Ejemplos de traducción
et le portrait de Julie, sans doute par le photographe qui les avait fait poser sur le tronc d’arbre ensoleillé, mais cette fois en maillot de bain, sur le pont de ce qui ressemblait à un paquebot en croisière dans les Caraïbes, s’offrant à l’objectif avec un charmant sourire.
o el retrato de Julie, tomado, imaginé, por el mismo fotógrafo que los había hecho posar sentados en un tronco bajo la luz del sol, que aquí aparecía en traje de baño en la cubierta de lo que parecía ser un crucero surcando las aguas del Caribe, inclinada hacia la cámara con una encantadora sonrisa.
J’ai grimpé les trois premiers mètres comme un singe ou comme un employé de l’électricité, embrassant le tronc sans branches de mes mains et de la plante de mes pieds. Comme je revenais des écrevisses j’étais pieds nus, en maillot de bain. Aucun problème pour monter. J’avais l’impression d’étreindre un corps vivant.
He trepado los tres primeros metros como un mono o como un empleado de la electricidad, abrazando el tronco sin ramas con las manos y la planta de los pies. Como venía de buscar cangrejos, iba descalzo, en traje de baño. Ningún problema para subir.Tenía la sensación de abrazar un cuerpo vivo.
Ils portent tous les deux des maillots de bain noirs (ou d'une teinte assez foncée pour paraître tels sur un tirage en noir et blanc), couvrant l'ensemble du tronc pour la première, mais seulement sa partie inférieure pour le second, l'un et l'autre encore mouillés dirait-on par une immersion récente.
Los dos llevan trajes de baño negros (o de un tono lo suficientemente oscuro como para parecer tales en una foto en blanco y negro), que cubren el conjunto del busto en el caso de la primera, pero sólo la parte inferior en el caso del hombre, ambos todavía mojados al parecer por una inmersión reciente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test