Traducción para "squiggly" a alemán

Squiggly

adjetivo

• schnörkelig

Ejemplos de traducción

schnörkelig adjetivo

On the front it said ‘For Mama’ in Lisa’s unmistakeable squiggly handwriting.
»Für Mama«, stand in Lisas unverkennbar schnörkeliger Mädchenschrift auf der Vorderseite.

There were doodles around the name, squiggly lines and jagged, manic, red slashes.
Da waren Figuren um einen Namen gemalt, schnörkelige Linien und ein gezacktes, verrücktes, fetziges Gekritzel.

There’s a lot of numbers and squiggly lines and strange symbols that mean absolutely nothing to me.
Es befinden sich eine Menge Zahlen, schnörkelige Linien und seltsame Symbole darauf, die mir überhaupt nichts sagen.

She picked at a loose thread and it unraveled in her hand, became a squiggly coil of wine-colored yarn.
Sie nahm einen losen Wollfaden zwischen die Finger, zog daran, bis er in ihrer Hand zu einem schnörkeligen Wirrwarr aus weinrotem Strickgarn wurde.

The roof was hundreds of meters high, likely higher, and covered with the same squiggly tubes that had given light in the tunnel, but many more of them.
Die Decke war Hunderte von Metern hoch und gespickt voll mit denselben schnörkeligen Röhren, die den Tunnel ausgeleuchtet hatten.

It was exactly what she expected: three lines in slanting block print cataloging the clothes he hadn’t asked for and wishing her a happy new year, finished at the bottom with a squiggly signature.
Es war genau, was sie erwartet hatte: drei Zeilen in schräger Blockschrift, eine Liste der Kleidungsstücke, um die er nicht gebeten hatte, alles Gute zum neuen Jahr, und ganz unten seine schnörkelige Unterschrift.

It may have been the day, the exalted promise of the morning spoiled, but she saw her squiggly letters as more proof that she was bound to lose everything, at least in this world.
Vielleicht lag es an diesem Tag, dessen morgendliche Verheißung unerfüllt blieb, doch sie betrachtete ihre schnörkeligen Buchstaben als einen weiteren Beweis dafür, dass sie zwangsläufig alles verlor, zumindest in dieser Welt.