Traducción para "undisciplined" a alemán

Undisciplined

adjetivo

• undiszipliniert
• zügellos
• zuchtlos
• ungebändigt

Ejemplos de traducción

undiszipliniert adjetivo

Unconditional love is an undisciplined love, and as we all have seen, undisciplined love is disastrous.
Bedingungslose Liebe ist undisziplinierte Liebe, und wie wir alle gesehen haben, ist undisziplinierte Liebe ein Desaster.

A very undisciplined young man.
Ein sehr undisziplinierter junger Mann.

She was undisciplined, immature, and promiscuous.
Sie war undiszipliniert, unreif und promisk.

“And they’re almost all undisciplined barbarians.
Und es sind fast alles undisziplinierte Barbaren.

Not unruly, not undisciplined, just… primed.
Nicht widerspenstig, nicht undiszipliniert, vielmehr... gepolt.

I have behaved in an undisciplined and foolish manner.
Ich habe mich undiszipliniert und dumm verhalten.

You always were sloppy, undisciplined.
Du warst schon immer schlampig, undiszipliniert.

zügellos adjetivo

The fighting had passed through this part of the town, leaving it burning. Fire leaped from thatched roof to thatched roof, while in the places where the fire had not reached a horde of drunken, undisciplined soldiers plundered and raped amidst the smoke.
Der Kampf war schon durch diesen Teil der Stadt gezogen, und nun sprang das Feuer von einem Strohdach zum nächsten über, während dort, wo es noch nicht brannte, Horden von betrunkenen, zügellosen Soldaten plünderten und vergewaltigten.

It would be difficult to find two persons more different than my generous, noble husband, Rodrigo, and that undisciplined Francisco de Aguirre, but they loved each other as soldiers in war and as friends in peace.
Man wird schwerlich zwei Menschen finden, die verschiedener wären als mein gütiger und edler Rodrigo und dieser zügellose Francisco de Aguirre, aber die beiden waren einander gute Kameraden im Krieg und Freunde in Friedenszeiten.

zuchtlos adjetivo

Clarin, I notice once again how erratic and undisciplined my talk has become—once more I’ve drifted off the point, from Penelope for example, about whom I’d still like to add a short word.
Jetzt aber, Herr Clarin, bemerke ich einmal mehr, wie sprunghaft und zuchtlos ich rede, schon wieder bin ich abgedriftet, zum Beispiel von Penelope, zu der ich noch ein Wörtchen nachzutragen hätte.