Traducción para "hardier" a alemán

Hardier

adjetivo

• winterhart
• zäh
• widerstandsfähig
• abgehärtet
• winterfest
• ausdauernd
• kühn
• kräftig
• unempfindlich
• zählebig
• unerschrocken
• furchtlos
• mehrjährig

Ejemplos de traducción

zäh adjetivo

They were hardier trees than they’d thought.
Die Bäume seien zäher als gedacht.

Her brother, he of the perfidious knife, was hardier.
Ihr Bruder, der mit der perfiden Klinge, war von zäherer Natur.

there were hardier creatures who had dared its rigours.
dort gab es zähere Geschöpfe, die den Unbilden dieser Umgebung getrotzt hatten.

I’ve got to hand it to the daughters of the Big Lady, for they certainly must be hardier than my brothers.’
Eins muss man den Töchtern der Großen Lady lassen: Sie müssen weitaus zäher sein, als meine Brüder es waren.

A child by outward appearance, perhaps, but mature beyond his years and hardier than he might seem to the unfamiliar eye.
Der äußeren Erscheinung nach vielleicht ein Kind, aber reif über seine Jahre hinaus und zäher, als er dem nicht vertrauten Auge scheinen mag.

Albion had lost its fleet, and Nerron had almost lost his eight-legged spy. Luckily, twin spiders were made of hardier stuff than ships of wood or iron.
Albion hatte eine Flotte und Nerron fast seinen achtbeinigen Spion verloren, aber zum Glück waren Zwillingsspinnen zäher als Holz- und Eisenschiffe.

widerstandsfähig adjetivo

It’s not intrinsically hardier; it’s just better protected by the ocean.”
Es ist eigentlich nicht widerstandsfähiger, aber im Meer besser geschützt.

the Hasturs must be hardier than I ever thought. Callina?
Die Hasturs müssen widerstandsfähiger sein, als ich gedacht habe. Callina?

The ex-virus toughens up cells, makes them hardier.
Der Ex-Virus stärkt die Zellen, macht sie widerstandsfähiger.

If Alison Carter was abroad in this, she must be hardier than him, he decided.
Wenn Alison Carter in diesem Wetter im Freien war, mußte sie widerstandsfähiger sein als er, stellte er fest.

She preferred to take in older children, if possible, because they were hardier than the little ones.
Und wann immer möglich nahm sie ältere Kinder auf, die sich als widerstandsfähiger erwiesen hatten.

Yet I rarely failed to find, even in midwinter, some warm and springly swamp where the grass and the skunk-cabbage still put forth with perennial verdure, and some hardier bird occasionally awaited the return of spring.
Selten aber geschah es, daß ich nicht, auch mitten im Winter, eine etwas wärmere, sumpfige Stelle fand, an der Gras und Zehrwurz in immerwährendem Grün sprossen und wo manchmal ein widerstandsfähiger Vogel die Rückkehr des Frühlings erwartete.

There had been a major international incident when in 2047 the US Navy had raided the Svalbard Global Seed Vault on Spitsbergen, a Norwegian island, for its stock of seeds for heirloom crops – the more primitive, hardier strains needed less cultivation than the varieties that had dominated the vast mechanized fields of the pre-Yellowstone Datum.
Dabei war es im Jahre 2047 zu einem schweren internationalen Zwischenfall gekommen, als die amerikanische Flotte die globale Pflanzensamenbank in Svalbard auf Spitzbergen geplündert hatte, um an die Vorräte der Samen für historische Nutzpflanzen zu gelangen. Die ursprünglichen widerstandsfähigeren Sorten benötigten viel weniger Pflege als die Varianten, die in der Regel auf den riesigen mechanisierten Feldern der Datum vor Yellowstone angebaut worden waren.

They always made the necessary stops in the same order, generally spiraling in toward Tern’s house where they would have the one bought meal of the week, along with ale for Mae, Pae, and, lately, Savn, and beetwater for Polyi while they listened to the farmers argue about whether the slight dry spell would mean lower yields and poorer crops, or would, in fact, tend to make the flax hardier in the long run.
Die notwendigen Einkäufe erledigten sie immer in der gleichen Reihenfolge, dabei kreisten sie enger und enger um Tems Haus, wo sie die einzige gekaufte Mahlzeit der Woche zu sich nahmen, dazu Bier für Mä, Pä und seit einer Weile auch für Savn und Rote-Beete-Saft für Polyi, während sie den Bauern zuhörten, die sich darüber stritten, ob der leichte Trocknungszauber niedrigere Erträge und schlechtere Ernte einbrächte oder vielmehr den Flachs auf lange Sicht widerstandsfähiger machen würde.

abgehärtet adjetivo

They’re hardier, too.
Und sie sind abgehärteter.

Perhaps they really were a hardier breed.
Vielleicht waren sie abgehärtet.

Shaped by a harsh land, the local Mai were a hardier breed than their southern cousins.
Von einem schroffen Land geformt, waren die hiesigen Mai abgehärteter als ihre Vettern im Süden.

ausdauernd adjetivo

Dwarfs are hardier, but we doubt if they can endure such cold, therefore we expect to hear news quickly.
Zwerge sind zwar ausdauernder, doch bezweifeln wir, dass sie solche Kälte überstehen können, wir erwarten daher, bald Neues zu erfahren.

But now the fleets plying the waters around the peninsula have grown hardier, their crews more skilful, their navigational instruments more accurate.
Aber jetzt sind die Flotten, die die Gewässer rund um die Halbinsel befahren, ausdauernder geworden, ihre Besatzungen kundiger, ihre Navigationsinstrumente genauer.

kühn adjetivo

I spoke up, hardly believing the words coming from my mouth, as if spoken by a hardier soul, “Don’t send me away, sir.
Ich redete los und konnte kaum glauben, welche Worte da aus meinem Mund kamen, als stammten sie von einer kühneren Seele: »Schicken Sie mich nicht weg, Sir.

unempfindlich adjetivo

Unless someone had replaced every single one of them since the rains, the dolls were made of something hardier than twigs.
Falls nicht jemand jede einzelne Puppe nach dem Regen ersetzt hatte, waren die Teile aus etwas Unempfindlicherem als Zweigen gemacht.