvan a encontrar cierta viabilidad económica a fin de consolidar la paz y la estabilidad mundiales); segundo, retos de orden político y problemas de seguridad, como consecuencia de formas agresivas de reivindicación étnica y religiosa y de guerras internas que amenazan desestabilizar regiones y Estados.
67. The Organization would face two main categories of new challenges in the near future. First, the socio-economic challenges of helping marginalized and bankrupt States to recover some degree of economic viability so as to enhance global peace and stability. Second, the political challenges and security problems arising from aggressive forms of ethnic and religious nationalism and from internal civil wars which threatened to destabilize regions and States.
adjetivo
—Que todo el mundo está arruinado, ignorante granjero.
“Everybody’s ass is busted, you ignorant farmer.”
Y era lo mismo con Bellevue, adonde se llevaba a los pobres y los arruinados.
And so with Bellevue, where the poor and busted went.
He oído contar cosas sobre el boom de demasiadas ciudades como ésta, que luego se han arruinado.
Tve heard of too many boomtowns like this going bust.
adjetivo
No quiero a uno de esos vagabundos arruinados en este apartamento.
No broken-down tramps are getting in this apartment—this isn’t a job;
—Entonces es porque el gramófono era viejo o la aguja estaba arruinada. —No, señor.
‘Then the gramophone must be old or the needle broken.’ ‘No, sir.
Han arruinado nuestra salud. Hemos sido desarraigados, nuestras costumbres han sido trastornadas.
They have broken our health, uprooted our lives and unsettled our habits.
Un padre arruinado vive en una casita con sus dos hijas.
A broken father inhabits a small cottage with his two daughters.
Y mi amigo, el caballero Publio Servilio, es ahora un hombre arruinado.
And my friend the knight Publius Servilius is a broken man.
adjetivo
con ella detrás el triste, lúgubre, arruinado y cínico poli era un duque rico y poderoso.
with her behind him the sad, desolate, penniless and cynical copper was a rich and powerful duke.
El alma austera y entusiasta del viejo Viola, marino, campeón de la humanidad oprimida, enemigo de los reyes y, por merced de la señora de Gould, hotelero del puerto de Sulaco, había descendido al profundo abismo de la desolación entre los arruinados vestigios de su pasado.
The enthusiastic and severe soul of Giorgio Viola, sailor, champion of oppressed humanity, enemy of kings, and, by the grace of Mrs. Gould, hotel-keeper of the Sulaco harbour, had descended into the open abyss of desolation amongst the shattered vestiges of his past.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test