Traducción para "movedizo" a francés

Movedizo

• déplacement

Ejemplos de traducción

déplacement

Oía ya el suave gemido del que David le había hablado: el rechinar del movedizo esquisto, como si la propia tierra hablase.
Il entendait maintenant le doux grondement dont David avait parlé: le craquement et le déplacement du schiste, comme si la terre parlait.

Miraban por encima del hombro el espacio negro a sus espaldas, imaginaban ojos observándolos, sombras movedizas, susurros provenientes de las profundidades.
Ils tournaient la tête pour sonder derrière eux ce pan d’obscurité où ils imaginaient des yeux en train de les épier, des ombres en déplacement, des murmures surgis des profondeurs.

Podía ser una mujer o un ebrio. No había tiempo de comprobar nada. Sólo hay una milésima de segundo para desplazar el volante, y unos pocos centímetros para desviar el coche al margen, hacia la tierra movediza. El incidente puede sobrevenir una o dos veces en el curso de un día, y papá tenía una fórmula invariable: movía el cigarro, ladeándolo un poco, y decía con vigor: «¡Idiota!».
Il se pouvait encore que ce fût un ivrogne ou tout simplement une femme, vous n’aviez pas le temps de vérifier ; il vous restait un millième de seconde pour déplacer le volant d’un centimètre et engager votre train de droite dans la terre meuble. Cela pouvait n’arriver qu’une fois ou deux au cours d’une journée de voyage. Quand cela se produisait, Papa avait une formule invariable ;