Ejemplos de traducción
verbo
Armeija on tunkeutumaan ranta, joka on täynnä vihollisia.
The army is invading a beach full of enemies.
Zombit ovat tunkeutumassa taloosi, ja ainoa puolustuksesi on kasviarsenaalisi!
Zombies are invading your home, and the only defense is your arsenal of plants!
Tämä osoittaa, että tämä esimerkki ohjelmisto pystyy tunkeutumaan käyttöjärjestelmissä jotenkin eri tavalla.
This indicates that this example of software is capable of invading operating systems somehow differently.
Jos olet pohtiminen miten uhka oli omiaan tunkeutumaan tietokoneeseen, et itse saa perustaa.
In case you’re pondering how the threat was capable of invading your computer, you yourself permitted to set up.
Odottaa selaimen asetuksia voi muuttaa niin pian kuin ohjaa virus onnistuu tunkeutumaan käyttöjärjestelmän.
Expect for your browser’s settings to be changed as soon as the reroute virus manages to invade your operating system.
Monimutkainen koodaus algoritmi olisi pantava täytäntöön, jotta tiedostot lukukelvoton, jos se onnistuu tunkeutumaan tietokoneeseen.
A complex encoding algorithm would be implemented to make your files unreadable if it manages to invade your computer.
Liitetty tiedosto on tietysti vain haittaohjelma, joka on suunniteltu tunkeutumaan järjestelmään heti, kun tiedosto suoritetaan.
Of course, the attached file is nothing more than a malicious program designed to invade your system as soon as the file is executed.
Hän ehti vain ajatella, että elävä olento oli tunkeutumassa siihen kotiin, jonne Harmaa Hukka ja hän juuri olivat palanneet.
His first reasoning was that it was a live thing invading the home to which Gray Wolf and he had just returned.
Kuvaus: AEter Punk on mielenkiintoinen pelin eri tyyppi...Sinulla on puolustaa oman lab-tunkeutumaan ulkomaalaisten barricades, kuuma lyijyn ja hullun tiede.
Description: Aether Punk is a different type of interesting game...You have to defend your lab from invading aliens with barricades, hot lead and mad science.
Vaikka käyttäjillä ei olisi koskaan ollut tarpeeksi tietoja tai keinoja pysäyttää haittaohjelmistoja, uusiin käyttöympäristöihin jatkvat tunkeutumista uusiin käyttöympäristöihin keksimällä uusia viruksia ja jakelumenetelmiä.
Even though users have never had more information and means to stop malware, cyber criminals continue invading new platforms and inventing new infections and distribution methods.
Japanilaisten vastahyökkäyksiä suoritettiin pääasiassa yöaikaan ja tunkeutumalla, mitkä torjuttiin japanilaisille raskain miehistö ja kalustotappioin.
The action against the invading Japanese was short and swift with heavy casualties to the regiment.
verbo
He onnistuivat tunkeutumaan linnoitukseen ja tapasivat sisällä.
They were successful in infiltrating the stronghold, and met up inside.
Käyttäjät usein ihmetellä, miten adware onnistui tunkeutumaan järjestelmään.
Users often wonder, how the adware managed to infiltrate the system.
edistää veren nestemäisen osan tunkeutumista nefronin kapseliin.
promotes the infiltration of the liquid part of the blood into the capsule of the nephron.
Paitsi että takki estää veden tunkeutumista, mutta myös kosteuden kertymisen.
Not only that the coat will prevent water infiltration but also moisture build-up.
Ne tehdään pääasiassa tunkeutumalla ja nimellinen kuparipitoisuus vaihtelee 10-50 prosentista.
They are principally made by infiltration and the nominal copper content varies from 10-50%.
Kun MyKings-haittaohjelma on onnistunut tunkeutumaan tavoitteeseensa, se pudottaa ForShare-troijalaisen usein.
Once the MyKings malware manages to infiltrate its target, it often drops the ForShare Trojan.
Kun LimeRevenge RAT on onnistunut tunkeutumaan kohdettuun isäntään, se antaa hyökkääjille: Suorita avainlokeritoiminto.
Once the LimeRevenge RAT manages to infiltrate the targeted host, it will allow the attackers to:
Se on suunniteltu tunkeutumaan yleisimmissä selaimissa: Mozilla Firefox, Internet Explorer, ja Google Chrome.
It is designed to infiltrate the most popular browsers: Mozilla Firefox, Internet Explorer, and Google Chrome.
Tämän asiakirjan Etsi ja poista muut ohjelmat, ennen kuin he onnistuvat tunkeutumaan tietokoneeseen.
In this document, locate and deselect the additional programs before they manage to infiltrate your computer.
Vuonna 2000 Game Boy Colorille julkaistiin Metal Gear: Ghost Babel, jossa Campbell määrää Snaken tunkeutumaan Outer Heavenin raunioihin perustettuun Galuade-valtioon eliminoimaan Black Chamber -niminen erikoisjoukko ja tuhoamaan "Gander"-niminen Metal Gear -prototyyppi.
The first of these is Metal Gear: Ghost Babel (released outside Japan as Metal Gear Solid), in which Solid Snake must infiltrate a rebuilt Outer Heaven (now called Galuade) to defeat a FOXHOUND-like team of rogue agents called Black Chamber and destroy a stolen Metal Gear prototype, Gander.
verbo
Kun kemikaali on absorboitunut, se jatkaa tunkeutumista suojakäsineen läpi.
Once a chemical has been absorbed, it continues to break through (permeate) the
Penis on suora kuin raketti kaikki asetettu tunkeutumaan edelleen suoraan emättimen alue.
Your penis is straight like a rocket all set to permeate further right into vaginal area.
Penis on suoraan kuin raketti kaikki asetettu tunkeutumaan edelleen suoraan emättimen alue.
Your penis is directly like a rocket all set to permeate further right into vaginal area.
verbo
Ja kuten tiedätte, yhteydet ovat avain tunkeutumalla näiden teollisuudenalojen.
And as you already know, connections are KEY to breaking into these industries.
Puolustaa lika Pelit, Rakentaa Pelit, Varmasti Pelit, tunkeutumalla Pelit,
Defend Your Dirt games, build up games, certainly in games, breaking into games,
Poistaa pahoja hajuja ja piristää mattoja ja verhoiluja tunkeutumalla syvälle maton kuituihin sitkeän lian, tahrojen ja
Deodorises and refreshes carpets and upholstery by penetrating deep into carpet fibres to break down stubborn dirt, stains and odours.
Leikkaa levyt ovat melko helposti: riittää tunkeutumaan pahvi veitsi toisella puolella, sitten leikkaus linja rikkoa muille.
Cut sheets are quite easily: it is sufficient to penetrate the cardboard knife on one side, then on the cutting line to break the other.
19:21 Niin Herra sanoi Moosekselle: Astu alas ja varoita kansaa tunkeutumasta lähelle Herraa, häntä nähdäkseen, sillä silloin heistä monta kaatuu.
{19:21} Yahweh said to Moses, "Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.
21 Niin Herra sanoi Moosekselle: "Astu alas ja varoita kansaa tunkeutumasta lähelle Herraa, häntä nähdäkseen, sillä silloin heistä monta kaatuu.
21 And Jehovah said to Moses, Go down, testify to the people that they break not through to Jehovah to gaze, and many of them perish.
Vuoden 2012 Last Dawn onnistui tunkeutumaan tiloihin NextGenetics ja sabotoida tuotantoa "Eternum" sekoittamalla se Norman Dickinson n yhdiste, luo myrkkyä kutsutaan "Mortalis".
At the end of 2012, Last Dawn managed to break into the premises of NextGenetics and sabotage the production of "Eternum" by mixing it with Norman Dickinson’s compound, creating the poison known as "Mortalis".
Olitpa vain tunkeutumalla tesol kenttään tai ovat jo ammattia jo jonkin aikaa, hyvä tapa lisätä tietämystä ja laajentaa uramahdollisuuksia on pyrkimällä Masters of Arts soveltavan kielitieteen ja TESOL.
Whether you are just breaking into the TESOL field or have already been in the profession for some time, a great way to increase your knowledge and expand your career opportunities is by pursuing a Masters of Arts degree in Applied Linguistics and TESOL.
Kuvittele esimerkiksi, että Atlantassa olevalla Coca-Cola Companylla on toimistorakennus, jossa kaikki sen tietokoneet on liitetty yrityksen palvelimeen kaapeleiden kautta, jolloin ei ole juurikaan vaaraa, että hakkerit pystyisivät tunkeutumaan Coca-Colan yksityiseen verkkoon.
Imagine, for example, that the Coca-Cola Company in Atlanta has an office building where all of the computers are connected to the company’s server through cables, and there is little danger that hackers will break into Coca-Cola’s private network.
L'Estocq hyökkäsi Soldauhin noin klo 17 mutta hän ei onnistunut tunkeutumaan kaupunkiin raivokkaasta lähitaistelusta huolimatta.
L'Estocq attacked Soldau at about 5:00 PM, but was unable to break into the town despite hand-to-hand fighting.
Vaikka Mongolian laissa taataan oikeus yksityisyyteen, hallitus tunkeutuu opposition edustajien ja toimittajien yksityisille alueille salakuuntelemalla puhelimia ja tunkeutumalla ihmisten sähköpostitileille.
Although Mongolian law guarantees a right to privacy, the government often intrudes into the privacy of its opponents, journalists, and others, by tapping phones and breaking into e-mail accounts.
verbo
Vakaa sarveiskerros ja ehjä hydrolipidikalvo rajoittavat yhdessä vahingollisten aineiden tunkeutumista ja liiallista veden haihtumista.
A stable horny layer and intact hydrolipid film work together to limit the penetration of harmful substances and excess water loss.
Kummallista kyllä, mutta ruoansulatuskanavaan liittyvät ongelmat ovat myös oksentelun kaltaisuus: mahalaukun mehusta, kurkunpään tunkeutum
Strangely enough, but the problems with the work of the gastrointestinal tract are also the cause of hoarseness: gastric juice, getting into the larynx during eructation, irritates it, causes dryness.
Näinä aikoina keskittyminen haasteisiin ja siihen, mikä ei toimi, on tunkeutumassa huonoon uneen, jota unelmoimme.
In the times we are living in only focusing on the challenges and what is not working is perpetuating the bad dream that we are imagining.
Asikloviiri ja samantapaiset lääkkeet toimivat tunkeutumalla soluun ja estämällä tämän entsyymin toimintaa, jolloin virus lakkaa kasvamasta.
Aciclovir and similar variations work by penetrating these cells and restricting the activity of this enzyme, so that the virus stops growing.
Se toimii vahingoittamalla siittiöiden emättimen ja seurauksena siittiöitä ei pysty tunkeutumaan muna ja lannoitusta on vältettävä.
It works by damaging the sperm in the vagina and as a result the sperm is not able to penetrate the egg and fertilization is avoided.
Jotta maaperä "toimisi" täydellä voimalla, tarvitaan lisäaine tiettyjen orgaanisten mikro-organismien muodossa helpottamaan elintärkeiden ravintoaineiden tunkeutumista
In order for the soil to "work" in full force, it is necessary to add in the form of certain organic microorganisms that facilitate the penetration of vital nutrients into the plant roots.
Nämä LED-valot käyttävät erityisia ja huolellisesti valittuja aallonpituuksia, jotka pyrkivät tunkeutumaan kivuttomasti syvälle ihon kerroksiin parantaakseen sen ulkonäköä.
These LED lights use specific and carefully chosen wavelengths that work to painlessly penetrate deep into the skins layers in order to aid its complexion and appearance.
Niin siis tuo myrkky pääsi esteettömästi tunkeutumaan Saksan kansan verenkiertoon ja siellä vaikuttamaan, eikä valtiovallalla ollut voimaa saada sairautta voitetuksi.
This poison was able to penetrate the bloodstream of our people unhindered and do its work, and the state did not possess the power to master the disease.
Yli 30 vuotta huippuosaamisen - Yli 30 vuotta NABA tekee yhteistyötä suurten kansallisten ja kansainvälisten yritysten, joiden kautta suurin osa opiskelijoista onnistuivat tunkeutumaan työelämän sisällä valmistumisvuosi.
Over 30 years of excellence – for more than 30 years, NABA has collaborated with major national and international companies, enabling most graduates to enter the world of work within a year of graduation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test