Traducción para "mutinous" a alemán

Mutinous

adjetivo

• meuterisch
• rebellisch
• aufrührerisch

Ejemplos de traducción

meuterisch adjetivo

For an instant, he hesitated, a mutinous protest on the tip of his tongue.
ein meuterischer Protest lag ihm auf der Zunge.

I regret that the satisfaction of your requirements was prevented by mutinous action among my subordinates.
Ich bedaure, daß meuterisches Verhalten bei meinen Untergebenen die Erfüllung Ihrer Ansprüche verhindert hat.

and that it was a great Satisfaction to him that the Ship was freed from such a mutinous Rabble, who had not the least Reason for their Discontent.
er sei sehr froh, daß das Schiff nun frei sei von einem so meuterischen Haufen, der keinerlei Grund habe, aufsässig zu werden.

Deaf to her protest, the impersonal voice went on, “The ‘mutinous action’ of your subordinates has postponed this requirement, not canceled it.
»Das >meuterische Verhalten< Ihrer Untergebenen hat die Erfüllung unserer Ansprüche verschoben, nicht storniert«, ergänzte die unpersönliche, für Morns Aufbäumen taube Stimme.

Captain van Kooten is a gentle, fatherly man -- yet I have no trouble visualizing him with a pistol in one hand and a cutlass in the other, holding off a mob of mutinous cutthroats.
Kapitän van Kooten ist ein rücksichtsvoller, väterlich wirkender Mann — trotzdem habe ich keine Mühe, ihn mir während eines Kampfes gegen meuterische Halsabschneider vorzustellen — in einer Hand eine Pistole, in der anderen einen Krummsäbel.

Brazo Alkher was a very reliable officer of the Solar Fleet but even he appeared to be angry or indignant. Of course the attitude here wasn’t exactly mutinous but when men like this started to weigh the right or wrong of certain orders the situation was becoming critical.
Brazo Alkher, ein verläßlicher Offizier der Solaren Flotte, schien ungehalten zu sein. Das war zwar noch nicht identisch mit meuterischen Gedanken, aber wenn Männer von seiner Art schon über den Sinn oder Unsinn verschiedener Befehle nachzudenken begannen, wurde die Lage kritisch.

When those addressed were slow to move, Sasha cleared the decks by shouting, “You’ll hang for this, you mutinous dogs!” Only two nights before, as a rare relaxation, they had all enjoyed the fourth version of Mutiny on the Bounty, generally agreed by movie historians to have the best Captain Bligh since the fabled Charles Laughton.
Als die Angesprochenen nicht schnell genug reagierten, räumte Sascha die Decks mit dem Ruf: »Dafür werdet ihr hängen, ihr meuterischen Hunde!« Nur zwei Abende zuvor hatten sie sich alle begeistert die vierte Fassung der »Meuterei auf der Bounty« angesehen, von der die Filmhistoriker übereinstimmend behaupteten, sie habe den besten Captain Bligh seit dem legendären Charles Laughton.

rebellisch adjetivo

Ellen gave him a mutinous scowl.
Ellen sah ihn rebellisch an.

I am more inclined to say mutinous.
Ich würde es eher als rebellisch bezeichnen.

“I could,” Tessa said mutinously, “but I won’t.
»Ich könnte schon ...«, erwiderte Tessa rebellisch.

Fred and George still looked mutinous.
Fred und George schienen immer noch rebellisch gestimmt.

“Well, I do,” said Tessa mutinously.
»Ja, das tue ich wirklich«, sagte Tessa rebellisch.

Mrs Mannering looked at the mutinous children in despair.
Verzweifelt blickte Frau Mannering die rebellischen Kinder an.

I don’t want to shut them out, I think mutinously.
Ich will sie doch gar nicht loswerden, denke ich rebellisch.

Sarah said mutinously: ‘But Carol is a grown-up woman.’
«Aber Carol ist eine erwachsene Frau!», sagte Sarah rebellisch.

“Because.” A mutinous answer, though she didn’t back away.
„Darum.“ Trotz ihrer rebellischen Antwort wich sie nicht zurück.

"I'd rather have a bowl of porridge," said the girl mutinously.
»Ich hätte lieber eine Schüssel Porridge«, erwiderte das Mädchen rebellisch.

aufrührerisch adjetivo

A mutinous stare from Gordo.
Ein aufrührerisches Starren von Gordo.

'It's dull this,' Eliza whispered mutinously to her.
»Langweilig ist das«, flüsterte die aufrührerische Eliza ihr zu.

It was a bloody, mutinous, wasteful cult which had no counterpart even in the jungle.
Es war ein blutiger, aufrührerischer, unheilvoller Kult, der nicht einmal im Dschungel Parallelen hatte.

But there is a growing uneasiness, whisperings I cannot trace to their source, baseless rumors, mutinous talk.
Aber da ist ein wachsendes Unbehagen, Einflüsterungen, die ich nicht bis zu ihrem Ursprung zurückverfolgen kann, grundlose Gerüchte, aufrührerische Reden.

For the last time, the president spoke to the people by means of the one radio station not in the hands of the mutinous military.
Der Präsident wandte sich zum letzten Mal an das Volk über den einzigen Rundfunksender, der noch nicht in den Händen der aufrührerischen Militärs war.

Satisfied that the mutinous swab had been put in his place, the Pirate Captain helped himself to another bowl of Coco-Pops.
Zufrieden, den aufrührerischen Mob in seine Schranken gewiesen zu haben, griff der Piratenkapitän nach einer weiteren Schale Coco-Pops.

"No!" screamed Cattilara. "Very well." Ista reached to open the ligature, one eye on the restive, mutinous demon. Cattilara turned her head away, and whispered, "Yes."
»Nein!«, schrie Cattilara. »Also gut.« Ista streckte die Hand aus, um die Verengung zu lösen. Dabei behielt sie stets den unruhigen, aufrührerischen Dämon im Blick. Cattilara drehte den Kopf zur Seite und flüsterte: »Ja.«

I believe this was sent by someone under Kalan desiring to take over command, but is attempting to do so in more orthodox and less mutinous ways.” “An end run,” exclaimed Uhura.
Ich denke, dass dieser Funkspruch von jemand unter dem Kommando Kalans gesendet wurde, der die Befehlsgewalt über die Terror anstrebt, dieses Ziel jedoch auf eine orthodoxere und weniger aufrührerische Weise erreichen will.« »Eine letzte Möglichkeit« rief Uhura.

He took the blow stoically enough when Harry told him, merely grunting and shrugging, but Harry had the distinct feeling as he walked away that Dean and Seamus were muttering mutinously behind his back.
Er nahm den Schlag recht stoisch hin, als Harry es ihm sagte, brummte nur und zuckte die Achseln, doch als Harry wegging, hatte er eindeutig das Gefühl, dass Dean und Seamus aufrührerisch hinter seinem Rücken tuschelten.

He gloomily led the way into his study and thrust aside the clutter of objects on his desk, and looked up somewhat mutinously at the tall figure of his guest whose broad shoulders seemed to fill the small room.
Hochwürden führte seinen Gast mit düsterer Miene ins Studierzimmer und schob die Papiere, die seinen Schreibtisch über und über bedeckten, mit einem Handgriff zur Seite. Dann blickte er ein bißchen aufrührerisch zu seinem hochgewachsenen Gast auf, dessen breite Schultern den kleinen Raum zu sprengen schienen.