Traducción para "kokonaisuudessaan" a ingles
Ejemplos de traducción
adverbio
Näytelmä kokonaisuudessaan koostui useassa runomitassa olevista säkeistä.
The play as a whole was composed in various verse metres.
Siitä on tullut Thompsonin ja gonzojournalismin symboli kokonaisuudessaan.
It has become a symbol of Thompson and gonzo journalism as a whole.
Lyhytelokuva sulauttaa Brokenin musiikkivideot yhdeksi kokonaisuudeksi.
The film expanded the scope to cover The Funk Brothers group of musicians as a whole.
Kokonaisuudessaan Seinäjoki selvisi Suomen sodasta suhteellisen vähillä vahingoilla.
Nonetheless, Bosnia and Herzegovina as a whole managed to escape the conflict relatively unscathed.
Prosessinäkökulmasta katsottuna yrityksen tilannetta on mahdoton ymmärtää kokonaisuudessaan.
A firm's relative cost position cannot be understood by viewing the firm as a whole.
Kahtena kirjana ilmestyneen 24. osan toinen kirja on kokonaisuudessaan omistettu Neuvostoliitolle.
The rest of the chapters excluding the last two discuss the people of Russia as a whole.
Afganistan kokonaisuudessaan, Pakistanin pohjoisosat ja Kashmirin laakso voidaan sisällyttää myös määritelmään.
Afghanistan as a whole, the northern and western areas of Pakistan and the Kashmir Valley of India may also be included.
Ne voidaan toistaa joko lausumalla sama ryhmä kaksi kertaa peräkkäin tai toistamalla viesti kokonaisuudessaan.
The groups are typically repeated, either by reading each group twice or by repeating the entire message as a whole.
Näyttelijäkaartin ulkonäköä on kokonaisuudessaan luonnehdittu televisio-odotuksia uhmaavaksi, esitellen todellisen vaihteluvälin ihmisissä.
The looks of the cast as a whole have been described as defying TV expectations by presenting a true range of humanity on screen.
Sillä on ollut suuri vaikutus paitsi myöhempiin raamatunkäännöksiin myös englanninkieliseen kirjallisuuteen kokonaisuudessaan.
He could not only be rid of those inconvenient annotations, but he could have greater influence on the translation of the Bible as a whole.
adverbio
Ohjelma julkistetaan kokonaisuudessaan huhtikuussa.
The programme is published in its entirety April 25th.
Suomalaista aselainsäädäntöä kokonaisuudessaan tulee tiu
Finnish gun legislation must be tightened in its entirety.
Lue AYY:n kannanotto kokonaisuudessaan AYY.fi:stä. 5.
Read AYY’s statement in its entirety at AYY.fi. 5.
Asiakirja on kuitenkin otettava huomioon kokonaisuudessaan.
The declaration must, however, be considered in its entirety.
Security-ohjelmisto poistaa ToxCrypt virus kokonaisuudessaan.
The security software will delete ToxCrypt virus in its entirety.
Sitä on lainattu kirjaimellisesti ja se on tässä kokonaisuudessaan.
It is quoted verbatim and in its entirety.
Ympäristö Pakkaus voidaan hävittää kokonaisuudessaan polttamalla.
Environment The package can be disposed of in its entirety through burning.
Tanaka siirsi kirjansa toiselle kustantajalle, joka julkaisi sen kokonaisuudessaan.
Another publisher has since printed the book in its entirety.
Näytä auton listat kokonaisuudessaan ja löytää uuden auton.
View car listings in its entirety and find your new car.
Kokonaisuudessaan peleissä meni kaksitoista tuntia.
In its entirety, the play's running time is 12 hours.
Ohjelman jokaisessa jaksossa näytettiin kappaleet kokonaisuudessaan.
Sometimes the segment would even be shown in its entirety.
Olin onnellinen ja kirjoitin sen kokonaisuudessa siellä.
I was happy, and I wrote it in its entirety right there.
Se on ainoa bysanttilainen palatsi, joka on säilynyt nykyaikaan kokonaisuudessaan.
It is the only Latin novel that has survived in its entirety.
Listauksessa yritys on ostettu kokonaisuudessaan, ellei asiasta ole erityismainintaa.
Each acquisition was for the respective company in its entirety, unless otherwise specified.
Metallica kiersi esittämässä Black-albumiaan kokonaisuudessaan vuonna 2012.
Metallica played the album in its entirety during the 2012 European Black Album Tour.
Ensimmäinen tuotantokausi julkaistiin kokonaisuudessaan Netflixissä 4. marraskuuta 2016.
The first season was released on Netflix worldwide in its entirety on November 4, 2016.
Kokonaisuudessaan teos esitettiin tuolloin vain Pyhän Nikolauksen kirkossa.
As can be seen below, the work was only performed in its entirety at the St. Nicholas Church.
adverbio
Vaihto ja tuotanto Kiertokulku itse on vain vaihdon tietty momentti tai sitten vaihto kokonaisuudessaan tarkasteltuna.
Circulation is merely a particular phase of exchange or of exchange regarded in its totality.
Kokonaisuudessaan vihreä vyöhyke on Suomen, Venäjän ja Norjan rajaseutujen metsä-, suo- ja tunturialueiden verkosto, joka ulottuu aina Suomenlahdelta Jäämerelle saakka.
In its totality the Green Belt is a network of woods, swamps and mountains shared by Finland, Russia and Norway that reaches from The Gulf of Finland to the Arctic Ocean.
Anna ja näe, et pahoillasi, koti kaikki mukavuudet asua kumppanin ja lapsen, on asunto sijaitsee Centro Habana, välilevy pohjakerroksessa rakennuksen, joka koostuu 3 lattiat levyn kokonaisuudessaan.
Enter and see, you will not regret, home with all the comforts to live with your partner and child, is an apartment located in Centro Habana, intermediate plate on the ground floor of the building that consists of 3 floors of plate in its totality.
Tullakseen luoduksi uudelleen koko tuotteen on muututtava rahaksi; se ei voi käydä niin kuin tapahtui tuotannon varhaisemmissa vaiheissa, jolloin vaihto ulottui koskemaan vain ylimääräistä tuotantoa ja ylimääräisiä tuotteita, mutta ei suinkaan tuotantoa kokonaisuudessaan.
In order to renew itself, the entire product has to be transformed into money; not as in earlier stages of production, where exchange is by no means concerned with production in its totality, but only with superfluous production and superfluous products.
Äärioikeistolaiset liikkeet, jotka ovat nousussa kaikissa länsimaissa, erityisesti Ranskassa, Saksassa, Alankomaissa, Itävallassa, Italiassa, Tanskassa jne., ovat ilmentymä samasta tarpeesta kohottaa ”heidän” kansalliset tapansa muiden yläpuolelle ”liittolaisten” ja ”kumppanien” kustannuksella, eikä kapitalistisen maailman yhtenäisestä ratkaisusta kokonaisuudessa.
The extreme right movements that are on the rise all around the Western nations, in particular France, Germany, the Netherlands, Austria, Italy, Denmark etc. are expressions of the same urge to give primacy to “their” national way out at the expense of their erstwhile “allies” and “partners” rather than a common solution for the capitalist world in its totality.
Kun tätä tilannetta tarkastellaan kokonaisuudessaan ja otetaan huomioon kaikki sen useat sivuhaarat, niin saadaan tulokseksi seuraavat vaihtoehdot: a. Muslimit rukoilevat Ishaa’n sille määrättynä aikana vaikka se alkaisi erittäin myöhään tai vaikka se alkaisi keskiyön jälkeen, mikä monen oppineen mukaan merkitsee Ishaa’-ajan loppua.
The following options result when examining this situation in its totality, taking into consideration all of its various facets: a) Muslims pray Isha at its stated time even if it starts very late or even if it starts after midnight, which according to many scholars signifies the end of Isha time.
Toivon, että tämä rauhoittaa sydämet ja selventää todellisen tarkoitukseni, joka kokonaisuudessaan oli kutsu rehelliseen ja vilpittömään keskusteluun keskinäisessä kunnioituksessa.
I hope that this serves to appease hearts and to clarify the true meaning of my address, which in its totality was and is an invitation to frank and sincere dialogue, with great mutual respect.
adverbio
Aivot saattavat esimerkiksi tulkita tiettyjen toimintamallien, muistikuvien ja kehollisten muutosten kokonaisuuden vaikkapa vihan tunteeksi”, kuvailee tohtorikoulutettava Heini Saarimäki.
For example, the brain may interpret certain action models, memories and bodily changes altogether as anger,’ explains Doctoral Candidate Heini Saarimäki.
Hänen kansansa enemmistö ryhtyi tukemaan häntä tämän ohjelman läpiviemisessä, ja Aatami oli riemuissaan uutisista, joiden mukaan kaikista naapuriheimoista voimakkain ja älykkäin oli lähes kokonaisuudessaan asettunut kannattamaan maailman kohennusohjelmaa. Se oli kertakaikkisen rohkaisevaa.
The majority of his people joined him in this program, and Adam was cheered by the news that the most powerful and the most intelligent of all the neighboring tribes had swung over almost bodily to the support of the program for world improvement; it was decidedly heartening.
adverbio
Ja kaiken tiedon perusteella kokonaisuudessaan tehdään oikea päätös.
And on the basis of all information in the aggregate make the right decision.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test