Traducción para "transporta" a español

Transporta

• transportado
• transportados

Ejemplos de traducción

transportado

On souleva le blessé et on le transporta jusqu’à un endroit sec.
Waunder fue alzado y transportado a una zona seca.

On le transporta au couvent de Bemposta où les médecins firent leur possible pour le sauver, en vain.
Transportado al convento de Bemposta, los médicos hicieron lo posible por salvarle, pero fue en vano.

On transporta des blessés dans l’abri servant d’hôpital, certains gémissaient, d’autres étaient pâles, immobiles.
Los heridos eran transportados al abrigo habilitado como enfermería, algunos se quejaban, otros estaban pálidos e inmóviles.

Le capot de Ford qu’il transporta sur son dos en haut du sentier longeant le bord de la rivière avait servi d’abri à des poules.
El capó de Ford que había transportado a hombros por el camino del río había servido de cobijo a unas gallinas.

Panille perçut de la sincérité dans ces mots et sa mémoire le transporta dans la petite cabine d’enseignement côté nef.
Panille captó la verdad en aquellas palabras, y vio que sus recuerdos eran transportados de vuelta al cubículo de enseñanza de la nave.

Des mains anonymes portèrent son corps au bord du lac, on le transporta en shikara vers l'autre rive où on l'abandonna, tout ensanglanté, sur la berge déserte du canal qui conduit aux jardins de Shalimar.
Manos anónimas llevaron su cuerpo a la orilla de un lago, desde donde fue transportado en shikara al otro lado y depositado, desgarrado y sangrante, en el desierto talud del canal que lleva a los jardines de Shalimar.

On fondit ces montagnes, on les polit pour construire une base unie. On transporta de la terre depuis les contrées verdoyantes du Sud, pour que pût y pousser la chair qui couvrirait sa structure osseuse.
Esas montañas fueron fundidas y aplanadas para proporcionar una base nivelada. La capa superior del suelo fue transportada del verde sur para proporcionar una base de crecimiento a las plantas que debían formar la carne sobre aquella estructura ósea.