Traducción para "separately" a alemán

Separately

adverbio

• separat
• getrennt
• gesondert
• einzeln
• extra
• besonders

Ejemplos de traducción

separat adverbio

All for sale separately.
Alles separat zu haben.

A separate nugget.
Ein separater Ableger.

As a separate entity?
Als separate Wesenheit?

That’s a separate firm;
Das ist eine separate Firma;

he’s a separate firm.
er ist eine separate Firma.

There was no separate bridge.
Eine separate Brücke gab es nicht.

Send it to me separately.
Schick den Appendix separat.

No, flying time was separate!
Aber nein, die Flugzeit war separat!

(Vehicle Sold Separately)
(Fahrzeug separat erhältlich)

“Why separate delivery?”
»Warum in einer separaten Sendung?«

getrennt adverbio

There was separation.
Sie waren getrennt.

“She separated from her husband—or they separated from each other?”
»Sie hat sich getrennt – oder sie haben sich getrennt?«, hakte sie nach.

They’re not separated.
Sie sind nicht getrennt.

It was separate from—
Es war getrennt von -

They can’t be separated.”
Sie können nicht getrennt werden.

“But we’re separated.”
»Wir sind getrennt.«

should be separated?
sollten getrennt werden?

The circuit is separate.
Sie hat einen getrennten Schaltkreis.

Eventually they separated.
Schließlich hatten sie sich getrennt.

gesondert adverbio

Or was it separate?
Oder kam er gesondert?

That’s a separate department.
Das ist eine gesonderte Abteilung.

Which is a separate facility.
Das eine gesonderte Einrichtung ist.

We have a separate existence,
»Wir haben eine gesonderte Existenz.«

'Let's separate your concerns.
Lassen Sie uns die Probleme gesondert betrachten.

The suppressor was a separate offense.
Der Schalldämpfer stellte einen gesonderten Verstoß dar.

They will be separately decontaminated and returned to you.
Ihre Sachen werden gesondert desinfiziert und Ihnen danach wieder übergeben.

There will be an extra copy in a separate envelope for your own information.
Ein gesonderter Umschlag enthält eine Kopie für dich!

Plumb writes, “there was no separate world of childhood.
Plumb, »existierte die Kindheit nicht in einer gesonderten Welt.

Wannsee will therefore be the target of a separate action.
Wannsee wird daher Ziel einer gesonderten Aktion sein.

einzeln adverbio

“Separately or together?”
»Zusammen oder einzeln?«

Interview each one separately.
»Verhören Sie jeden einzeln.«

They want to catch us separated;
Sie wollen uns einzeln erwischen;

Each rock was separately displayed.
Jeder Stein war einzeln angeordnet.

Privately — and separately. It’s urgent.”
Allein – und mit jedem einzeln. Es ist dringend.

But the music had separated.
Aber die Musik war in einzelne Teile zerfallen.

He would give away its powers to separate, smaller agencies and make each of them separately accountable.
Er würde die Macht auf einzelne, kleinere Dienste verteilen und jeden davon einzeln verantwortlich machen.

He’d have to work on them separately.
Er würde sie einzeln bearbeiten müssen.

I decided to bury her separately.
Ich habe beschlossen, sie einzeln zu bestatten.

extra adverbio

On a separate shelf.
In einem extra Regal.

The negatives were in a separate wrapper.
Die Negative waren extra eingewickelt.

Separate files on all the suspects.
Extra-Akten zu allen Verdächtigen.

The attendant will have to be paid separately, though.” “Of course.
Der Pfleger wird allerdings etwas extra kosten.« »Natürlich.

The ones there were, I put them separate.
Diejenigen, wo welche drin standen, habe ich extra aufgehoben.

Do I pay you for the gas along with the food or separately?
Soll ich für das Benzin extra bezahlen oder für alles zusammen?

“There’s probably a separate packet for it inside.” She nodded.
»Wahrscheinlich ist da noch ein extra Päckchen drin.« Sie nickte.

She paid $650 a month, utilities separate.
Sie bezahlte 650 Dollar im Monat, Nebenkosten extra.

That way, you can eat the toast separately with a little marmalade.
Auf diese Weise kann man den Toast mit etwas Marmelade extra essen.

Bias slapped the pulpy mass of the heart in a separate tray.
Blas klatschte die breiige Herzmasse auf ein extra Tablett.

besonders adverbio

Besides, no one could be sure he wouldn’t deal with the old ones separately.
Niemand wußte außerdem, ob er die Alten nicht noch besonders vornehmen würde.

One turret in particular rose above the others, separated from the main structure.
Besonders ein Turm, der nicht Teil des Hauptgebäudes war, erhob sich hoch über die Dächer.

He tried not to look at it—separated blood was a sickening sight.
Dabei versuchte er, nicht allzu genau hinzusehen — der Anblick von fauligem, zersetztem Blut war nicht besonders appetitlich.

Geralt swore, assessing the distance separating them from the arcade. Things looked bad.
Geralt fluchte, schätzte die Entfernung bis zur Arkade. Es sah nicht besonders gut aus.

How do you separate such people even for a moment, especially when both recognize danger?
Wie trennt man solche Menschen auch nur einen Augenblick voneinander, besonders wenn beide die Gefahr spüren?

But being separated from him made me feel terribly alone, especially when I saw my “royal” cell.
Aber ich fühlte mich auch allein und verlassen ohne ihn, besonders als ich meine ›königliche‹ Zelle sah.

It was only a five-minute run through the grounds of the Xanadu to the separately secured compound that held the seven Villas.
Es war nur eine Fahrt von fünf Minuten über das Gelände des Xanadu zu dem besonders gesicherten Anwesen, das die sieben Villen umfaßte.

A random, disjointed voice in my head noted that separating him from the coven hadn’t been so difficult, had it?
Eine Stimme in meinem Kopf bemerkte beiläufig, zusammenhanglos, dass es nicht besonders schwierig gewesen war, ihn von seinem Zirkel zu trennen.

That breach had begun during the height of the madness surrounding Dickens’s separation from Catherine, when he was most vulnerable.
Zu dem Bruch war es auf dem Höhepunkt der turbulenten Ereignisse im Zusammenhang mit Dickens’ Trennung von Catherine gekommen, als er besonders empfindlich war.