Traducción para "terral" a ingles

Terral

adjetivo

• offshore

Ejemplos de traducción

offshore adjetivo

Viento terral
Offshore wind

Todo estaba rosa. Las olas se paraban con viento terral... como un semental gigante corriendo en medio del océano.
We're watching the waves stand up offshore blow off like a giant stallion running in the middle of the ocean.

Sólo el fuerte viento terral, por el que es famosa la costa sur de la Galia, logró alejar a los barcos de César de la persecución;
Only the powerful offshore wind, for which the southern coast of Gaul is famous, kept Caesar's ships from pursuing;

Un calor húmedo como el de Culiacán, diluido al amanecer en la brisa suave que entraba por las ventanas abiertas: el terral que venía por el curso del río;
A humid heat like the heat in Culiacan, softened just at dawn by the breeze through the open windows: an offshore breeze that came down the river in the early morning, just before sunrise.

Por el contrario, la tierra se enfría mucho más rápido después de la puesta de sol, de modo que el aire situado sobre el mar, más cálido, se eleva y atrae consigo el situado sobre la tierra, lo cual impulsa una brisa de la tierra al mar, o viento terral.
Conversely, the ground cools much more quickly after sunset, and so the warmer, rising sea air pulls in behind it air from the land to drive an offshore breeze.

Vientos terrales empujaban las arremolinadas columnas de humo tierra adentro, proporcionándole una clara panorámica de toda la plaza, desde la avenida de los Reyes, en el extremo oriental de la plaza, al norte, en dirección al más pequeño Templo del Cielo, y al sur, hasta el Templo del Fuego.
Winds from offshore blew the billowing smoke inland, affording him a clear view of the entire plaza from the Avenue of the Kings at the eastern end of the plaza, north to the smaller Temple of the Sky and south to the Temple of Fire.

De nuevo se vieron obligados a alejarse hacia el oeste, siguiendo el recorrido de la costa en todas sus tediosas peculiaridades, y cuando al anochecer se levantó el terral, tentándolos a arriesgarse a cruzar hasta la siguiente bahía, que recorrieron de punta a punta, ya que el fondo estaba jalonado de colinas sin posibilidad de que existiera un pasaje, no tardaron en convencerse de que por esas latitudes encontrar tal cosa suponía casi un imposible.
They were obliged to haul away to the west once more, following the coast in all its tedious windings; and when, towards the evening, an offshore breeze sprang up, tempting them to risk the crossing of the next bay they reached from headland to headland (for there were hills at the bottom and obviously no passage), they were very soon persuaded that in these latitudes such a thing was almost impossible.