Traducción para "eingepfercht" a ingles

Eingepfercht

verbo

• pen in
• coop up

Ejemplos de traducción

pen in verbo

Er wird nicht in Brunanburh eingepfercht sein wollen.
“He won’t want to be penned up in Brunanburh.

Die kranken Tiere müssen eingepfercht werden.
The sick animals will have to be penned.

Die Menschen in der Mauer sind da eingepfercht und werden… gefoltert.
The humans inside the Wall are penned and… tortured.

Wir können hier nicht für immer eingepfercht bleiben.
We can’t stay penned up in here forever.

Die jungen Lämmer und ihre Mütter werden zusammengetrieben und eingepfercht.
The young lambs and their mothers are rounded up and penned.

George drehte sich um, sie waren wie eingepfercht zwischen Grabmal und Altar.
George turned – they were rather penned in in this space between the tomb and the altar.

Die Ziegen waren hinter einem Gatter eingepfercht, einer beweglichen, improvisierten Konstruktion.
The nannies were penned behind a lattice, a movable, temporary structure.

»Sie haben Sie ganz schön zwischen sich eingepfercht, oder nicht? Versuchen Sie mal aufzustehen.«
“They’ve got you penned in, haven’t they? Try standing up.”

Wie gern wäre ich unter ihnen gewesen, statt in der Zuschauerloge eingepfercht zu sitzen.
I longed to be with them, instead of penned up in this watching box.

Sie sind gefangen und eingepfercht worden, als Beutetiere für private Jagden.
They've been trapped and penned so they can be hunted for sport.

coop up verbo

Er wollte nicht mit lauter Fremden im Kaffeehaus eingepfercht sein.
He had no wish to be cooped up in the coffeehouse with dozens of strangers.

»Ich war den ganzen Tag über dort oben eingepfercht.« Ich lächelte sie an.
“I’ve been cooped up there all day.” I smiled at her.

Wenn er eingepfercht war, führte das immer dazu, dass er schlecht schlief.
Being cooped up always led to him sleeping badly.

»Die Leute beklagen sich schon jetzt, dass sie im Dorf eingepfercht sind.«
People are already complaining about being cooped up in town.

»Da haben wir einen Mann, der nicht gern eingepfercht ist«, sagte Steve.
‘There’s a man who doesn’t like being cooped up,’ Steve said.

Das Haus war renovierungsbedürftig und roch drinnen nach Feuchtigkeit und eingepferchten Menschen.
The house was in need of restumping and the interior smelt of cooped-up humans and dampness.

Ich will nicht, dass sie Tag und Nacht im Auto eingepfercht sind.
I don’t want them to have to be cooped up all night and all day, too.”

Es würde unsere Beziehungen total zerstören, während wir hier in diese Aluminiumdose eingepfercht sind.
It’d make a complete mess of our relationships here, cooped up in this aluminum can.

Die Musik war wundervoll, aber wie konnten Männer eingepfercht in solcher Finsternis singen?
The music was beautiful, but cooped up in the darkness like that, how could men sing?

»Wir waren den ganzen Tag im Auto eingepfercht – trinken wir ein Glas an der Bar.«
“We’ve been cooped up in a car all day—let’s have a drink at the bar.”