Traducción para "be mutinous" a alemán

Be mutinous

• meutern
• sein meuternden

Ejemplos de traducción

meutern

But I’m not a mutineer.
Aber ich bin kein Meuterer.

»'tis the mutineers!«
»das sind die Meuterer!«

And not all of us were mutineers.
Und nicht alle von uns haben zu den Meuterern gehört.

Officially I'm still a mutineer.
»Offiziell gelte ich nach wie vor als Meuterer.«

And then he turned again to the mutineers.
Dann wandte er sich wieder zu den Meuterern und rief:

the grandchildren of mutineers are not responsible.
Ihr Gedanke ist richtig: die Enkel der Meuterer sind nicht verantwortlich.

We're all of us-every one of us-mutineers."
Wir sind alle Meuterer – jeder Einzelne von uns.

The Klingons further note the mutineers’ names.
Die Klingonen haben noch die Namen der Meuterer beigefügt.

Mr. LeSeur, you and the deck officers are mutineers.
Mr LeSeur, Sie und die Deckoffiziere sind Meuterer.

As if I was catching a bunch of sposhing mutineers.
Als müßte ich eine Bande von verdammten Meuterern einfangen.

sein meuternden

Tell your mutinous friend to set you down.
Sagen Sie Ihrem meuternden Freund, er soll Sie absetzen.

Kris poured fire into the gutted, mutinous cruiser.
Die KRIS schüttete ihr Feuer in den waidwunden meuternden Kreuzer.

I regret that I am not half a company of mutinous Syrians.
Ich bedaure, dass ich nicht eine halbe Kompanie meuternder syrischer Bogenschützen bin.

You have harbored and abetted mutinous members of the armed services.
Ihr habt meuternden Angehörigen der Bewaffneten Streitkräfte Unterschlupf gewährt und sie unterstützt.

that was the way she’d dealt with Constantine’s father, not to mention upstart priests and mutinous army officers.
so war sie auch mit Konstantins Vater umgegangen und erst recht mit emporgekommenen Priestern und meuternden Offizieren.

“With Brownlee gone, I’m captain still, and I’ll cheerfully murder any mutinous bastard who dares think otherwise.”
»Da Brownlee nicht mehr ist, bin ich nach wie vor der Kapitän und schieße mit Freuden jeden meuternden Drecksack über den Haufen, der etwas anderes glaubt.«

Instead, the moment of glory had been usurped by some secretive researchers, a mutinous human crew, and an outcast
Statt dessen hatten sich ein paar geheimnistuerische Forscher den Augenblick des Ruhmes angemaßt, eine meuternde Mannschaft von Menschen und ein ausgestoßener Ackerbau-Experte.

it was then I introduced my hand routine, which became beneficial over the years in dealing with mutinous boat crews and dive teams.
Das war die Gelegenheit, bei der ich meinen Hand-Trick einführte, der sich im Laufe der Jahre im Umgang mit meuternden Schiffsbesatzungen und Taucherteams als segensreich erweisen sollte.

"The ships!" they roared, and foamed forward in an unstoppable human wave behind a mutinous ex-captain and a farmer who had wanted only justice.
»Die Schiffe!«, brüllten sie, und dann schäumte eine unaufhaltsame menschliche Welle hinter einem meuternden ehemaligen Captain und einem Farmer, die doch beide nur Gerechtigkeit gewollt hatten, auf die Schiffe zu.

Crisply and efficiently Rennett outlined the conditions she had observed aboard the squid ship, the deposed and sedated officers, the statements of the mutinous Kovalcik.
Knapp und eindrucksvoll umriss Rennett die Zustände, die sie an Bord des Kalmarschiffs vorgefunden hatte: die abgesetzten, unter Beruhigungsmitteln stehenden Offiziere, die Angaben der meuternden Kovalcik.