Traducción para "unemotional" a alemán

Unemotional

adjetivo

• nüchtern
• leidenschaftslos
• kühl
• unbewegt

Ejemplos de traducción

nüchtern adjetivo

Anyway, I went off to college prepared to be as unemotional and dastardly as a guy.
Jedenfalls war ich, als ich aufs College ging, bereit, so nüchtern und gemein zu sein wie ein Kerl.

We have to maintain our own sanity and try to approach this in a logical, unemotional manner.
Wir müssen vernünftig bleiben und die Angelegenheit logisch und nüchtern angehen.

Tenel Ka tried to be impartial and unemotional as Master Skywalker expertly guided the shuttle toward GemDiver Station.
Tenel Ka bemühte sich, die Ereignisse objektiv und nüchtern zu betrachten, während Master Skywalker das Shuttle fachmännisch auf die Gemmentaucher-Station zusteuerte.

She nodded. His voice was calm and unemotional—exactly what she needed. "Yes, I know." She took a deep, cleansing breath.
Seine Stimme klang ruhig und nüchtern – und genau das brauchte sie. »Ja, ich weiß.« Sie holte tief Luft, beruhigte sich ein wenig.

And Decker sitting there — an army vet, a cop for twenty years, having served three different police departments, an expert with firearms, the perfect point man for any operation because he was always cool, calm, rational, stoic, so goddamn unemotional.
Und Decker saß einfach da – ein Vietnamveteran, seit zwanzig Jahren Polizist, der in drei verschiedenen Dezernaten gearbeitet hatte, Waffenexperte, der perfekte Vorposten für jede Operation, weil er immer cool, gelassen, rational, stoisch und so verdammt nüchtern und sachlich war.

leidenschaftslos adjetivo

Dry and unemotional as the man was, his lips were trembling.
So trocken und leidenschaftslos er sonst wirkte, jetzt zitterten seine Lippen.

Urbain was explaining them in a flat, unemotional monotone. An organization chart.
Urbain erläuterte sie in einem drögen, leidenschaftslosen Monolog. Ein Organigramm.

‘Bedsores.’ An unemotional, cool statement, which did not suit the soft alto voice.
»Wundgelegen.« Eine leidenschaftslose, kalte Feststellung, die nicht zu dieser weichen Altstimme passte.

It is something fragile, courtly and gay, that carries with it the freedom of a great unemotional happiness.
Es ist etwas Zartes, Höfisches und Heiteres, und es herrscht darin die Freiheit eines großen, leidenschaftslosen Glückes.

He had spoken in a clearly articulated, unemotional voice, as though he was dictating a math problem to a classroom of students.
Er sprach artikuliert und leidenschaftslos, als ob er Schülern eine Rechenaufgabe diktierte.

For the rest {sic} the man's life moved in a narrow and conventional circle, for his habits were quiet and his nature unemotional.
Denn das restliche Leben dieses Mannes bewegte sich in einem engen und herkömmlichen Kreis: Sein Auftreten war ruhig und sein Wesen leidenschaftslos.

Mr. Symmington, a rather dry repressed unemotional man, tied to a querulous and neurotic wife and then suddenly this radiant young creature comes along.
Mr Symmington, ein verknöcherter, gehemmter, leidenschaftsloser Mann, der an eine nörglige und neurotische Frau gefesselt ist, und plötzlich taucht dieses strahlende junge Geschöpf auf.

The travel-stained adventurers gazed after her in astonishment, and even the unemotional Indians, journeying in with their pelties, relaxed their accustomed stoicism as they marvelled at the beauty of the pale-faced maiden.
Die von der Reise gezeichneten Abenteurer blickten ihr erstaunt nach, und sogar die leidenschaftslosen Indianer, die mit ihren Fellen zur Stadt kamen, entäußerten sich ihres gewohnten Stoizismus und bewunderten die Schönheit der bleichgesichtigen Maid.

The reporter, rack-thin in his open-collared white shirt and gray town pants, spoke in a low, unemotional voice but his eyes never left his own two children as they squabbled and laughed and took turns with the swing down there in the shade at the foot of the slope.
Der Reporter, der in seinem weißen Hemd mit offenem Kragen und der grauen Anzughose spindeldürr aussah, sprach mit leiser, leidenschaftsloser Stimme ..., doch er wandte den Blick nicht ein einziges Mal von seinen eigenen beiden Kindern ab, die sich im Schatten am Fuß des Hangs lachend beim Schaukeln ablösten.

And I… Why, it doesn’t matter, because Essi smells of verbena, not lilac and gooseberry, doesn’t have cool, electrifying skin. Essi’s hair is not a black tornado of gleaming curls, Essi’s eyes are gorgeous, soft, warm and cornflower blue; they don’t blaze with a cold, unemotional, deep violet.
Aber ich ... Mir ist ja alles gleich, denn Essi riecht nach Eisenkraut, nicht nach Flieder und Stachelbeeren, sie hat keine kühle, elektrisierende Haut, Essis Haare sind kein schwarzer Tornado glänzender Locken, Essis Augen sind schön, weich, warm und blau, sie brennen nicht in kaltem, leidenschaftslosem, tiefem Violett.

kühl adjetivo

She listens to Paloma’s unemotional, cool voice.
Sie hört Palomas ungerührter, kühler Stimme zu.

He answered with detachment, weighing his words, unemotional.
Er antwortete sachlich, überlegt, kühl.

The Professor was wild with delight, and even the unemotional Dr.
Der Professor verfiel in einen wahren Begeisterungstaumel, und auch der sonst so kühle Dr.

He need not remain so.” Lilith’s voice was cool, unemotional.
Aber das muss er nicht notwendigerweise bleiben.« Liliths Stimme klang kühl und sachlich.

She seemed untouchable, unemotional, unapproachable, and that only made his obsession worse.
Sie wirkte unberührbar, kühl und distanziert, und das machte seine Besessenheit nur noch schlimmer.

Our cool, 'unemotional' Vulcan, Captain, is a closet aesthete. But you knew that."
Ja, unser kühler, ›nicht-emotionaler‹ Vulkanier ist ein heimlicher Ästhet, Captain. Aber das wusstest du sicher.«

There is something tropical and exotic about her which forms a singular contrast to her cool and unemotional brother.
Sie hat etwas Tropisches und Exotisches an sich - ein großer Gegensatz zu ihrem kühlen und ruhigen Bruder.

"My looks have nothing to do with the quality of my reporting." Her voice was cold and unemotional, but her eyes were beginning to heat. "No, but they do score you points in broadcasting."
»Mein Aussehen hat nichts mit der Qualität meiner Berichterstattung zu tun.« Ihre Stimme klang kühl und unbeteiligt, doch ihre Augen sprachen eine andere Sprache.

unbewegt adjetivo

“Come for a walk with me,” he suggested in an unemotional voice, taking my hand. I didn’t answer.
»Komm, wir machen einen Spaziergang«, schlug er mit unbewegter Stimme vor und nahm meine Hand. Ich antwortete nicht.

“If you do not open that lock instantly, we will blast,” said the hard unemotional voice of Paskutti. “Don’t!”
»Wenn ihr die Schleuse nicht auf der Stelle öffnet, sprengen wir sie!« hörten sie Paskuttis völlig unbewegte Stimme.

“The Klingon commander is charging us with violation of the Organian Peace Treaty, Captain,” came Mr. Spock’s unemotional voice.
»Der klingonische Kommandant beschuldigt uns der Verletzung des Organianischen Friedensvertrages, Captain«, sagte Spocks unbewegte Stimme.

he said, and obedient to the summons came Daihili, demure enough, yet with covert glances of encouragement to the unemotional ambassador, and with subtle exhibitions of her charms. “Woman,”
»Schick nach dem Weibe«, hatte er gesagt, und Daihili war gekommen, gehorsam dem Befehl, ehrbar genug aussehend, jedoch mit versteckten Blicken der Ermunterung zu dem unbewegten Gesandten hinüber und mit berechneter Zurschaustellung ihrer Reize.