Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
It helps us to improve the ability to perceive colors.
Se auttaa meitä parantamaan kykyä havaita värejä.
The second birth in this respect can be perceived easier.
Toinen syntyminen tässä suhteessa voidaan havaita helpommaksi.
(iii) presented to users in ways they can perceive;
iii) esitetty käyttäjille tavoilla, jotka he voivat havaita;
1. Perceivable § Information and user interface components must be presentable to users in ways they can perceive.
Periaate 1: Havaittava - Informaatio ja käyttöliittymäkomponentit pitää esittää tavoilla, jotka käyttäjä voi havaita.
This section is normative. Principle 1: Perceivable - Information and user interface must be perceivable by the user
Periaate 1: Havaittava - Informaatio ja käyttöliittymäkomponentit pitää esittää tavoilla, jotka käyttäjä voi havaita.
Somewhat unreasonable to perceive Silane Guard in terms of liquid glass.
Hieman perusteeton havaita Silane Guard nestemäisen lasin näkökulmasta.
(iii) be presented to users in ways they can perceive;
iii) ne esitetään käyttäjille tavoilla, jotka he voivat havaita;
According to Newton, humans are only capable of perceiving relative time, which is a measurement of perceivable objects in motion (like the Moon or Sun).
Newtonin mukaan ihmiset voivat havaita vain suhteellisen ajan, jota mitataan havaittavien kohteiden kuten auringon tai kuun liikkeen avulla.
Microexpressions can be difficult to recognize, but still images and video can make them easier to perceive.
Mikroilmeitä on vaikea havaita keskustelutilanteessa, mutta niiden tunnistaminen helpottuu videokuvan ja tietokoneanalyysin avulla.
The sone (/ˈsoʊn/) is a unit of loudness, how loud a sound is perceived.
Äänekkyys eli kuuluvuus (engl. loudness; tunnus N) on psykoakustiikan suure, joka kuvaa kuinka kovana ääni havaitaan.
Gödel believed in an objective mathematical reality that could be perceived in a manner analogous to sense perception.
Gödel katsoi, että on olemassa objektiivinen matemaattinen todellisuus, joka voidaan havaita tavalla joka vastaa aistihavaintoja.
The experience of being rejected is subjective for the recipient, and it can be perceived when it is not actually present.
Yksilön kokeminen on suhteellista, ja hyljeksintää voidaan jopa havaita, vaikka sitä ei olisi todellisuudessa tapahtunut.
This is in contrast to metaphysical objectivism and philosophical realism, which assert that there is an underlying 'objective' reality which is perceived in different ways.
Objektivismi katsoo, että on olemassa kaiken taustalla oleva 'objektiivinen' todellisuus, joka havaitaan eri tavoilla.
Berkeley's empirical idealism, on the other hand, holds that things only exist as they are perceived.
George Berkeleyn empiristinen idealismi (subjektiivinen idealismi) taas oli eräs subjektivismin muoto, koska hän katsoi, että oliot ovat olemassa vain sikäli kuin ne havaitaan.
In social psychology, construals are how individuals perceive, comprehend, and interpret the world around them, particularly the behavior or action of others towards themselves.
Sosiaalipsykologiassa konstruaali on yksilön tapa havaita, ymmärtää ja tulkita ympäröivää maailmaansa, ja eritoten itseensä kohdistuvaa toisten käytöstä tai toimintaa.
According to this theory, the truth or the reality is perceived differently from different points of view, and that no single point of view is the complete truth.
Jainalaisuuden perusperiaate on anekantavada, jonka mukaan todellisuus havaitaan eri tavalla eri näkökulmista eikä mikään näkökulma ole täysin tosi.
They are composed of matter, occupy space and have properties, such as size, shape, texture, smell, taste and colour, that are usually perceived correctly.
Kaikki havaitut oliot koostuvat aineesta, niillä on avaruudellinen ulottuvuus, ja niillä on ominaisuuksia kuten koko, muoto, koostumus, väri, tuoksu, maku jne. Nämä ominaisuudet havaitaan yleensä oikein.
verbo
Of course, the average consumer perceives a mark as a whole.
Keskivertokuluttaja ymmärtää tavaramerkin tietysti yhtenä kokonaisuutena.
Are able to perceive the irritating factors obtained from the surrounding environment.
Osaavat ymmärtää ärsyttävät tekijät ympäröivästä ympäristöstä. Interoreceptors.
1:2 To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
1:2 Oppia viisautta ja kuritusta, ymmärtää tiedon puhetta,
And the first step of contouring is to understand how you perceive your face.
Ja ensimmäinen askel muotoiluun on ymmärtää miten kokevat kasvosi.
If you know Villa Hedy you will perceive immediately that dreams can come true.
Jos tiedät Villa Hedy ymmärtää heti unelmat voivat käydä toteen.
Perhaps we perceive the human energy that is literally penetrated the old things.
Ehkä voimme ymmärtää ihmisen energiaa, joka on kirjaimellisesti päässyt vanhoja asioita.
An innovation is any new idea, object or process that is perceived as new by members of the social system.
Innovaatio voidaan ymmärtää ideana, käytäntönä tai esineenä, jota yksilöt pitävät uutena .
This body is the body of the Supreme Godhead and is automatically omnipresent but can't be perceived by anyone.
Tämä järjestäytyminen on Nagelin mukaan holistinen, emergentti ominaisuus, eikä sitä voida siksi ymmärtää reduktionistisesti.
According to the model, humans perceive the real world through the representations of neural networks that are formed by cumulating experiences and learning processes.
Sen mukaan ihminen ymmärtää maailmaa kokemusten ja oppimisprosessien muodostamien hermoverkostojen representaatioiden kautta.
Differences in affectivity likely impact how individuals will perceive objective job circumstances like pay and working conditions, thus affecting their satisfaction in that job.
Palkkatietämyksellä tarkoitetaan sitä, että yksilö tuntee palkan määräytymisperusteet ja ymmärtää, miten oma työsuoritus vaikuttaa palkkaukseen.
Freudo-Marxist Wilhelm Reich's discipline of analysis known as sex-economy is an attempt to understand the divergence of the perceived base and superstructure that occurred during the global economic crisis from 1929 to 1933.
Marxilais-freudilaisen Wilhelm Reichin ”seksitaloutena” tunnettu oppihaara on yritys ymmärtää perustan ja ylärakenteen poikkeamia, jotka tapahtuivat maailmanlaajuisen talouskriisin aikana vuosina 1929–1933.
verbo
The Merkaba actually represents the way we perceive ourselves and the universe.
Merkabamme edustaa tapaamme käsittää itsemme ja universumi.
Sound theory includes all the physical phenomena perceived by human hearing.
Äänioppi käsittää kaikki ihmisen kuuloaistinsa avulla havaitsevat fysikaaliset ilmiöt. Amplitudi
Man’s mind can only perceive the mind phenomena of other minds, be they human or superhuman.
Ihmisen mieli voi käsittää vain muiden mielten mielellisiä ilmiöitä – olkootpa ne inhimillisiä tai
David showed us how these new concepts are a way for us to learn, to perceive truth, and to experience it in our lives.
David osoitti meille, miten nämä uudet käsitteet ovat keino oppia ja käsittää totuutta ja kokea tämä kaikki elämässämme.
Just at this age, he already has developed logical thinking and is able to perceive abstract concepts.
Juuri tässä iässä hän on jo kehittänyt loogista ajattelua ja kykenee havaitsemaan abstrakteja käsitteitä.
He knew what sort of man he was and perceived that he was a party to the despicable transaction.
Hän tiesi, mikä tämä oli miehiään, ja käsitti miehen olevan osallisena tässä viheliäisessä toimituksessa.
But the old workerist conceptions, which perceived the industrial working class as the central subject of revolution, are not adequate to this task.
Mutta vanhat työkeskeiset käsitteet, jotka pitivät teollista työväenluokkaa vallankumouksen keskeisenä toimijana, eiv
This approach is perceived as accepted part of artistic freedom.
Teos kuuluu käsitteeksi muodostuneeseen vapaussotakirjallisuuteen.
Perceiving connections between fields, ideas and concepts is a core skill.
Kyky nähdä kytkentöjä ajatusten, käsitteiden ja tutkimusalojen välillä on ydintaito.
("Why the Aryan Law?"), which summarised the perceived need for the law.
("Mitä on metafysiikka?"), joka oli tutkielma "ei-minkään" käsitteen analysoimisesta.
This corresponds to roughly 250 visible stars, or one-tenth the number that can be perceived under perfectly dark skies.
Se käsittää noin 150 kirkasta tähteä, jotka näkyvät pienelläkin kaukoputkella hyvin.
Many of the words and concepts have been perceived as antiquated or obscure: for example, "thy", "thee", "ramparts", "assail", and "nation's van".
Osa laulun sanoista ja käsitteistä on vanhentuneita, kuten esimerkiksi ilmaisut thee, thy ja nation’s van.
He says he connects homosexuality with the paranormal because he connects the "insane stuff" people perceive about homosexuality to be similar to how people view the paranormal.
Hän sanoo mm. että Ylikoski ja Kokkonen pitävät evoluutiopsykologien tapaa käsitellä ”ihmisluontoa” olemusajatteluna.
Indeed, as highlighted by Stringer: "Today’s machines are unable to perceive and comprehend their working environment in the same rich semantic way as the human brain.
Malevitšin oman lausunnon mukaan: »Valkoinen suprematismi ei enää tunne aineen käsitettä samalla tavalla kuin se esiintyy keskivertoihmisen maailmassa...
At the same time, in the Void, things we do not do or see (which he calls Spirit) are part of the information which we perceive on a conscious level, but with which we have no physical relationship.
Yksinkertaisesti ja väljästi ajateltuna käsite tiedostamaton (tai tiedostumaton tai alitajuinen) näyttäisi suoraviivaisesti selittävän mielen piirteitä, joista emme ole suoraan tietoisia tai joita emme suoraan havaitse.
The term empirical was originally used to refer to certain ancient Greek practitioners of medicine who rejected adherence to the dogmatic doctrines of the day, preferring instead to rely on the observation of phenomena as perceived in experience.
Alun perin käsitettä empiirinen käytti skeptiseen koulukuntaan kuulunut Sekstos Empeirikos viitatessaan niihin antiikin kreikkalaisiin lääketieteen harjoittajiin, jotka hylkäsivät ajan dogmaattiset opit ja luottivat mieluummin todellisuudesta tehtyihin havaintoihin ja sitä kautta saatuun kokemukseen.
verbo
12:15 Jesus, perceiving that, withdrew from there.
12:15 Mutta kun Jeesus huomasi sen, väistyi hän sieltä pois.
Even if nothing at first can be perceived with the naked eye.
Vaikka paljaalla silmällä mitään ei aluksi huomaakaan.
This high-frequency vibrations, which are not perceived by the human ear.
Tämä korkea-taajuus tärinää, jotka eivät huomaa ihmiskorva.
Then said Gonod: “I perceive that you really are a philosopher.
Gonod sanoi siihen: ”Nyt huomaan, että olet todellakin filosofi.
Manlius perceived with astonishment that it was only a painted picture.
Hämmästyen huomasi Manlius, että se oli ainoastaan maalattu kuva.
As the reader will perceive, we have turned the Osvobozhdeniye formulation upside down.
Kuten lukija huomaa, olemme kääntäneet ylösalaisin »Osvobozhdenijen» sanonnan.
I perceive, Ganidˆ, that neither of these women is willfully wicked.
Ganid, huomaan, ettei kumpikaan näistä naisista ole tieten tahtoen paha.
Since then, his research has established that the sight, touch and sound of food can have large effects on its perceived taste.
Opiskeluaikana hän huomasi, että hieronnalla ja hyvällä fyysisellä kunnolla saattoi vaikuttaa ihon ulkonäköön.
Upon graduation, he briefly considered a career as a crime fighter, but opted instead to be a professional criminal, which he perceived to be far more lucrative.
Valmistuttuaan koulusta hän harkitsi hetken uraa rikosten vastaisena taistelijana, mutta huomasi rikollisen uran houkuttelevammaksi.
Many of Susan Howatch's novels similarly use this technique; each chapter is narrated by a different character, and only after reading chapters by each of the narrators does the reader realize each of the narrators has biases and "blind spots" that cause him or her to perceive shared experiences differently.
Siksi jokainen lukija joutuu kokemaan Charin tekstit yksin, ja lukukokemus yllättää: pieneen harmittomaan kirjaan tarttunut huomaa sen laskiessaan, että jotakin olennaista on muuttunut.
verbo
24And looking up he said, "I see people, that I am perceiving as trees walking around."
24 Tämä katsahti ylös ja sanoi: "Näen ihmiset, sillä minä erotan käveleviä, ne ovat puiden näköisiä."
Other people may be able to distinguish between different levels of intimacy, but we may have difficulties in perceiving them.
Muut osaavat erottaa erilaisten ihmissuhteiden tasot, mutta meille saattaa olla vaikeaa hahmottaa niitä.
In addition, it is useful to distinguish a trademark from other text or marketing material in such a way that the target audience perceives it as a trademark.
Lisäksi tavaramerkki on hyvä erottaa muusta tekstistä tai markkinointimateriaalista siten, että merkin kohderyhmä mieltää sen tavaramerkiksi.
The younger the child, the less often he distinguishes the tale from reality and perceives its plot as a story told about his life.
Mitä nuorempi lapsi on, sitä harvemmin hän erottaa tarinan todellisuudesta ja havaitsee juoni kuin tarina, josta kerrotaan hänen elämästään.
The difference between a good translation service and a bad one is that in a good one variation is managed and it’s not very significant for the quality perceived by the customer.
Hyvän käännöspalvelun erottaa huonosta siitä, että vaihtelua hallitaan eikä sillä ole suurta merkitystä asiakkaan havaitsemaan laatuun.
So, phonemic hearing - the ability to recognize and differentiate the sounds of speech.If a child he developed insufficiently, it is wrong to perceive certain sounds, it does not distinguish between them in the pronunciation.As a consequence, there are difficulties with the perception of speech interlocutor.
Joten, foneemisia kuulo - kyky tunnistaa ja erottaa ääniä puheen.Jos lapsi hän kehitti riittävän, se on väärin hahmottaa tiettyjä ääniä, se ei erotella niiden ääntämistä.Tämän seurauksena on vaikeuksia käsitys puheen keskustelukumppani.
Many of them do not understand that the dog clearly distinguishes between his and strangers and the dog of another's child, quite adequate in his family, perceives as an enemy.
Monet heistä eivät ymmärrä, että koira selvästi erotetaan ystävien ja vihollisten ja aivan riittävä minun perhekoira jonkun muun lapsi hahmottaa vihollisena.
It was only ten years, children acquireability to fully perceive and ability to objectively assess the time and space to analyze, reason and draw conclusions, as well as to distinguish fiction from reality.
Se oli vain kymmenen vuotta, lapset voivat hankkiakyky täysin hahmottaa ja kyky objektiivisesti arvioida aikaa ja tilaa analysoida, syystä ja johtopäätöksiä sekä erottaa fiktio todellisuudesta.
Because of this, a snake disturbed after having eaten recently will often regurgitate its prey to be able to escape the perceived threat.
Toiseksi, koska Herakleitosta myöhemmin lainanneet ovat saanet häneltä paljon vaikutteita, tehneet hänen ajattelustaan omia tulkintojaan ja valinneet hänen lauselmiaan tarpeidensa mukaan, on vaikea erottaa Herakleitoksen omaa ajattelua myöhemmistä tulkinnoista.
Speech is the act of articulating sounds, and this can be impaired for all kinds of reasons – a structural problem such as cleft lip and cleft palate, a neurological problem affecting motor control of the speech apparatus dysarthria, or inability to perceive distinctions between sounds because of hearing loss.
Taustalla voi olla rakenteellinen ongelma, esimerkiksi huuli- tai suulakihalkio, neurologinen ongelma, joka vaikuttaa puheen motoriseen kontrolliin (dysartria) tai vaikeus erotella äänteitä kuulovian takia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test