Traducción para "resurrects" a alemán

Resurrects

• erweckt wieder
• auferstehen

Ejemplos de traducción

erweckt wieder

Eulália resurrected me.
Eulália hat mich von den Toten erweckt.

I am only resurrecting the memories of his path.
Ich habe nur die Erinnerungen an diesen Weg erweckt.

I wanted to be killed and resurrected.
Ich wollte zu Tode kommen und zu neuem Leben erweckt werden.

Not exactly. Osiris was resurrected-but only in the Underworld.
Nicht so ganz. Osiris wurde zwar wieder zum Leben erweckt – aber nur in der Unterwelt.

But now that I've resurrected his memory, I only want to erase it.
Doch jetzt, da ich die Erinnerung an ihn wieder zum Leben erweckt habe, will ich sie nur noch auslöschen.

Yet he’d been resurrected and given another chance.
Und doch war er wieder zum Leben erweckt worden und hatte eine neue Chance bekommen.

When I resurrected her, her will was gone.
Nachdem ich sie wieder zum Le- ben erweckte, war ihr freier Wille verschwunden.

Rocks started to bleed, and a 'dead' sheep was resurrected.
Felsen begannen zu bluten, und ein ›totes‹ Schaf wurde wieder zum Leben erweckt.

Every disastrous adventure in this life would be cloned and resurrected.
Jedes gescheiterte Abenteuer in diesem Leben geklont und zu neuem Leben erweckt.

'We should seal them off until they can be resurrected,' I said.
»Wir sollten sie versiegeln, bis sie wieder zum Leben erweckt werden können«, sagte ich.

auferstehen

I bent back and resurrected it.
Ich beugte mich zurück und ließ sie wieder auferstehen.

Does somebody plan to resurrect dinosaurs?
Hat jemand vor, Dinosaurier auferstehen zu lassen?

And there is no means then to resurrect the dead.
Und dann gibt es keine Möglichkeit mehr, die Toten auferstehen zu lassen.

There will be few enough tears of joy at my resurrection.
Wenn ich wieder auferstehe, wird man wenig genug Freudentränen vergießen.

instead of resurrecting the past, I had killed it.
statt die Vergangenheit auferstehen zu lassen, hatte ich sie getötet.

'You mean you're resurrecting the Crasii to make them fight?'
»Ihr meint, Ihr lasst sie auferstehen, damit sie weiterkämpfen?«

And he probably murdered another Meddler to resurrect me.
Und wahrscheinlich hat er einen anderen Fädenzieher ermordet, um mich wieder auferstehen zu lassen.

To remind each other that when they died they’d be resurrected.’
Als Zeichen dafür, dass sie nach dem Tode auferstehen würden.

JESUS WAS NAILED TO A cross and died, but this time there would be no resurrection.
Jesus hing am Kreuz und starb, doch auferstehen würde er diesmal nicht.

I could wreck careers and resurrect my own.
Ich konnte Karrieren vernichten und meine eigene wieder auferstehen lassen.