Ejemplos de traducción
Laki kirjanpitolain muuttamisesta (1376/2016)
Act amending the Accounting Act (1376/2016) (in Finnish)
Kirjanpitolain vaatimia tietoja säilytetään niin kauan kuin kirjanpitolaki edellyttää.
The information required by the Accounting Act is maintained for as long as the Accounting Act requires.
Tilauksiin liittyviä maksutietoja säilytetään kirjanpitolain mukaisesti.
Payments related to orders are kept in accordance with the Accounting Act.
Tilintarkastajilta edellytettiin syvällisempää laskentatoimen ja kirjanpitolain tuntemusta.
Accountants were required in-depth knowledge of accounting and the Accounting Act.
Säilytämme ja käsittelemme asiakastietoja esimerkiksi kirjanpitoamme varten kirjanpitolain mukaisesti.
We retain and process customer data under, for example, the Accounting Act.
Stora Enso Oyj laatii tilinpäätöksensä Suomen kirjanpitolain mukaisesti.
Stora Enso Oyj prepares its Financial statements in accordance with the Finnish Accounting Act.
Mikäli yhdistyksen taloudellinen toiminta kuitenkin kirjanpitolain mukaisesti vaatii lakisääteisen taloudellisen toimintakertomuksen tekemistä, on toimintakertomuksen sisällön oltava myös kirjanpitolain mukainen.
If, however, in accordance with the Accounting Act, the association’s financial operations call for a statutory financial annual report to be made, also the contents of the annual report must be in accordance with the Accounting Act.
Kirjanpitolain mukaan kaikki yritykset ovat kirjanpitovelvollisia. Kirjanpito kannattaa yleensä ulkoistaa tilitoimistoille.
According to the Accounting Act, all companies are subject to accounting.
** Kirjanpitolain 5:8§ mukaan taseeseen aktivoidut kehittämismenot tulee vähentää jakokelpoisista varoista.
** According to Accounting Act 5:8 capitalized development expenses are deducted from distributable funds.
Tuottamiemme palveluiden laskutusaineistoa käsittelemme osana kirjanpitoaineistoa kirjanpitolain velvoittamana.
Revoltti deals with the billing material of its services as part of the accounting records as required by the Accounting Act.
Meidän on myös käsiteltävä henkilötietojasi noudattaaksemme lakisääteisiä tai muita vaatimuksia, kuten kirjanpitolain vaatimusta tallentaa tietoja.
We also need to process your personal data to comply with statutory or other requirements, such as the accounting law's requirement to save data and consumer protection laws.
7) Oikeudellisten velvoitteiden täyttämiseksi (esim. kirjanpitolain, tuotevastuun sekä tuoteturvallisuuden ja IT-järjestelmissä henkilötietojen suojauksen vaatimusten suhteen) Henkilötietoja käsitellään:
7) In order to fulfil legal obligations (e.g. In terms of the requirements of the Swedish Accounting Law, Product Liability and Product Safety and Personal Data Protection in IT Systems)
Kirjanpitolain noudattamiseksi säilytämme tilausten tiedot kuusi (6) vuotta sen kalenterivuoden lopusta, jonka aikana tilaus on tehty. Epäonnistuneet tilaukset
In order to fulfill our obligations under accounting law, we store order information for six (6) years, starting from the end of the calendar year in which the order was placed.
Henkilötietoja voidaan säilyttää pidemmän aikaa, mikäli tämä on tarpeen lainsäädännön tai muun viranomaislähteen määräämän kuten esim. kirjanpitolain velvoitteen täyttämiseksi.
Personal data may be stored for a longer period, if this is necessary in order to fulfill the obligations of legislation or other official sources, such as the Accounting Law
Siitä, kun teet ostoksen ja seitsemästä kahdeksaan (7-8) vuotta Ruotsalaisen kirjanpitolain mukaan ja viidestä kymmeneen (5-10) vuotta rahanpesulainsäädännön mukaan.
From when you make your purchase and for seven (7) to eight (8) years according to Swedish accounting law and for five to ten (5-10) years according to money laundry legislation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test