Ejemplos de traducción
¿Y por qué tratarlos con tanto cuidado?
And why treat them so carefully?
Ni suficientes psiquiatras para tratarla.
Or enough psychiatrists to treat them.
Hay que tratarlos como a los hijos.
You have to treat them like children.
–Dejen de tratarlos como a niños.
Stop treating them like children.
—¿Y cómo debo tratarles?
“How should I treat them?”
¿Podemos tratarlos con benevolencia?
Can we treat them with kindness?
Hay que tratarlas como a un ejército invasor.
Treat them like an invading army.
La cuestión es saber cómo tratarlos.
It is a question of knowing how to treat them.
Philip no estaba seguro de cómo tratarlos.
Philip was not sure how to treat them.
Hay que tratarlas como entidades asociadas de pleno derecho, en igualdad de condiciones.
NGOs should be treated as full and equal partners.
Lo que los diferencia es la manera de tratarlos.
What distinguished countries was the manner in which those detainees were treated.
Debe progresarse desde un diagnóstico superficial del problema hasta tratarlo verdaderamente.
It must progress from superficially diagnosing the problem to actually treating it.
La comunidad internacional debería dejar de tratarla como a una huérfana.
The international community should cease to treat it as an orphan.
Estos jóvenes hay que tratarlos en un entorno de seguridad.
These young people need to be treated in a secure setting.
Tratarlo con respeto.
Treat it with respect.
Tratarlo con cariño
Treat him gently
Tratarlo muy bien.
Treat him really well.
No pueden tratarlo.
They can't treat it.
Tratarla con respeto.
Treat her with respect.
Vamos a tratarla.
Let's treat her.
No puedo tratarlo
I can't treat him
No puedes tratarlo.
You cannot treat him.
- a tratarla mejor.
- treat people better.
Tenemos que tratarlos como tales.
They should be treated as such.
Es exclusivamente un defecto físico, y como tal hay que tratarlo. –¿Tratarlo, cómo?
It is a purely physical defect, and should be treated accordingly." "Treated in what way?"
Hay que tratarlos con mucho cuidado.
They have to be treated carefully.
—Tratarlos con «justicia».
“Treated you ‘fairly,’ ”
–¡Qué manera de tratarla!
The way they were treating her!
Hay que tratarlo bien.
He's got to be treated right.
Tendremos que tratarlo con Cuprinol.
We’ll have to treat it with Cuprinol.
Tratarla como a una amiga.
Treat her like a friend.
—¿Y podría usted tratarlo?
“And could you treat that?”