Ejemplos de traducción
Holm, Das Bildnis des Antinoüs, Leipzig, 1933, recension de type plus académique, n’apporte guère sur le sujet de vues ni d’informations nouvelles.
Holm, Das Bildnis des antinoas, Leipzig, 1933, revisión de tipo más académico, no aporta ni opiniones ni informaciones nuevas.
Il a trop d’expérience pour se laisser atteindre par les nombreuses formes de détresse qu’il rencontre – il se doit d’être efficace. Les visites aux patients du service et les diverses réunions hebdomadaires ne lui pèsent pas davantage. C’est la paperasserie du vendredi après-midi qui a eu raison de lui, les réponses à donner aux demandes de rendez-vous, la rédaction du résumé de ses deux prochaines communications, les lettres aux confrères et aux éditeurs, la recension d’un ouvrage médical à terminer, les contributions aux projets de la direction, aux modifications gouvernementales du financement de l’hôpital et à la récente réforme des études médicales.
Tiene demasiada experiencia para que le conmuevan la diversidad de aflicciones que encuentra: su obligación es ser útil. Tampoco le fatigaron las rondas de pabellón ni los diferentes comités semanales. Lo que le deprimió fue el papeleo de la tarde del viernes, el atraso en el traslado de especialistas, las reacciones al respecto, los extractos de dos conferencias, las cartas a colegas y redactores, una revisión de par sin terminar, aportaciones a iniciativas de gestión, cambios de gobierno en la estructura de la Fundación y aún más revisiones de las prácticas docentes. Había que volver a examinar —siempre hay que echarle otro vistazo— el plan de emergencia del hospital.
Tom pensait qu’il pourrait être intéressé par l’essai sur Spenser ou lui proposer quelques recensions.
Tom pensó que quizá le interesase el ensayo sobre Spenser o que le encargaría algunas críticas.
Dans sa recension, le poète et critique Ian Hamilton écrivit : « Voici un physicien capable d’imaginer aussi bien que de scruter l’infiniment petit.
El poeta y crítico Ian Hamilton dijo en una reseña: «He aquí un físico capaz de imaginar además de escudriñar.
À part cela, mes critiques et recensions paraissent dans les suppléments et revues littéraires de la moitié de l’Europe, je donne des cours d’été sur la littérature contemporaine et j’ai publié plusieurs livres sur le roman populaire du XIXe siècle.
Por lo demás, las críticas y recensiones que escribo salen en suplementos y revistas de media Europa, organizo cursos sobre escritores contemporáneos en las universidades de verano, y tengo algunos libros editados sobre novela popular del xix.
Il comportait sa fougueuse recension du recueil d’Alfred, Poèmes, principalement lyriques (1830), qui avait provoqué les ricanements de l’irascible Christopher North, lequel s’était gaussé de l’« emphase surhumaine – que dis-je ? surnaturelle » du jeune critique, et avait plongé dans l’effervescence, dans une rage impuissante et protectrice, tous les Tennyson, pour l’amour des deux jeunes gens, Alfred, morbidement sensible à la critique, et Arthur, apparemment, fièrement, plus résistant.
También incluían la vigorosa reseña sobre los Poemas de Alfred, Principalmente líricos (1830), que había provocado la mofa del quisquilloso Christopher North con respecto a la «pedantería sobrehumana, o más bien sobrenatural» del joven crítico, lo que había despertado las iras impotentes de todos los Tennyson, que pretendían defender a los dos jóvenes: a Alfred, morbosamente sensible a la crítica, y a Arthur, en apariencia más fuerte por una mera cuestión de orgullo.
Il s’assit à son bureau et sortit les notes qu’il avait prises sur un livre sur la nouvelle théologie américaine dont il faisait une recension pour la Revue d’eschatologie.
Sentóse ante su escritorio y sacó sus notas sobre un libro acerca de teología progresista que había de reseñar para la Eschatological Review.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test