Traducción para "corralled" a alemán

Corralled

• eingepfercht

Ejemplos de traducción

eingepfercht

I had the feeling I was like an animal that had been corralled.
Ich fühlte mich wie ein eingepferchtes Tier.

Their horses and the stolen stock were bunched in a makeshift corral flanking a narrow pass.
Ihre Pferde und das gestohlene Vieh waren neben einem schmalen Pass in einem improvisierten Gehege eingepfercht.

Neither boy nor man touched her, but they walked with her, in perfect time with each other and with her, so she remained corralled by them.
Weder der Junge noch der Mann hatten sie berührt, aber sie gingen mit ihr, perfekt im Takt miteinander und mit Marge selbst, sodass sie weiterhin eingepfercht war.

But even as the fence crackled to life, corralling the great majority, the rest of the animals scattered — some of them toward the woods, and others toward anyone they saw.
Doch obwohl die meisten Tiere eingepfercht waren, als der Zaun flammend knisterte, rannten die übrigen weiterhin fort – die einen in die Wälder, die anderen, wohin es eben ging.

As I approached the purlieus of the inhabited portion of the city I was made aware of the proximity of the warriors' quarters by the squealing and grunting of the thoats and zitidars corralled within the hollow courtyards formed by the buildings surrounding each square.
Als ich in die bewohnten Gegenden gelangte, teilte mir das Schreien und Brummen der Thoats und Zitidars, die in den hohen Innenhöfen der Viertel eingepfercht waren, mit, daß es zu den Kriegerunterkünften nicht mehr weit war.

The NYPD had all the detainees corralled outside of Saks Fifth Avenue, and they weren't letting anyone go until they'd been debriefed by one of four detectives sitting at a row of folding tables set up on the sidewalk.
Das NYPD hatte alle Geiseln vor Saks in der Fifth Avenue eingepfercht und ließ sie erst gehen, nachdem sie von einem der vier Detectives befragt worden waren, die in einer Reihe an Klapptischen auf dem Bürgersteig saßen.