Ejemplos de traducción
verbo
Musiikissa huomattiin yhtyeen keräämät vaikutteet mm. itämaisesta musiikista.
Some reviewers noted the album's multicultural influences in the music, particularly of Eastern music.
Huomattiin, että erään kuriirin tulemiseen ja menemiseen rakennuksesta oli kiinnitetty paljon huomiota.
It was noted that much focus had been placed on a courier entering and leaving the compound.
Kolme poliisia tuli tutkimaan Nilsenin asunnon, jossa huomattiin välittömästi mädäntyneen lihan haju.
The three officers followed Nilsen into his flat, where they immediately noted the odour of rotting flesh.
Hänen kykynsä hallintoviranomaisena huomattiin Tokiossa ja parin vuoden jälkeen Matsukata kutsuttiin pääkaupunkiin.
His ability as an administrator was noted in Tokyo and after two years he was summoned to the capital.
Myös Venäjältä tuotujen ”itämaisten” turkomaani- ja kaukasialaisten hevosten sekä ”fürstenbergiläisten” hevosten vaikutus huomattiin.
The influence of the Russian-imported "oriental" Turkish and Caucasian horses, as well as "Fürstenbergian" horses was also noted.
The New York Times kuvailee valtiovallan hajoamisen jälkeistä Mogadishua "äärimmäiseksi esimerkiksi kaikenlaisten säännösten puuttumisesta," huomaten, että "pelkäämättömät yrittäjät, naiset mukaan lukien, ovat synnyttäneet yksityisiä sairaaloita, kouluja, puhelinyhtiöitä, voimalaitoksia ja satamia."
The New York Times referred to post-state Mogadishu as "the ultimate example of deregulation," noting that "utsy entrepreneurs, including some women, opened their own hospitals, schools… telephone companies, power plants and ports.".
Popcrushin arviossa huomattiin, että laulaja pidätteli ääntään kappaleessa: "Lewis harjoittaa uskomatonta pidättäytymistä, kun hän ei päästä hänen huomattavan, koko huoneen täyttävän ja kadehdittavan äänensä soida niinkuin olemme tottuneet."
Amy Sciarretto for Popcrush noted that Lewis appeared to be restraining her vocals on the song, writing "Lewis exercising incredible restraint, as she doesn’t let her remarkable, room-filling, enviable voice soar like we are used to."
Vaughan huomatti tästä, että "hän kävi läpi konsultoi hieman prosessin alkuvaiheessa", mutta tunsi, että sarja ”löysi Josh Schwartzista ja Stephanie Savagesta ihanteelliset 'kasvattivanhemmat'... rakastavasti sovittivat tyylikkääksi draamaksi, joka tuntuu nykyaikaiselta Los Angelesilta.”
On this, Vaughan noted he "did a little consulting early in the process", but felt the series "found the ideal 'foster parents' in Josh Schwartz and Stephanie Savage … lovingly adapted into a stylish drama that feels like contemporary Los Angeles".
Euroopan komission teettämän tutkimuksen mukaan, jossa analysoitiin vastaavien lakien toimeenpanoa Saksassa ja Espanjassa (viimeksimainitussa laki johti selvästi siihen, että Google News lopetti palvelun tuolla alueella), huomattiin että sanomalehdet itse asiassa hyötyivät lisääntyneestä julkisuudesta (ja saivat vuorostaan lisää voittoa liikenteestä), sekä uutisaggregaattien julkaisualustat kiinnittivät huomion niiden verkossa julkaistuihin artikkeleihin.
A study commissioned by the European Commission, which analysed the implementation of similar laws in Germany and Spain (with the latter having, notably, resulted in discontinuation of Google News in that country), found that newspapers actually benefited from the increased exposure (and in turn, ad revenue from traffic) that news aggregation platforms attracted to their online articles, noting that "the German and Spanish cases show that the law can create a right", but that "market forces have valued this right at a zero price".
verbo
Kymnaasissa Potjomkinin kyvykkyys huomattiin ensi kerran.
It was there that Podolski's talents were first noticed.
Hänen kykynsä juoksijana huomattiin Etiopian ilmavoimissa.
His talent as a long-distance runner was noticed when he joined the Ethiopian Air Force.
Hänen lahjakkuutensa huomattiin, kun hän alkoi laulaa kirkkokuorossa.
Her vocal talent was first noticed when she began to sing in her church choir.
Huhtikuussa 2013, noin vuosikymmen edellisestä pisarasta huomattiin uuden pisaran olevan putoamaisillaan.
In April 2013, about a decade after the previous pitch drop, physicists at Trinity College noticed that another drip was forming.
Frischman huomattiin ensi kerran 17. maaliskuuta 1982 NBC:n televisiosarjassa The Facts of Life.
He was first noticed in a March 17, 1982, episode of the NBC television series The Facts of Life.
Hän huomaa Obi-Wanin olevan taitava, mutta huomatessaan pojan hallitsemattoman vihan, hän kieltäytyy kouluttamasta tätä.
He takes notice of Obi-Wan's skills, but also of the boy's uncontrolled anger and refuses to train him.
Askew’n ensimmäinen elokuvarooli oli Otto Premingerin elokuvassa Huomenna on uusi päivä (1967), mutta varsinaisesti hänet huomattiin näyttelijänä roolissa elokuvassa Lannistumaton Luke (1967).
He made his film debut in Hurry Sundown (1967), but was first noticed as an actor for his role in the 1967 film Cool Hand Luke.
Liitto mukaan määrärahat eivät olleet edes riittävät sen aikaisen tilanteen ylläpitoon, mikä huomattiin pian, kun ilmavoimien vanhentuneen kaluston poistaminen aiheutti laivueiden määrän putoamisen.
It would appear that none of them had noticed that the aircraft had stalled until shortly before impact, as indicated by a failure to apply standard recovery techniques to the aircraft once it entered the stall.
verbo
Huomattiin, että hänen karjaansa varastettiin yhä enemmän.
He was surprised to find his herd had increased.
Cristina palaa parin asunnolle huomaten kaikki Burkelle arvokkaiden tavaroiden kadonneen.
The group returns to the ranch and find all of Belinda's stuff missing.
Myöhemmin Todd viiltää Pirellin kurkun auki huomatessaan tämän olevan yhä elossa.
Chop Top scolds Leatherface when he finds out that Stretch is still alive.
Geronimo omaksui Fort Sillissä uuden roolin kauppamiehenä huomatessaan miten kiinnostuneita ihmiset hänestä olivat.
Ercole is a manager in Rome who has to find a new actor for the public, given that his company is in crisis.
Hän havainnollisti ongelmaa kirjassaan Thinkers of the East: "Huomatessani osaavani puhua muurahaisten kieltä lähestyn yhtä ja tiedustelin: 'Millainen Jumala on?
He illustrated the problem in a parable in his book Thinkers of the East: "Finding I could speak the language of ants, I approached one and inquired, 'What is God like?
Ilmaisu syntyi vuonna 1965, kun huomattiin, ettei millään muulla ruotsalaisella kaupungilla ole yhtä monta kaupunkia lähistöllään alle 120 kilometrin säteellä.
This expression was created in 1965 when it was discovered by a local business that within a radius of 120 kilometers, one finds 38 Swedish cities and a third of Sweden's population.
Egyptissä ja Nigeriassa huomattiin sekä erillisistä että yhdistetyistä havainnoista, että NASG-pukineella hoidetut äidit selviytyivät paremmin kuin äidit, jotka eivät saaneet tätä hoitoa.
In Egypt and Nigeria, in separate and combined analyses, findings showed that women treated with the NASG fared much better than women who were not treated with the NASG.
Ria uskoo uuden lapsen olevan ratkaisu, ja tyrmistyy huomatessaan että hänen miehensä tulee tosiaan olemaan isä – mutta lapsi on hänen suhteestaan.
Ria believes another baby is the solution, and is shocked to find out that indeed her husband is going to be a father - but to a child from an affair he has been having.
Joskus keskiajalla Jordan College (huomatessaan kamppailevansa maa-alasta yhdellä puolella olevan St Michael’s Collegen, toisella puolella olevan Gabriel Collegen ja takana olevan yliopiston kirjaston kanssa) oli alkanut levitä maan alle kuin jokin suunnaton sieni, jonka juuristo ulottui eekkerien alueelle.
Like some enormous fungus whose root-system extended over acres, Jordan (finding itself jostling for space above ground with St Michael's College on one side, Gabriel College on the other, and Bodley's Library behind) had begun, sometime in the Middle Age, to spread below the surface.
verbo
Germanottan musiikilliset kyvyt huomattiin varhain.
Archer's musical talents were discovered very early on.
Nuoren insinöörin kyvyt huomattiin nopeasti.
Perfect talent of the young scientist was discovered there.
Hänen improvisointikykynsä huomattiin jo nuorena.
His ability was discovered when he was already an adult.
Hän ottaa naamarin pois ja järkyttyy huomatessaan että Hämähäkkimies onkin Peter Parker.
She overheard their conversation and discovered Peter is Spider-Man.
Kesken joukkojen ryhmittymisen huomattiin saksalaisten aloittavan nopean vetäytymisen asemistaan.
During the clustering of Finnish forces, the Germans discovered and began a rapid withdrawal of their posts.
Bobby Stewartin ohjauksessa Tysonin nyrkkeilytaidot ja kyvykkyys nyrkkeilykehään huomattiin.
Tyson's emerging boxing ability was discovered there by Bobby Stewart, a juvenile detention center counselor and former boxer.
Pian hänen taitonsa riimittelijänä ja laulajana huomattiin, ja hänet siirrettiin viihdytysjoukkoihin.
Later, her disposition towards singing was discovered and she was admitted to the vocal department.
Alavatsa oli viilletty täysin auki, ja myöhemmin huomattiin, että kohtu oli poistettu.
The abdomen was slashed entirely open, and it was later discovered that the uterus had been removed.
1950-luvulla huomattiin, että kellotapulia tukevat puiset paalut olivat vääntyneet ja mädäntyneet.
During the mid-1950s it was discovered that the load-bearing wood in the steeple was warping and rotting.
O’Donnellin kyvyt huomattiin kun hänet valittiin McDonald’sin mainokseen, jossa näytteli myös Michael Jordan.
O'Donnell was discovered when he was cast in a McDonald's commercial, in which he served Michael Jordan.
verbo
Sattumalta huomattiin, että nämä kukot kääntyilivät tuulen suunnan mukaan.
It was observed that the current was flowing in the direction of the wind.
Solitoni-ilmiön havaitsi ensimmäisenä John Scott Russell (1808–1882) huomatessaan kanavassa useita maileja etenevän aallon, joka ei heikentynyt itsestään.
The soliton phenomenon was first described in 1834 by John Scott Russell (1808–1882) who observed a solitary wave in the Union Canal in Scotland.
Diego menee Fitin kanssa yhdessä käymään tämän kotona, ja huomatessaan Fructun kuolleen, hän viimein murtuu ja alkaa itkeä hullun lailla.
Michonne eventually catches up to the pair and after observing through a window that they are alive and well, begins to cry tears of joy.
Cameron sekä hänen poikansa Patrick ja tyttärensä Avril pelästyivät huomatessaan Victoriassa lukuisia vammoja - kuten palovamman kasvoissa ja löysän palan ihoa roikkuvan oikeasta silmäluomesta - jonka Kouao sanoi olevan itseaiheutettua.
Cameron, her son Patrick, and her daughter Avril, observed that Climbié had numerous injuries—including a burn on her face and a loose piece of skin hanging from her right eyelid—which Kouao said was self-inflicted.
verbo
Se huomattiin 28. helmikuuta 1997 kello 02:58 UTC.
It was detected on 28 February 1997 at 02:58 UTC.
KH-ohjelma keskeytettiin, kun huomattiin neuvostoliittolaisen sukellusveneen odottavan Coronan paluupaikan alla vedessä.
It was abandoned after a Soviet Navy submarine was detected waiting beneath a mid-air retrieval zone in the Pacific Ocean.
Maaliskuun alkupuolella 2016 suotoveden läheisestä purosta erottanut pato murtuikin, mutta vuoto huomattiin ja se tukittiin nopeasti.
In early March 2016, such a dyke did break, but the leak was detected and blocked up quickly.
Tämän jälkeen Kemmlerin huomattiin vielä olevan elossa, ja häntä sähköistettiin uudestaan 2000 voltilla, joka tuhosi hänen verisuonensa.
A pleurisy was detected and he was subjected to thoracentesis, having 800g of fluid removed from around his lungs.
Varsin nopeasti kuitenkin huomattiin asteroidin radan vastaavan Rosetta-luotaimen rataa ja osoittautui, että kohde 2007 VN84 todellakin on Rosetta, joka oli saapumassa Maan läheisyyteen hakemaan vauhdinlisäystä.
During its 2007 flyby of Earth on its route to a comet, ESA's space probe Rosetta was detected unidentified and classified as asteroid 2007 VN84, with an alert issued due to its close approach.
verbo
Myöhemmillä tasoilla pelaaja kohtaa vihamielisiä, kivisiä olentoja jotka pelaajan huomatessaan repivät irti kappaleita pelihahmon huivista.
In later levels, the player also encounters hostile creatures made of stone, which upon spotting the player rip off parts of the figure's scarf.
verbo
Vaikka saksalaiset otettiin aluksi vastaan vapauttajina, pian huomattiin, että hirmuhallinto oli vain vaihtunut toiseen.
Although initially the Germans were perceived as liberators by most Estonians, it was soon realized that they were but another occupying power.
Konkreettisesti ongelma ilmeni, kun DNA-tutkimuksin huomattiin, että haisunäädät eivät sittenkään muistuta muita näätäeläimiä, joiden joukkoon ne rakenteeltaan sopisivat.
The perceived explanation was that rather than memory being transferred to the other animals, it was the hormones in the ingested ground animals that changed the behavior.
verbo
Heti Hahnin saapumisen jälkeen Mark Sloanille huomattiin kehittyneen tunteita naista kohtaan, mutta hänet torjuttiin heti.
Initially upon her arrival at Seattle Grace, plastic surgeon Mark Sloan was seen to develop feelings for Hahn, only to be repeatedly rebuffed.
Myöhemmin tosin huomattiin, että joskus tekstin muotoilemiseksi tarvitaan myös erikseen kirjoitettavaa rivinvaihtoa, joka ei osoita kappaleen rajaa, ja koska alkuperäinen rivinvaihtomerkki oli jo omaksuttu kappaleenvaihdon merkiksi, tarvittiin vielä jokin muu merkki osoittamaan pelkkää rivinvaihtoa.
At one time it was usual to precede the new signature with a double barline (provided the change occurred between bars and not inside a bar), even if it was not required by the structure of the music to mark sections within the movement; but more recently it has increasingly become usual to use just a single barline.
verbo
Pian kuitenkin huomattiin, ettei Einstein kuitenkaan ollut saksalainen vaan sveitsiläinen.
It is later revealed that Kuypens is not Dutch, but rather is German and is in fact a Nazi spy.
verbo
Tyylisuuntaa työstettäessä kuitenkin huomattiin, että melodisten harmonioiden aikaansaamiseksi tarvittaisiin kaksi kitaristia.
It took Cazares two weeks to get the appropriate guitar tone.
Andersen siirtyi takaisin Tanskan 1-divisioonaan, jossa hänen lahjakkuutensa huomattiin.
The club was determined to get back to division 1 where they felt they rightfully belonged.
Myöhemmin hän kuitenkin hylkäsi haaveet balettitanssijan urasta huomatessaan omaavansa kirurgin tarkat kädet.
To achieve that, she undertook plastic surgery to get the same face as her.
He päättävät haastaa ryhmän ja järkyttyvät huomatessaan, että Jay on lähtenyt liityäkseen The Surgeen.
Everyone gets stunned to see Akashi joining them for the pooja.
Kuitenkin Luikurin liu'ussa Sunny hämmentyy syvästi huomatessaan, että Olaf on käynyt suihkussa ja vaihtanut vaatteita valekevään kunniaksi.
Venom however, seemed negative because Millie was worried that she was going to get her clothes wet.
Tämä tapahtui Neuvostoliiton avaruusohjelman lennolla Vostok 1. Neuvostoilmavoimien lääkäri kuvasi elokuussa 1960 kosmonauttien valintavaiheiden yhteydessä Juri Gagarinin persoonallisuutta seuraavasti: "Koreilematon, nolostuu huomatessaan huumorinsa tilanteeseen sopimattomaksi, älykäs, fantastinen muisti, erottuu kanssakilpailijoistaan terävän ja laaja-alaisen ympäristöä koskevan havainnointikykynsä ansiosta, hyvä mielikuvitus, reagoi nopeasti, valmistautuu annettuihin tehtäviin esimerkillisesti, hallitsee niin astromekaaniset kuin matemaattisetkin kaavat sekä vaikeiden että helppojen tehtävien osalta, ei koe oloaan vaivaantuneeksi joutuessaan puolustamaan mielipiteitään kun uskoo olevansa oikeassa; syntyy vaikutelma että testattava ymmärtää elämää tovereitaan paremmin".
In August 1960, when Gagarin was one of 20 possible candidates, a Soviet Air Force doctor evaluated his personality as follows: Modest; embarrasses when his humor gets a little too racy; high degree of intellectual development evident in Yuriy; fantastic memory; distinguishes himself from his colleagues by his sharp and far-ranging sense of attention to his surroundings; a well-developed imagination; quick reactions; persevering, prepares himself painstakingly for his activities and training exercises, handles celestial mechanics and mathematical formulae with ease as well as excels in higher mathematics; does not feel constrained when he has to defend his point of view if he considers himself right; appears that he understands life better than a lot of his friends.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test