Ejemplos de traducción
- assemble
- compile
- gather
- collect
- collate
- piece together
- accumulate
- gather together
- muster
- aggregate
- reassemble
- raise
- rally
- amass
- round up
- summon
- hoard
- glean
- mass
- digest
- heap
- line up
- call upon
- call on
- array
verbo
Koko teksti päätöslauselmasta 68/262 (engl.)
(See United Nations General Assembly Resolution 68/262.)
Terrori-isku katkaisee sähköt koko Ystadista.
Green sends an electrical shock through the assembled group.
Pankkien avustuksella rahat saatiin nopeasti kokoon.
Thanks to the generosity of everyone, the money was quickly assembled.
Hän oppii koko ajan tehdessään sarjakuvaa Adobe Photoshopilla.
The comic itself is assembled by Clevinger in Adobe Photoshop.
Edeltäjäänsä verrattuna sen osista 80 % oli kokonaan uusia.
Compared to the previous term, 38% of the assembly has changed.
Se oli ensimmäinen vapailla vaaleilla valittu koko Saksan yhteinen parlamentti.
The Assembly was the first fully elected national legislative body.
Oribasius, bysanttilainen joka kokosi lääketieteellistä tietoa.
Andreas Vesalius Oribasius, a Byzantine who compiled medical knowledge.
Hän myös kokosi ensimmäisen venäjänkielisen ensyklopedisen sanakirjan.
He also compiled the first encyclopedic dictionary of the Russian language.
Levy-yhtiö kokosi yhtyeen vanhoista nauhoituksista vuonna 1968 albumin Live.
The acoustic version was included on the 1968 compilation album Direct Hits.
Hänen teholukemansa +3 oli tästä huolimatta Petri Kokon ohella SaiPan paras.
Unlike her other first compilation, The Best of Buffy Sainte-Marie Vol.
Lisäksi VH1 kokosi yhtyeestä dokumentin osaksi Behind the Music -dokumenttisarjaansa.
Valve also released a soundtrack containing music from the games within the compilation.
Kaudella 2010–2011 O’Brien kokosi oman uransa ennätysmäärän otteluita.
As of the end of 2009 O'Brien had compiled 101 competitive century breaks in his career.
Senatorsin menestys ei koko aikana ollut kaksinen, sen voittosuhde kaiken kaikkiaan oli 0,366.
Washington never had a winning season and compiled a winning percentage of 0.366.
Albumin kokosi yhtyeen basisti Krist Novoselic, joka myös kirjoitti tekstit albumin kansilehtiin.
It was compiled primarily by bassist Krist Novoselic, who also wrote the album's liner notes.
Käännettäessä koko ohjelma muutetaan kerralla konekieleksi, minkä jälkeen siihen liitetään tarvittavat kirjastoaliohjelmat.
Alternatively, the interpreter can be compiled to a link library and embedded in other programs.
verbo
James etsii itselleen kesätöitä kerätäkseen itse rahat kokoon.
Carl frantically attempts to gather some money together.
Mainessa alettiin kerätä kokoon 10 000:n miehen vapaaehtoisjoukkoa.
Soon they gathered an army of 10000 men.
Taichi kuitenkin tuli takaisin ja kokosi kaikki taas yhteen.
Fangi gathered up the shards and put them back together again.
Pietari kokosi armeijansa Kölnissä 12. huhtikuuta 1096, suunnitellen pysähdystä kaupungissa saarnatakseen saksalaisille ja hankkiakseen lisää joukkoja.
Peter gathered his army at Cologne on 12 April 1096, planning to stop there and preach to the Germans and gather more crusaders.
Koko luokka kokoontuu ryhmäopetukseen yleensä kerran päivässä, usein aamulla.
There are house gatherings once a week and usually happens in the morning before classes.
Hän keräsi useita kymmeniä tuhansia säkeitä ja kokosi niistä tuntemamme Kalevalan.
He was able to gather almost 12,000 Cossacks and called them the Black Sea Cossacks.
Tämän vuoksi hän kutsui sankarit kasaan ympäri koko Kreikan osallistumaan villipedon jahtiin.
King Oeneus had him gather heroes from all over Greece to hunt the Calydonian Boar.
Sigurd kokosi miehensä ja hyökkäsi päällikön linnaan ja ryösti sen mitä pystyi.
Sigurd then gathered his army, attacked the lord's castle and looted what they could there.
Hän kokosi joukkonsa Neishaburissa 443 ja aloitti pitkän hyökkäyksen kapinoineita kidariitteja vastaan.
He then gathered his forces in Nishapur in 443 and launched a prolonged campaign against the Kidarites.
verbo
Monet näistä kappaleista on sovitettu kokonaan uudestaan.
Many of these items are actively collected.
Koko yksikköä komensi kaupunginprefekti (praefectus urbi).
Nastätten is the seat of the Verbandsgemeinde ("collective municipality") Nastätten.
Myöhemmin hän määräsi testamentissaan koko taiteellisen jäämistönsä Taidemuseolle.
He bequeathed his art collection to the museum.
Sailor Moon Classic Kausi aloittaa koko Sailor Moon -animen.
Pretty Soldier Sailor Moon Original Picture Collection vol.
Kyseisellä keikalla kuultiin kappaleita bändin koko uralta.
It is a collection of hits from throughout the band's career.
Tätä tekniikkaa hyödyntämällä synnytettiin kappaleelle kokonaan uudenlaisia äänikuvia.
Using this innovative technology, completely new carpet collections were created.
Reservissä olevien nappuloiden tulee olla kaikkien pelaajien näkyvissä koko pelin ajan.
Points spheres can be collected throughout the game.
Hän voitti turnauksen oltuaan sillä hetkellä kokonaan ilman WTA-rankingia.
He has collected all of his caps at that UNCAF Cup tournament.
verbo
Collingwood tunnetaan ennen kaikkea teoksestaan The Idea of History, jonka kokosi pian hänen kuolemansa jälkeen hänen oppilaansa T. M. Knox.
Collingwood is widely noted for The Idea of History (1946), which was collated from various sources soon after his death by a student, T. M. Knox.
Kokonsa ja skaalansa vuoksi kirja antaa yksilölle mahdollisuuden 'keskustella' kunkin ehdotuksen kanssa sen omilla ehdoilla."
In a sense they are all possible and the bookwork that collates the proposals allows the reader to curate their own show, and because of its size and scale the bookwork allows an individual to interact with each of the proposals on their own terms, one to one.
verbo
Angkor Watin todellinen historia kerättiin kokoon koko Angkorin alueen myöhemmän raivaamis- ja restauroimistyön aikana saadusta tyyli- ja epigraafisesta todistusaineistosta.
The true history of Angkor Wat was pieced together from stylistic and epigraphic evidence accumulated during subsequent clearing and restoration work.
verbo
Itse fotokatalyytti pysyy koko ajan muuttumattomana.
The contents of Accumulator A remain unchanged.
Myös sen ydin on suurempi kuin yhdenkään toisen komeetan ydin, jonka koko on pystytty määrittämään.
This is also longer than the accumulated terms of any other Prime Minister.
Kasvu: elollinen olio kasvattaa osiensa kokoa, ei vain kerää lisää materiaalia ympärilleen.
A growing organism increases in size in all of its parts, rather than simply accumulating matter.
Grafiikkaruudun korkeutta voitiin kasvattaa täyttämään koko näyttö. iMUSE otettiin käyttöön taustamusiikin synkronoimiseksi tapahtumien kanssa.
The control panel could be wired so the echo impulses were accumulated for totals; report totals then reliably reflected what had actually been printed.
Pyramidipelin tunnusmerkki on siis se, että mukaan liittyvän henkilön ansainta- tai voittomahdollisuudet muodostuvat osaksi tai kokonaan vastikkeetta niistä maksuista, joita hänen jälkeensä toimintaan mukaan liittyvät maksavat joko kerta- tai toistuvaissuorituksena.
A consequence of greedy activity may be an inability to sustain any of the costs or burdens associated with that which has been or is being accumulated, leading to a backfire or destruction, whether of self or more generally.
verbo
Viimeisen taistelun aikana Phineas kokosi Briarwoodin lähellä sijainneen metsän asukkaat yhteen ja sai heidät vakuutettua siitä, että ihmiset eivät olleet heidän vihollisiaan ja että heidän todellinen uhka oli alamaailman Mestari.
In the final battle, Phineas gathered together the denizens of Briarwood's neighboring forest, convincing them that humans were not their enemy and that the true threat originated from the Master of the Underworld.
verbo
Tällöin rustholleille määrättiin vakanssi- ja passevolanssimaksu, jotka lakkautettiin vasta vuonna 1886, kun koko ruotujakolaitos lakkautettiin.
It remained in guard and garrison duty until early 1866, when it was mustered out.
Wall Street Journalissa Ian Johnson huomioi, että ”Falun Gongille uskolliset ovat keränneet kokoon luultavasti kaikkein pitkäaikaisimman haasteen auktoriteeteille kommunistien 50-vuotisen valtakauden aikana”.
Writing for the Wall Street Journal, Ian Johnson wrote that "Falun Gong faithful have mustered what is arguably the most sustained challenge to authority in 50 years of Communist rule."
verbo
Rosén voitti tehoilla 21+39=60 koko Elitserienin piste- ja syöttöpörssin.
Romania win 60–33 on aggregate and qualify for the World Cup.
Kansa on koko lailla tuntematon, mutta joissain tapauksissa se on yhdistetty kassiitteihin.
This species is fairly uncommon, but, when found, it is always in large aggregations.
Kysyntäkäyrät voidaan laskea yhteen ja näin saada koko markkinan kysyntäkäyrä.
Individual labor supply curves can be aggregated to derive the total labour supply of an economy.
Kieli ei ole ainoastaan väline ajatusten muotoilemiseksi, vaan koko kansakunnan ajattelu on sisäänrakennettuna sen yhteiseen kieleen.
This vision should not be the grand design of a single person, but the aggregate conception of the entire community.
Kansanedustajista 135 valitaan paikallisista vaalipiireistä ja loput 40 koko maan alueelta puolueiden saamien äänimäärien perusteella.
Of these, 135 are elected by proportional representation at district level, while another 40 are allocated based on votes aggregated to the regional level.
Perdurantismin mukaan olion pysyvyys ajan läpi tarkoittaa sitä, että se on olemassa jatkumona, ja kun puhumme koko oliosta, tarkoitamme sen ”ajallisten osien” tai olemassaolon instanssien kokonaisuutta.
A perdurantist on the other hand holds that for a thing to exist through time is for it to exist as a continuous reality, and that when we consider the thing as a whole we must consider an aggregate of all its "temporal parts" or instances of existing.
verbo
Videon keskivaiheilla rakennukset alkavat yhtäkkisesti tuhoutua kappaleisiin ja myöhemmin ne kokoavat itse itsensä takaisin kokoon, mutta niiden tyyli on muuttunut klassisesta moderniin arkkitehtuuriin.
In the middle of the video, the buildings, in classical architecture style, spontaneously crumble into pieces and moments later reassemble themselves, only to have become modern in style.
Myöhemmin kohorttien kokoa kasvatettiin 1000 mieheen.
The mulattoes raised a force of about 1,000 men.
Myöhemmin samana vuonna aloitettiin koko maan maatilojen laajamittainen kollektivisointi.
The next year they began to raise cattle exclusively.
Pojat yrittävät kerätä rahaa kokoon koiraveroa varten.
The boys are trying to raise money for their friend Gloria.
Nimensä mukaisesti sen levinneisyysalue käsittää lähes koko Kanadan.
As its name implies, Canadian raising is found throughout most of Canada.
Koko Tenavien ilmestymisen aikana hänen on laskettu ansainneen yli miljardi dollaria.
Continuing throughout the following day, it raised more than $1 million.
verbo
Myöhemmin Elrond kutsuu kokoon neuvoston, jossa päätetään Sormuksen kohtalosta.
Following the rally, Castro called a government meeting to determine Matos's fate.
Lancian autona oli koko kauden Lancia Rally 037.
The Montecarlo was the basis for Lancia's successful Group B rally car, the Lancia 037.
Vauvojen värikylpy -työpajat tarjoavat yhteisiä hetkiä koko perheelle.
In the aftermath, Junior rallies the storks to deliver all the babies to their families.
Tämän jälkeen Gao Shun kääntyi ympäri ja kokosi joukkonsa kukistaakseen Xiahou Dunin.
Gao Shun then turned and rallied his troops forward to defeat Xiahou Dun.
Mitään ei kuitenkaan löytynyt, ja huumepoliisit häärivät yhtyeen ympärillä koko festivaalin ajan.
Organizers did neither, but did cooperate with police throughout the day of the rally.
Hyundai tarjosi hänelle sopimusta koko kaudeksi 2002 mutta hän sopi vain seitsemän sorarallin ajamisesta.
Škoda used 2004 as a development year, and hence only entered seven rallies.
Apollon paransikin hänen haavansa, ja Glaukos kokosi troijalaiset Sarpedonin ruumiin ympärille, kunnes jumalat kantoivat sen pois.
Apollo cured his wound, allowing Glaucus to rally the Trojans around the body of Sarpedon until the gods carried the body away.
Tuolloin suunniteltuun kirkkoon olisi kuitenkin mahtunut kerrallaan vain 1 500 henkeä, mutta seurakunnan koko oli 10 000 henkeä.
Initially, it was planned that up to 5,000 people would come to the rally, however, only 700 people came to it.
verbo
Taistelut taukosivat 4. kesäkuuta tehtyyn aselepoon,jonka aikana kumpikin osapuoli kokosi joukkojaan.
Escalation of the conflict appeared imminent, and both sides spent June amassing forces.
Tilanteen kärjistyessä Octavianus lähti Campaniaan, jossa hän kokosi itselleen armeijan Caesarin veteraaneista.
After Caesar's death, Cassius fled to the East, where he amassed an army of twelve legions.
Lopulta Małysz vei myös koko maailmancupin kokonaiskisan voiton ja nousi kahdeksan voiton päähän Matti Nykäsen voitto-ennätyksestä.
He also won three Senior Olympic tournaments, amassing a total of eight career wins.
verbo
Ruotsalaiset menettivät yli 800 miestä ja koko tykistönsä (yhdeksän tykkiä).
The Austrians rounded up 500 prisoners and captured eight guns and nine artillery caissons.
Osaston kokosi vänrikki Veli Ilmari Laajoki vapaaehtoisista 5. divisioonan (muun muassa JR 22) miehistä.
SissiOs./5.D was rounded up by Second Lieutenant V.I. Laajoki from the 51 volunteers he recruited from the 5th Division sub-units (e.g. JR 22).
verbo
Puolisotilaalliset, väkivaltaiset colectivot ovat antaneet koko käsitteelle huonon maineen.
The ill-tempered leader then summoned the whole land.
Belisarius päätti kuitenkin matkata Europumiin, missä hän kokosi armeijan ja kutsui Hierapoliksen komentajat luokseen.
Belisarius instead moved towards Europum, summoning the other leaders there.
Laki määräsi, että parlamentti piti kutsua kokoon joka kolmas vuosi ja jos kuningas ei sitä tekisi, jäsenet kokoontuisivat oma-aloitteisesti.
This Triennial Act required Parliament to be summoned at least once every three years, and stipulated that when the King failed to issue proper summons, the members could assemble on their own.
Sormuksia keräämällä pelaaja saavuttaa voimanlisäyksen, joka kasvattaa ilmatankin kokoa ja mahdollistaa voimakkaampien hyökkäysten käytön.
At a later point in the game, War gains the ability to summon a horse that provides faster movement and increased attack power.
Kesällä presidentti Abraham Lincoln määräsi Pinkertonin luomaan Potomacin armeijalle, joka oli tuolloin koko Unionin suurin armeija, vakoiluverkoston.
George B. McClellan was summoned east in August to command the newly forming Army of the Potomac, which would become the principal army of the Eastern Theater.
Joukko seuraa heitä kuolleiden kaupunkiin Kuun Elegiaan (Elegy of the Moon), jossa kivennäisjauheeseen kuolleet sielut asuvat, huomaten koko maailman olevan vaarassa.
The Predacons are among the Transformers summoned from a battle on Earth's moon to a dead world at the center of the universe, where Tornedron confronts them.
verbo
Teokseen tarkoitettu kuoron ja orkesterin koko on debatin alainen asia.
The exact means of how this came to be a part of the hoard are still subject to debate.
verbo
Samettipunkit ovat hitaasti liikkuvia, mutta ne syövät kokoonsa nähden paljon.
Least flycatchers rarely glean but hover extensively in comparison to its congeners.
Hän oli omaksunut koko Aristoteleen tuotannon latinankielisistä käännöksistä ja arabialaisten filosofien kommentaarioista, ja tulkitsi ja systematisoi kaiken sopimaan yhteen kirkon oppien kanssa.
He digested, interpreted and systematized the whole of Aristotle's works, gleaned from the Latin translations and notes of the Arabian commentators, in accordance with Church doctrine.
verbo
1990-luvulla kullan tuotanto loppui lähes kokonaan.
In the 1960s, mass production seemed almost ready.
Pyramidi voi kaatua myös liian suureen kokoon ja julkisuuteen.
Increased mass can also increase braking distances and pitching.
Aseman toiminnan hiljeneminen on vaikuttanut koko Piikkiön keskustan rakenteeseen ja ilmeeseen.
This asymmetrical massing contributes to the overall picturesqueness of the structure.
Koko systeemin massa on 5,8 auringon massaa.
The primary has 8.5 times the mass of the Sun and 6.4 times the Sun's radius.
Pienen kokonsa vuoksi sillä ei ole juurikaan merkitystä puuteollisuudelle.
Because of magic, there appears to be less of a need for mass industry.
Saari on veden kokonaan ympäröimä mannerta pienempi maa-alue.
An island is a land mass (smaller than a continent) that is surrounded by water.
Hän oli koko elämänsä hyvin uskonnollinen ja kävi kirkossa lähes päivittäin.
As an adult, she was very religious and went to Mass every day.
Puolijohdeteollisuudessa seurataan myös tilaan tuotavan ilman partikkelien määrää ja kokoa.
The sedimentation rate does not only depend on the mass or volume of a particle.
verbo
Kokko-lintuakin kutsutaan lievoksi toisinaan, esimerkiksi, silloin, kun Louhi-noita tekee Kokon lentääkseen meren yli.
Coded wire tags have also been used to track the diet of piscivorous birds, because when the head of a tagged fish is eaten, the tag passes through the bird's digestive system.
Vuonna 1924 Fisher kirjoitti Reader's Digest -lehteen tupakointia vastustavan artikkelin, jossa hän väitti, että tupakka huonontaa ihmisen koko kehon kuntoa, alentaa sen elinvoimaa ja vastustuskykyä sekä toimii alkoholin ja oopiumin tavoin huumaavana myrkkynä, joskin yleensä pienemmässä määrin.
In 1924, Fisher wrote an anti-smoking article for the Reader's Digest, which argued that "tobacco lowers the whole tone of the body and decreases its vital power and resistance ... acts like a narcotic poison, like opium and like alcohol, though usually in a less degree".
verbo
Kylän keskustaksi miellettävä kohta on entisen, vuonna 1999 lakkautetun kansakoulun ja koko kyläkunnalle nimen antaneen Kekkilän talon vaiheilla, mutta varsinaista asutuskeskittymää kylällä ei ole, vaan talot ovat väljänä nauhana maantien vieressä sekä hajallaan Pyhäjärven rantojen lähettyvillä.
A common walk in this area is to start at the village car park, walk down the road known as The Village, past Church Farm and the tyre heap, and on to the dilapidated New Barn, just a few years ago an important store for hay from the surrounding fields, but now falling apart.
verbo
Vuonna 1994 hän kokosi Colosseum-yhtyeen uudelleen samassa kokoonpanossa, jossa se hajosi vuonna 1971.
Colosseum reunited in 1994 with the same line-up as when they split in 1971.
Keskeinen kysymys syntyneissä huhuissa oli, tarkoittaisiko paluu koko vanhan kokoonpanon vai pelkästään muutaman henkilön sovintoa ja paluuta yhteen.
One of the questions on people's minds was if this was going to be a full reunion of the "classic line-up" or if it would be just one or two people from that line-up returning to the band.
verbo
Valtio tai kunnat voivat vakuuttaa koko väestön tai velvoittaa kansalaiset ottamaan sairausvakuutuksen.
All persons, communities, peoples and nations can call upon public authorities to enforce the rights of nature.
Tunnuslause kutsui koko maailmaa yhtymään olympiahenkeen ja rakentamaan ihmiskunnalle parempaa tulevaisuutta.
The slogan calls upon the whole world to join in the Olympic spirit and build a better future for humanity.
Poliisin mukaan Le Nationalin toimittajat olivat rikkoneet uutta lakia julkaisemalla sanomalehteä ilman ennakkosensuuria ja sen koko painos sekä painokoneet piti takavarikoida.
The Vernacular Press Act stated that any magistrate or Commissioner of Police had the authority to call upon any printer or publisher of a newspaper to enter into a bond, undertaking not to print a certain kind of material, and could confiscate any printed material it deemed objectionable.
verbo
Viipurin lääniin asetettiin 12. heinäkuuta 1816 annetun asetuksen nojalla pysyvä maanjako-oikeus, jonka tuomiopiirinä oli koko lääni.
Following the Permanent Court of Arbitration ruling on 12 July 2016, Indonesia called on all parties involved in the territorial dispute to exercise self-restraint and to respect applicable international laws.
Lüttwitz, joka oli aikaisemmin organisoinut Freikorps-joukkoja 1918–1919 ja oli vakaumuksellinen monarkisti, vastasi kehottamalla Friedrich Ebertiä ja puolustusministeri Gustav Noskea luopumaan koko joukkojenvähennysohjelmasta.
Lüttwitz, an organiser of Freikorps units in 1918-19 and a fervent monarchist, responded by calling on President Ebert and Defence Minister Noske to stop the disbandment.
John Quincy Adamsille oli koko Pohjois-Amerikan liittäminen Yhdysvaltoihin "yhtä selvästi luonnon laki kuin se, että Mississippi virtaa mereen".
U.S. Secretary of State John Quincy Adams called on Spain to gain control of Florida, calling the territory "a derelict open to the occupancy of every enemy, civilized or savage, of the United States, and serving no other earthly purpose than as a post of annoyance to them."
verbo
Punarosellat (Platycercus elegans) ovat runsaslukuisia koko levinneisyysalueellaan.
The Appalachian Plateau has a vast array of natural resources throughout its rugged landscape.
Vuonna 2008 Krylja Sovetov ajautui sisäisiin riitoihin talousvaikeuksien vuoksi, ja käytännössä koko silloinen ammattilaisjoukkue irtautui muodostaen itsenäisen seuran PHK Krylja Sovetovin.
In 2008, the West campus was designated as a Phoenix Point of Pride, and in 2011, construction concluded on a large solar array that powers nearly the entire campus with solar power.
Vaikka jotkut kuvaputkinäytöt saattavatkin käyttää digitaalista videon käsittelyä, joka sisältää muistin tietokenttiä hyödyntävää skaalausta, kuvaputkinäyttöjen kuvatarkkuuteen vaikuttaa monia eri muuttujia kuten kuvapisteiden koko ja tarkkuus, hajataitto näytön kulmissa, kuvaputken pinnan väriloisteaineen pistejako (kuten Sonyn Trinitron) värillisissä kuvaputkissa sekä kuvan kaistanleveys.
While some CRT-based displays may use digital video processing that involves image scaling using memory arrays, ultimately "display resolution" in CRT-type displays is affected by different parameters such as spot size and focus, astigmatic effects in the display corners, the color phosphor pitch shadow mask (such as Trinitron) in color displays, and the video bandwidth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test