Traducción para "lastensuojelulain" a ingles

Lastensuojelulain

• child welfare act
• child protection law

Ejemplos de traducción

child welfare act

Suomen lastensuojelulaissa painotetaan, että lapsen etu on huomioitava viranomaisen kaikissa toimenpiteissä.
The Finnish Child Welfare Act stresses that the interests of the child must be tak

Lastensuojeluviranomaiset ovat kunnan tai kaupungin sosiaalityöntekijöitä, jotka toimivat ja tekevät päätöksiä lastensuojelulain nojalla.
Child welfare authorities are social workers who operate and make decisions according to the Finnish Child Welfare Act.

Lastensuojelulliset toimenpiteet Lapsikaappauksen uhan ollessa välitön saattaa ääritilanteessa ehkäisykeinoksi soveltua lastensuojelulain (417/2007) mukainen lapsen kiireellinen sijoitus.
When the threat of child abduction is imminent an extreme preventive measure may be an emergency placement of a child in accordance with the Child Welfare Act (No. 417/2007).

Edellä lastensuojelullisia toimenpiteitä koskevassa jaksossa on selvitetty toimenpiteitä, joihin sosiaaliviranomaiset lastensuojelulain nojalla voivat ryhtyä joko ehkäistäkseen uhkaavan lapsikaappauksen tai sen jo tapahduttua.
Child welfare measures The child welfare chapter above indicates steps that the social welfare authorities may take pursuant to the Child Welfare Act either in order to prev

Lisäksi huhtikuun 2015 alussa tuli voimaan lastensuojelulain muutos (1302/2014), jolla laajennettiin ilmoitusvelvollisuutta tilanteissa, joissa on syytä epäillä lapsen henkeen tai terveyteen kohdistunutta rikosta.
In addition, at the beginning of April 2015, an amendment to the Child Welfare Act (1302/2014) came into effect, which extended the reporting obligation in cases where an offence against a child's life or health is suspected.

Lastensuojelulain mukaiset päätökset kiireellisesti sijoitetun tai huostaanotetun lapsen huolenpidosta, olinpaikasta ja yhteydenpidosta ovat pääsääntöisesti ensisijaisia suhteessa lapsen huollosta, asumisesta ja tapaamisoikeudesta annettuihin yleisten tuomioistuinten päätöksiin tai niitä koskeviin vahvistettuihin sopimuksiin.
Decisions based on the Child Welfare Act regarding the care, whereabouts and contacts of a child that has been urgently placed or taken into care generally have priority in relation to general court rulings or confirmed agreements concerning child custody, residence and rights of access.

Alkusyksyllä 2018 apulaisoikeusasiamies ja tarkastajat tekivät kaksipäiväisen yllätystarkastuksen Pohjolakotiin ja löysivät vakavia puutteita lastensuojelulain noudattamisessa, t.s. lakiin perustumattomia mielivaltaisia, lapsia alistavia sekä nöyryyttäviä käytäntöjä.
In the early fall of 2018, the debuty ombudsman and government inspectors performed a surprise checkup in Pohjolakoti and found serious deficiency in adherence of the Child Welfare Act of Finland, i.e. extrajudicial, oppressing and humiliating practices.