Traducción para "romahtanut" a ingles

Romahtanut

verbo

• collapse
• crash
• plummet
• break down
• fold
• fall down
• tumble down
• snap
• slump
• crack up
• go to pieces
• come unglued

Ejemplos de traducción

collapse verbo

Järjestäytynyt yhteiskunta on romahtanut.
Ordered society has collapsed.

Yhteiskuntamme on romahtanut.
Society as we know it has collapsed.

Traktorien kysyntä oli romahtanut.
Demand for new tractors had collapsed.

Jonkin pankin porraskuilu on romahtanut.
Collapsed staircase in some bank.

Jemen on romahtanut - 300,000-tapaukset kolerasta
Yemen is collapsing – 300,000 cases of cholera

Keski-Euroopassa oli vanha järjestelmä romahtanut.
In Central Europe the old regime had collapsed.

Aral Sea on kuollut; hänen kalastuksensa on romahtanut.
The Aral Sea is dead; its fishery collapsed.

Kolmikerroksinen kerrostalo, jossa Saintelusin perhe asui, oli romahtanut.
The three-story apartment building where the Saintelus family lived had collapsed.

Legirus Arenan kuplahalli on romahtanut. Syynä ilmeisesti lumen paino.
Legirus Arena's dome has collapsed, probably due to weight of snow.

Kaldera puolestaan on romahtanut tulivuori.
It is a collapsed volcanic vent.

Lopuksi koko rakennus oli yht'äkkiä romahtanut kokoon.
Later the dome collapsed completely.

Luolan katto on romahtanut, mahdollisesti maanjäristyksen seurauksena.
The building has collapsed, however, probably as a result of an earthquake.

Toisen maailmansodan jälkeen Suomen markan arvo oli vuosi vuodelta romahtanut.
After two years of successful operation the California market collapsed.

Elokuvassa Avengers: Age of Ultron, S.H.I.E.L.D.:in sanotaan olevan romahtanut.
In Avengers: Age of Ultron, S.H.I.E.L.D. is said to have collapsed.

Palokunnan saapuessa paikalle rakennuksen katto oli jo osittain romahtanut.
When the tower collapsed, the roof of the central aisle was also partly damaged.

Sodan lopuksi osmanien hallitus oli täysin romahtanut, ja maa jaettiin voittajavaltojen kesken.
During the Ōnin War, the shugo collapsed, and power was divided among the military families.

Palokunta ei pystynyt pelastamaan rakennelmaa, koska romahtanut käytävä esti sen pääsemisen laiturin luo.
Fire crews were unable to save the building from destruction because the collapsed walkway prevented them from reaching it.

Kirkko kärsi hoidon puutteesta ja niinpä 1980-luvulle tultaessa oli vesikatto osittain romahtanut ja kaikki puurakenteet olivat rikkoutuneet.
This damage was never repaired, so when the earthquake of 1985 occurred, part of the building completely collapsed.

Ennen vaaleja demokraattis-republikaaninen puolue oli voittanut kuudet edelliset vaalit peräkkäin ja sen suurin vastapuolue federalistinen puolue oli romahtanut.
Prior to the election, the Democratic-Republican Party had won six consecutive presidential elections, and by 1824 the opposition Federalist Party had collapsed as a national party.

crash verbo

2. Ruotsissa 2010 ja Tanskassa 2005 käyttöön otettujen lukukausimaksujen takia kansainvälisten opiskelijoiden määrä on romahtanut.
Tuition fees introduced in Sweden 2010 and Denmark 2005 has led to a crash in the amounts of international students in these countries.

Hänen käsityksensä valtakunnasta oli romahtanut, eikä hän kyennyt näkemään, miten Mestarin kuolleistanousu voisi tilannetta olennaisesti muuttaa.
His concept of the kingdom had crashed, and he could not discern that the Master’s resurrection could materially change the situation.

Enimmän aikaa hän vain lepäsi lavitsalla huoneen yhdessä nurkassa kasvot seinään päin. Koko päivän aikana hän ei puhunut puoltakymmentä kertaa. Hänen käsityksensä valtakunnasta oli romahtanut, eikä hän kyennyt näkemään, miten Mestarin kuolleistanousu voisi tilannetta olennaisesti muuttaa.
Most of the time he reclined on a couch in a corner of the room with his face to the wall; he did not speak half a dozen times throughout the whole day. His concept of the kingdom had crashed, and he could not discern that the Master’s resurrection could materially change the situation.

1985 Arakawa ja Howard Lincoln olivat mukana kunnostamassa videopeliteollisuutta, joka oli romahtanut vuonna 1983, Nintendo Entertainment Systemin avulla.
Starting in 1985, he and Howard Lincoln were instrumental in rebuilding the North American video game industry (after the crash of 1983) with the Nintendo Entertainment System.

plummet verbo

ja valvonnan taso oli romahtanut.
and the level of supervision had plummeted.

Erityisesti perinteisten kirjeiden kirjoittaminen on romahtanut kaikissa väestöryhmissä.
Especially writing traditional letters has plummeted in all population groups.

Amerikan vaikutusvalta Lähi-idässä on romahtanut lähes nollaan!
America’s influence in the Middle East has plummeted to near zero!

Tukkusähkön markkinahinta on romahtanut, minkä seurauksena markkinoilta on poistunut tuotantokapasiteettia.
The market price of wholesale electricity has plummeted, which has forced production capacity out of the market.

Voitte katsoa kanadalaisten terveyttä ja miten se on romahtanut, kuten myös muissa maissa missä niitä käytetään.
You can look at the Canadian health and how it is plummeting, and other countries too that are using it.)

Ulkomailla työskentelevien suomalaisten lähetystyöntekijöiden määrä on romahtanut 2000-luvulla: Vuonna 2000 suomalaisia lähetystyöntekijöitä oli 1080.
The number of Finnish missionaries working overseas has plummeted in the 21st century: In 2000 we had 1080 Finnish missionaries serving abroad.

Tekninen kehitys on lisännyt cocktailin saatavuutta 10 vuotta myöhemmin, mutta sen suosio on romahtanut, juoma oli unohtunut.
Technical progress increased the availability of the cocktail after 10 years, but its popularity plummeted, the drink was unfairly forgotten.

Terveydenhuolto-johtajien määrän kasvaessa 12% yhdessä vuodessa, hoitajien määrä on lisääntynyt alle 2% - ja potilaiden määrä on romahtanut.
While the number of health service managers went up 12 per cent in one year, the number of nurses increased by less than 2 per cent - and the number of health visitors plummeted.

fall down verbo

Kuvien perusteella osa näistä ritilätasoista on romahtanut.
In some of these stations are the parts of the plasters are falling down.

tumble down verbo

Suurin muutos ei ole ollut siinä, mitä kaikkea datalla pystyy tekemään, vaan siinä, miten datanlouhinnan hinta on romahtanut, arvioi professori Schidt.
“The main change hasn’t been in what you can do with data, but in the price of data mining tumbling down”, Professor Schildt assesses.

slump verbo

Palestiinalaishallinnon presidentin Mahmud Abbasin suosio on romahtanut historiallisen alhaisiin lukemiin: yli 50 prosenttia ihmisistä vaatii hänen eroamistaan.
PA President Mahmoud Abbas’s popularity has slumped to a historical low, with more than 50% demanding his resignation.

Niiden osuus, jotka ajattelevat uskonnon tekevän yhteiskunnassa enemmän hyvää kuin vahinkoa, on romahtanut 61 %:sta 36 %:iin samalla kun niiden osuus, jotka näkevät enemmän vahinkoa kuin hyvää, on noussut 5 %:sta 23 %:iin.
The proportion of people who think religion does more good than harm to society has slumped from 61% to 36% while the share detecting more harm than good has risen from 5% to 23%.