Ejemplos de traducción
verbo
In addition, they also gather intelligence through surveillance activities.
Se keräsi tietoa myös vakoilulentojen avulla.
He gathered the remains and dispatched them to Limburg.
Hän keräsi veroparselit ja toimitti ne voudille.
The event gathered 4,500 teenagers who were sold alcohol.
Tapahtuma keräsi 4500 kävijää, ja Terapia oli pääesiintyjä.
Soon they gathered an army of 10000 men.
Mainessa alettiin kerätä kokoon 10 000:n miehen vapaaehtoisjoukkoa.
Are self-reports a reliable data-gathering method?
Näitä ovat esimerkiksi: Onko introspektio luotettava tapa kerätä tietoa?
Within the first few hours, the petition gathered thousands of signatures.
Ensimmäisen vuorokauden aikana sovellus keräsi tuhat testaajaa.
verbo
Communicate with your organization and gather insight in real time.
Kommunikoida ja kootaan tietoa reaaliaja
Aietes stops the chase to gather his son's remains.
Aietes pysäyttää Chase koota poikansa jäänteitä.
gathering information on and monitoring exposure to hazardous substances
koota tietoa ja seurata vaarallisille aineille altistumista
– Structured interviews: gather the same information from all candidates;
– Strukturoidut haastattelut: koota samat tiedot kaikista ehdokkaista;
Then gather all the elements together in the correct order.
Sitten koota kaikki elementit yhteen oikeassa järjestyksessä.
When they heard that the British had attacked, Leicester's own Minutemen gathered on Leicester Common.
Englantilaiset epäilivät Armadan vielä palaavan ja Leicesterin jaarli alkoi koota joukkoja Tilburyyn.
He will build the Temple in Jerusalem and gather the strayed ones of Israel together.
Niiden mukaan silloin juutalaiset kootaan kaikista maailman ääristä Israelin maahan ja Jerusalemin temppeli rakennetaan uudestaan..
In his congress speech, Sinisalo told that the suffix “unity” meant “strong intention to gather all the forces of the SKP”.
Puheenjohtaja Sinisalon mukaan sana yhtenäisyys puolueen nimessä ilmensi ”lujaa pyrkimystä koota kaikki SKP:n voimat”.
The purpose of NSSS is "to gather Nordic and Baltic academic choirs in forms of friendship and joy and events of high musical and social quality.
Pohjoismaisten opiskelijalaulujuhlien tarkoituksena on "koota pohjoismaisia ja balttilaisia yliopistokuoroja ystävällisissä, mukavissa ja musiikillisesti korkeatasoisissa merkeissä".
The Stunticons made their first IDW Publishing appearance in issue 3 of The Transformers: Megatron Origin, appearing amongst Megatron's gathering of gladiators that would eventually become the Decepticons.
Starscream Alun perin Megatronin oikeankädenmies, joka päätti Transformers: Primen tapahtumien jälkeen koota Decepticonit uudelleen, Megatronin luovuttua omista valloitussuunnitelmistaan.
Yen Sid reveals his intent to gather seven Keyblade wielders in order to prevent Xehanort from using the Princesses of Heart to forge the χ-blade.
Pelin salaisessa lopussa Mikki ja Yen Sid päättävät koota seitsemän avainmiekan käyttäjää estääkseen Xehanortia käyttämästä χ-miekan luomiseen Sydänten Prinsessoja, joiden tuho vajottaisi maailmat pimeyteen.
verbo
It is a pleasure to gather in Vilnius on this summer's day.
On miellyttävää kokoontua kesäisessä Vilnassa.
Dinner is the most important time for families to gather.
Illallinen on perheelle tärkein aika kokoontua.
A large number of people gather in the square on New Year's Eve.
Suuri määrä ihmisiä kokoontuu aukiolle uudenvuodenaattona.
The sangha of Danakosha gathers to a Tibetan New Year reception.
Danakoshan sangha kokoontuu vastaanottamaan tiibetiläistä uutta vuotta.
Where two or three gather together, there am I also.
Missä kaksi tai kolme kokoontuu, siellä minäkin olen.
The root squadron gathers by the invitation of the chairman usually twice a year.
Kantalentue kokoontuu puheenjohtajan kutsusta yleensä kahdesti vuodessa.
The group will start it’s work in November and gather about once a week.
Työryhmä aloittaa toimintansa marraskuussa ja kokoontuu viikottain.
He gathered Twelve Disciples to assist in his work.
Paikalle kokoontuu kymmeniä yhdistyksiä antamaan tietoja toiminnoistaan.
More than thousands of peoples will gather on that day.
Uudenvuodenaattona aukiolle kokoontuu tuhansittain ihmisiä ottamaan vastaan tulevaa vuotta.
There are house gatherings once a week and usually happens in the morning before classes.
Koko luokka kokoontuu ryhmäopetukseen yleensä kerran päivässä, usein aamulla.
Families used to gather at the dining table, and used to go to mass after dinner.
Perhe kokoontuu pöydän ääreen ja ennen ateriaa luetaan kiitosteksti.
The clans of all ten regions gather in the village of Yelo for a biennial cultural celebration.
Ibizalla asuva joukko suomalaisia kokoontuu taiteilija Nitan järjestämiseen juhliin.
The Council is made up of representatives from each orienteering club, and gathers at least once a year.
Se koostuu jäsenvaltioiden pysyvistä edustajista ja kokoontuu vähintään kerran viikossa.
Although the Catholic Church is officially skeptical, a huge crowd of devotees and reporters gathers at the site.
Vaikka kirkko suhtautuu asiaan virallisesti epäillen, paikalle kokoontuu suurin joukoin uskovaisia ja toimittajia.
The grey-hooded parakeet is a gregarious bird, forming small flocks of about twenty birds, several of which groups may gather together at watering places.
Keltapäähaukka voi myös kokoontua jopa yli 20 linnun ryhmiin saalistamaan lintuparvia aavikoiden vesipaikoilla.
There is a substantial alternative and punk scene, which gathers around the Rote Flora, a squatted former theatre located in the Sternschanze.
Hampurissa vaikuttaa laaja vaihtoehto- ja punkmusiikkiscene, joka kokoontuu vallatun Rote Flora -teatterin ympärillä Sternschanzen alueella.
It gives me the right to take part in gatherings without carrying weapons, it gives me the right to free speech and free thought.
Yhdistymisvapaus on oikeus etukäteen lupaa kysymättä perustaa yhdistys luvallisen tarkoituksen toteuttamista varten, kokoontua ja käyttää sananvapautta.
verbo
Wind and waves can gather algae, reeds and other vegetation in drift li
Aaltojen ja tuulen vaikutuksesta leviä, järviruoko ja muu kasvillisuus saattavat kerääntyä rannalle yhtenäisiksi valleiksi, lähinnä ulkosaariston saarille.
Thanks to Elina and her husband, our family was able to gather around the same Christmas dinner table this year.
Kiitos Elina ja hänen miehensä, perheemme kykeni kerääntyä samaan Jouluateria taulukon tänä vuonna.
At midnight it is time to gather round to the main stage and traditionally put our caps on together!
Ja puolen yön aikaan on aika kerääntyä päälavalle ja laittaa lakit yhdessä päähän perinteisellä tavalla!
He gazed upon almost one thousand sick and ailing human beings; at least that was the number of persons gathered together before him.
Hän katseli lähes tuhatta sairasta ja potevaa ihmisolentoa – ainakin sen verran heitä oli keräänty
Meanwhile, early Sunday morning, other crowds of afflicted souls and many curiosity seekers began to gather about the house of Zebedee.
Sillä välin, varhain sunnuntaiaamuna, Sebedeuksen talon liepeille alkoi kerääntyä kärsivistä sieluista ja monista kuriositeettien metsästäjistä koostuvia väkijoukkoja.
You can gather around the solid metal grill in the separate pavilion in front of the wooden houses in the direction of the sandy beach by the lake and enjoy leisurely holiday meals.
Voit kerääntyä kiinteä metalli grilli erillisessä paviljonki edessä puutalojen suuntaan hiekkarannalla järven ja nauttia rauhassa loma aterioita.
This hadeeth shows that it was not the habit of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) and his companions to gather to listen
Tämä hadith osoittaa, että ei ollut Profeetan saws tai hänen kumppaneidensa tapa kerääntyä kuuntelemaan laulamista, siksi Abu Bakr al-Siddiiq kutsui sitä ”Shaitaanin musiikkisoittimiksi”.
The believers soon began to gather around Abdul Rahman, Umayyah, and Ali, then one stepped forward and cut off Ali's foot and Umayyah screamed out in protest with all his might.
Uskovaiset pian alkoi kerääntyä Abdul Rahman, Umayyah, ja Ali, sitten yksi astui esiin ja katkaista Alin jalka ja Umayyah huusi ulos protestina kaikin voimin.
gynecomastia - a pathological process of breast enlargement in men of any age.At a certain stage of life, such as adolescence, gynecomastia is normal physiological process.In adolescents, or in newborn boys are sometimes observed to gather around the nipples small soft bumps.
gynekomastia - patologinen prosessi rintojen suureneminen miehillä kaiken ikäisiä.Jossain vaiheessa elämää, kuten nuoruusiässä, gynekomastiaa on normaali fysiologinen prosessi.Nuorilla tai vastasyntyneillä pojilla havaitaan joskus kerääntyä nännejä pieni pehmeä kuoppia.
When herds form, juveniles and infants may gather into play groups of around ten individuals.
Lisääntymisaikana ja poikasten ollessa pieninä ne voivat kerääntyä jopa satojen yksilöiden ryhmiksi.
verbo
All information needed to be gathered in one place.
Kaikki tieto piti saada kerättyä yhteen paikkaan.
requests permission to gather evidence themselves in another Member State.
saada lupaa ottaa itse vastaan todisteita toisessa jäsenvaltiossa.
Examples of information that you gather with just a few clicks:
Esimerkkejä tiedoista, joita saadaan ulos vain muutamalla painalluksella:
It has been a place to gather food and generate livelyhood.
Se on ollut keino saada ruokaa ja hankkia elantoa.
I recommend Probolan 50 anyone who wants to effectively gather the courage!
Suosittelen Probolan 50 joka haluaa saada buffed kunnolla!
Dishonest individuals may try to gather your personal information by trying to deceive you online.
Epärehelliset henkilöt saattavat yrittää saada henkilötietos
a) Right to have access to the personal data gathered about you.
a) Oikeus saada pääsy henkilötietoihin, joita sinusta on kerätty.
As the sample builds up, enough data are gathered to be useful for research.
Dokumentoimalla kuvio useaan kertaan, saadaan tutkimukselle hyödyllistä aineistoa.
Concerts, major gatherings and private celebrations take place here mainly on weekends.
He alkoivat saada esiintymisiä ja konsertoivat etenkin viikonloppuisin collegejen kampuksilla.
During this satellite program, the Department of the Army gathered a great deal of knowledge about space.
Siten annetun avaruuden homologiaryhmästä saadaan selville hyvin paljon tietoa avaruuden rakenteesta.
I supposed we could gather water enough to secure the required quantity, and thus secure a regular descending navigation.
Laitteesta riippuen veden määrää voidaan säätää, jolloin saadaan haluttu määrä juomaa.
A significant body of research has been gathered in support of late selection in the perception of visual stimuli.
Suunnittelun aikana mallintamisen ansiosta saadaan nopeasti määrälaskentatietoa päätöksenteon tueksi ja korkeatasoisia visualisointeja.
Simon must gather certain items—a key and a lock—in order to reveal the doorway to the next maze.
Theo saa käsiinsä avainkortin, sekä koodin, joilla Keskiön ovet pitäisi saada auki.
The classification in Strix is therefore probably only temporary, until more information can be gathered on the nature of the owl.
Siksi myös luokitus viirupöllöihin voi olla vain väliaikainen, kunnes pöllöstä saadaan enemmän tietoa.
That must be gathered from their language, and it is the duty of the Court as far as possible to give to the language used by the parties its ordinary grammatical meaning.
Puhdistettuun kieleen oli kyllä tarkoitus ottaa vaikutteita ja sanastoa kansan puhekielestä, mutta se piti saada niin klassisen kreikan mukaiseksi ja näköiseksi kuin mahdollista.
Of the remaining forest only a narrow strip stretching between the Keurbooms and Kaaimans Rivers were under State control and the local magistrate issued felling permits to woodcutters in an attempt to gather as much revenue as possible.
Toinen Simpelejärven pinnan lasku tapahtui, kun herastuomari Tuomas Jääskeläinen ja lautamies Mohka pyysivät pitäjänkokoukselta lupaa saada louhia omalla kustannuksellaan kalliota järven laskuojan putouksesta.
The Protagonist must choose between supporting one of the factions or no faction at all, convincing the Anguished One to help him destroy Polaris and ensure mankind would freely choose its own future without external interference, or gathering all the factions to unite and restore the world.
Protagonistin pitää valita yksi ryhmittymistä, toimia omillaan ja suostutella Ahdistunut auttamaan tuhoamaan Polaris ja luomaan maailma, jossa ihmiskunta päättäisi itse tulevaisuudestaan, tai saada kaikki ryhmittymät yhdistymään ja palauttamaan maailma entiselleen.
verbo
The conversation ends when it can be gathered from the circumstances that the matter concerned has been conclusively clarified.
Kommunikaatiotilanne päättyy, kun olosuhteista voidaan päätellä, että kyseinen asianlaita on selvitetty kokonaan.
The timing of the gathering indicates that all anointed ones will be in heaven before God’s war of Armageddon begins.
Kokoamisen ajankohdasta voidaan päätellä, että kaikki voidellut ovat taivaassa ennen kuin Jumalan sota, Harmagedon, alkaa.
It is concluded that the best defence against strategic deception is well-grounded, fact-based knowledge and the willingness to invest into gathering it.
Tutkimuksen perusteella voidaan päätellä, että paras puolustuskeino strategista harhauttamista vastaan on tosiasioihin nojaava perehtyminen asioihin.
The Koran gathers together and clarifies the science of Law, and informs of ways in which intellectual proofs are deduced and through the use of simple, concise expressions, strong arguments posed by deviant sects are disproved.
Koraani kokoaa ja selvennetään tiede lain, ja tiedottaa tavoista, joilla teollis- ja todisteet päätellään ja käyttämällä yksinkertaisia, lyhyitä ilmaisuja, vahvoja argumentteja aiheuttamat poikkeava lahkot ovat vääräksi.
From his own statements it is gathered that he crossed to France about 1136, and began regular studies in Paris under Peter Abelard, who had for a brief period re-opened his famous school there on Montagne Sainte-Geneviève.
Hänen omista kirjoituksistaan voi päätellä, että hän siirtyi Ranskaan noin vuonna 1136 ja opiskeli Pariisissa Pierre Abélardin alaisuudessa.
verbo
Later, investment growth will gather strength and private consumption begin to grow.
Myöhemmin yksityisen kulutuksen kasvu nopeutuu ja investoinnit alkavat kasvaa.
“Everything that sinks to the bottom of the sea, such as phytoplankton and zooplankton, gathers there over the years and forms new layers,” Professor Alf Norkko explains.
– Kaikki pohjaan vajoava, esimerkiksi kasvi
The significance of harvesters as gatherers of forest data is growing – they are taking us towards precision forestry.
Hakkuukoneiden merkitys metsätiedon keruussa kasvaa – ne vievät meitä kohti täsmämetsätaloutta.
It’s not often cultivated, but is most often gathered from the regions where it grows wild.
Se ei ole usein viljelty, mutta useimmiten kerätty alueilta, joilla se kasvaa villinä.
The engine fumes come out of an eight-pipe exhaust that gathers into one exhaust.
Oliiviselkäkutoja rakentaa pesänsä Usnea-suvun jäkälästä, jota kasvaa pensaiden oksilla.
Hunters turned from large animals to smaller prey, and fishing and seafood gathering became important economic activities.
Metsästyksessä siirryttiin pienempiin eläimiin, kalastuksen ja pienten kasvien keräilyn merkitys kasvoi.
In addition to its main use as a leafy green, it has also gathered religious and medicinal significance over centuries of human consumption.
Sen lisäksi, että lehtisalaatti tuo väriä lautaselle, sitä on pidetty lääkinnällisesti ja uskonnollisesti merkittävänä kasvina vuosisatojen ajan.
verbo
Be transparent by gathering all the information about your work.
Saavutat läpinäkyvden kokoamalla yhteen kaiken työhön liittyvän tiedon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test