Ejemplos de traducción
le mobilier, le tapis, mon bureau, les éternels diplômes accrochés au mur.
Había móviles, alfombras, cuadros y diplomas en la pared.
Ils seraient partis en croisière et auraient trouvé, à leur retour, un appartement transformé, aménagé, remis à neuf, un appartement modèle, merveilleusement agrandi, plein de détails à sa mesure, des cloisons amovibles, des portes coulissantes, un moyen de chauffage efficace et discret, une installation électrique invisible, un mobilier de bon aloi.
Habrían hecho un crucero y habrían hallado, a su regreso, un piso transformado, acondicionado, completamente nuevo, un piso modelo, maravillosamente agrandado, lleno de detalles a su medida, tabiques móviles, puertas correderas, un sistema de calefacción eficaz y discreto, una instalación eléctrica invisible, un mobiliario de calidad.
Il sortit son portable et se mit à composer les numéros. Pendant ce temps, j’observais les objets sans rien toucher. De la pauvreté, presque de la misère, voilà tout ce qu’on trouvait ici. Deux lits, une table, un frigo déglingué… et face à tout ce mobilier bon pour la décharge, une télé dernier cri au design luxueux avec écran ultra-large.
Sacó su móvil y empezó a marcar, mientras yo observaba todos los objetos sin tocarlos. Pobreza, casi miseria, era lo que se podía encontrar allí. Dos catres, una mesa, una nevera desvencijada... Y frente a todo aquel material de derribo, una moderna televisión de pantalla extragrande y diseño lujoso.
On avait donc retranché près du quart de cette dernière pour former ledit cabinet, une pièce étroite, assez sombre, n’ayant qu’un œil-de-bœuf et un mobilier sommaire : un meuble à étagères où se trouvait le coffret à cigares du sénateur, une table de jeu dont le tiroir contenait des choses tentantes, cartes de whist, jetons, tablettes à dentelure rentrante pour le décompte des points, ardoise et crayons, bagues de cigare, entre autres.
Por eso habían construido un tabique en una cuarta parte de su longitud y así quedó formado ese «gabinete» estrecho, sombrío y amueblado tan sólo con algunos objetos: una estantería en la que había la caja de cigarros del senador, una mesa de juego, cuyo cajón contenía objetos tentadores (como naipes de whist, dados, tabletas de dientes móviles para marcar los puntos, una pizarrita con trocitos de yeso, boquillas de cartón y otras cosas), y finalmente, en el rincón, había una vitrina rococó de palosanto, detrás de cuyos vidrios pendía una cortinilla de seda amarilla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test