Traducción para "slyly" a alemán

Slyly

adverbio

• verschmitzt
• schlau
• verschlagen
• schlauerweise
• gerissen

Ejemplos de traducción

verschmitzt adverbio

She looked at him, slyly.
Sie sah ihn verschmitzt an.

Lando smiled slyly.
Lando lächelte verschmitzt.

The captain winked slyly.
Der Kapitän blinzelte verschmitzt.

“No gun.” Then she smiled slyly.
»Keine Waffe.« Dann lächelte sie verschmitzt.

Then he looked slyly at Silk.
Dann blickte er Silk verschmitzt an.

The baron smiled a bit slyly.
Der Baron lächelte verschmitzt.

Habiba grinned slyly in response.
Habiba grinste verschmitzt zurück.

Dexter slyly touched the signal again.
Verschmitzt berührte Dexter das Signal noch einmal.

Zakath's eyes narrowed slyly.
Zakath kniff verschmitzt die Augen zusammen.

Pyrlig caught my eye and smiled slyly.
Pyrlig fing meinen Blick auf und lächelte verschmitzt.

schlau adverbio

Dravis smiled slyly.
Dravis lächelte schlau.

Slakk smiled slyly.
Slakk grinste schlau.

Gwurm grinned slyly.
Gwurm grinste schlau.

Mr Goldheim smiled at him slyly.
Mr. Goldheim lächelte schlau.

"Ah," Ferrier said slyly as he took it.
»Ah«, sagte Ferrier schlau, als er sie entgegennahm.

And—" he smiled slyly at Pellaeon "—he's helpless."
Und« – er lächelte schlau – »er ist hilflos.« Pellaeon stutzte.

First, however slyly the poison tries to hide
Erstens: so schlau das Gift versteckt mag sein,

“Crofts and Cooper,” said Sir Impey, slyly.
»Crofts Cooper«, antwortete Sir Impey schlau.

Zwonimir smiles slyly, ‘We haven’t settled for our room!’
Zwonimir lächelt schlau: »Unser Zimmer ist nicht bezahlt!«

“I was only trying to be friendly.” He smiled slyly at her.
»Ich hab' ja bloß nett sein wollen.« Er lächelte schlau zu ihr herüber.

verschlagen adverbio

He looks at me slyly.
Er blickt mich verschlagen an.

Brogg smiled slyly.
Brogg lächelte verschlagen.

Geryon grinned slyly.
Geryon grinste verschlagen.

Tsarmina smiled slyly.
Zarina lächelte verschlagen.

Jared grinned slyly.
Jared grinste verschlagen.

Meghren grinned slyly.
Meghren grinste verschlagen.

Kopp grinned slyly.
Kopp grinste verschlagen.

Cranston grinned slyly.
Cranston grinste verschlagen.

Crowley looked up slyly.
Crowley blickte verschlagen auf.

Zolar looked at her slyly.
Zolar warf ihr einen verschlagenen Blick zu.

gerissen adverbio

'A rare potion,' Corbett announced slyly.
»Ein seltenes Gebräu«, erklärte Corbett gerissen.

Macro grinned slyly as he replied, ‘I have a secret plan.’
Macro grinste gerissen. »Ich habe einen geheimen Plan«, antwortete er.

‘And some of that white manchet, freshly baked.’ He looked slyly at his wife.
»Und etwas von dem frischgebackenen Weißbrot.« Er warf seiner Frau einen gerissenen Blick zu.

He lagged slyly at the job during the day so he could put in for overtime.
Gerissen trödelte er tagsüber bei der Arbeit, damit er Überstunden machen konnte.

“I’d give up half my kingdom for just one child.” I smiled slyly.
„Ich gäbe mein halbes Königreich für auch nur ein Kind.“ Ich lächelte gerissen.

'A good day's drinking, Ranulf?' He slyly tapped the side of his nose.
»Wacker getrunken heute, Ranulf?« Ranulf tippte sich mit gerissener Miene seitlich an die Nase.

‘But you are also a pagan, Lord Uhtred,’ Haesten said slyly, ‘and Jesus Christ absolves me of all allegiance to pagans.’
«Aber Ihr seid selbst ein Heide, Herr Uhtred», sagte Haesten gerissen, «und Jesus Christus spricht mich von jeder Treuepflicht gegenüber Heiden los.»

I saw how well you were doing with Yarmouth.” He glanced toward the eating room, then looked again at Jordan slyly.
Ich habe bemerkt, wie gut Sie mit Yarmouth zusammengearbeitet haben.“ Schnell blickte er in den Speisesaal und dann zurück zu Jordan, ein gerissenes Funkeln in den Augen.

The Prometheans, after all, had long been masters of ferreting out the malcontents in a society, offering them full backing, then slyly inciting them to violence.
Denn immerhin waren die Prometheusianer Meister darin, die Querulanten der Gesellschaft aufzustöbern, ihnen volle Unterstützung zu versprechen und sie dann auf gerissene Art und Weise zu Gewalttaten anzustacheln.

She thought her father was all-powerful – even though he often slyly pretended to be weak, or craven, in order to get sympathy, or turn aside anger – and it terrified her to see him so helpless.
Sie hielt ihren Vater für allmächtig – obwohl er oft gerissen den Schwachen oder Feigen mimte, um Mitleid zu erheischen oder Zorn von sich abzuwenden. Es erschreckte sie, ihn so hilflos zu sehen.