Traducción para "zuchtlos" a ingles

Zuchtlos

adjetivo

• undisciplined
• disorderly

Ejemplos de traducción

undisciplined adjetivo

Jetzt aber, Herr Clarin, bemerke ich einmal mehr, wie sprunghaft und zuchtlos ich rede, schon wieder bin ich abgedriftet, zum Beispiel von Penelope, zu der ich noch ein Wörtchen nachzutragen hätte.
Clarin, I notice once again how erratic and undisciplined my talk has become—once more I’ve drifted off the point, from Penelope for example, about whom I’d still like to add a short word.

disorderly adjetivo

Konzew mit seinen fünf Leuten, jeder einen blechernen Krug, gefüllt mit klarem Branntwein, in der Hand, bahnte sich einen Weg durch die zuchtlosen Haufen, wählte und besann sich, traktierte den und jenen, je nach Laune, wie es den Leuten schien, mit dankbarem Lächeln belohnt von den Beschenkten, von den trostlos enttäuschten Blicken der Unbeschenkten gehässig verfolgt.
Each with a tin jug filled to the brim with clear spirits, Kontsev and his five now began to push their way through the disorderly, surging crowd. They chose, changed their minds, picked out this one, then that one - without rhyme or reason, so it seemed to the men - and handed him a drink, then moved on with the grateful smile of the favoured one for thanks, and pursued by the inconsolable and disappointed gaze of the unfavoured.

Ich will mich über die von mir getriebene Spionage nicht rechtfertigen und gestehe auch offen, daß in der ersten Zeit alle diese Anzeichen eines zwar von geistigen Interessen erfüllten, aber doch recht verbummelten und zuchtlosen Lebens bei mir Abscheu und Mißtrauen hervorriefen. Ich bin nicht nur ein bürgerlicher, regelmäßig lebender Mensch, an Arbeit und genaue Zeiteinteilung gewohnt, ich bin auch Abstinent und Nichtraucher, und jene Flaschen in Hallers Zimmer gefielen mir noch weniger als die übrige malerische Unordnung.
I will not pretend to justify this espionage I carried on, and I will say openly that all these signs of a life full of intellectual curiosity, but thoroughly slovenly and disorderly all the same, inspired me at first with aversion and mistrust. I am not only a middle-class man, living a regular life, fond of work and punctuality; I am also an abstainer and nonsmoker, and these bottles in Haller’s room pleased me even less than the rest of his artistic disorder. He was just as irregular and irresponsible about his meal times as he was about his hours of sleep and work.