Traducción para "auferstehen" a ingles

Auferstehen

verbo

• rise again
• rise from the dead
• be resurrect

Ejemplos de traducción

rise again verbo

Personen, die wieder auferstehen werden.
People who will rise again.

Heute sollen sie wieder auferstehen.
They shall fall to rise again.

Schmilz das Fett weg, und die Gabala wird wieder auferstehen.
Burn away the fat, and the Gabala will rise again.

Auf der Ringwelt kann eine gefallene Zivilisation nicht wieder auferstehen.
A fallen civilization could not rise again on the Ringworld.

Und er wird nicht am dritten Tag auferstehen.
she said, "and lie won't rise again on the third day.

Feinde, die immer wieder auferstehen und nicht getötet werden können?
Enemies that rise again and again and can never be killed?

Eine Menge Leute würden so etwas gern wieder auferstehen sehen.
There's a lot of people who'd like to see something like that rise again.

"Sie hat die Dunklen Götter umgebracht", fuhr Crux fort, "aber sie werden auferstehen."
“She killed the Dark Gods,” Crux continued, “but they will rise again.”

Colfax würde ihn so tief begraben, daß er nie wieder auferstehen konnte.
Colfax was going to bury him so deep that he would never rise again.

«Er ist schon einmal ins Leben zurückgekehrt», sagte sie frömmlerisch, «und er würde erneut auferstehen.»
‘He came back to life once,’ she said piously, ‘and he would rise again.’

rise from the dead verbo

»Weil sie sicher waren, daß sie auferstehen«, kreischt der Zwerg.
“Because they were sure they’d rise from the dead,” the Dwarf squeals.

»Alle Kreuzottern der Welt wissen, dass Tote nicht auferstehen können!«, sagte ich.
“All the adders in the world know you can’t rise from the dead!” I said.

»Ich fürchte mich nicht vor dem Tod, obwohl ich nicht weiß, ob ich auferstehen werde«, behauptet Jurema, und der Spurenleser begreift, daß sie es zu ihm sagt, nicht zum Zwerg.
“I’m not afraid of dying and I don’t know if I’m going to rise from the dead,” Jurema declares, and Rufino understands that she is not speaking to the Dwarf now but to him.

Ich werde sterben, und ich werde auferstehen von den Toten, so wie in all den alten Mythen auf der ganzen Welt jener Gott am Ende des Winters, in jedem neuen Frühjahr, wiederauferstand.
“ ‘I shall die, and I shall rise from the Dead, as that god has risen in every myth of the eternal return of the spring after winter in nations all over the world.

be resurrect verbo

Ich beugte mich zurück und ließ sie wieder auferstehen.
I bent back and resurrected it.

Hat jemand vor, Dinosaurier auferstehen zu lassen?
Does somebody plan to resurrect dinosaurs?

Und dann gibt es keine Möglichkeit mehr, die Toten auferstehen zu lassen.
And there is no means then to resurrect the dead.

Wenn ich wieder auferstehe, wird man wenig genug Freudentränen vergießen.
There will be few enough tears of joy at my resurrection.

statt die Vergangenheit auferstehen zu lassen, hatte ich sie getötet.
instead of resurrecting the past, I had killed it.

»Ihr meint, Ihr lasst sie auferstehen, damit sie weiterkämpfen?«
'You mean you're resurrecting the Crasii to make them fight?'

Und wahrscheinlich hat er einen anderen Fädenzieher ermordet, um mich wieder auferstehen zu lassen.
And he probably murdered another Meddler to resurrect me.

Als Zeichen dafür, dass sie nach dem Tode auferstehen würden.
To remind each other that when they died they’d be resurrected.’

Jesus hing am Kreuz und starb, doch auferstehen würde er diesmal nicht.
JESUS WAS NAILED TO A cross and died, but this time there would be no resurrection.

Ich konnte Karrieren vernichten und meine eigene wieder auferstehen lassen.
I could wreck careers and resurrect my own.