Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
El proyecto Tejiendo Redes contra la Explotación de Niñas, Niños y Adolescentes que ejecuta la OIT desde octubre del 2004 hasta diciembre del 2007, tiene como objetivo general contribuir a la prevención y eliminación del trabajo infantil doméstico y de la explotación sexual comercial de niños, niñas y adolescentes.
The project "Weaving networks against the exploitation of children", under implementation by ILO from October 2004 to December 2007, has the general aim of helping to prevent and eliminate domestic child labour and the commercial sexual exploitation of children.
Todas serán parte de redes interconectadas mediante las cuales los movimientos de mujeres en pro de la paz están tejiendo una cultura de paz.
All will become part of intersecting networks through which the global women's peace movements are weaving a culture of peace.
Pese al genocidio, violación sistemática y estructural de nuestros derechos humanos, hemos sobrevivido tejiendo una historia de lucha por la vida, y los derechos básicos de todos los seres humanos en general y en particular por los derechos de los habitantes en este continente del Sol herederos de culturas milenarias que tanto aporte han hecho a la humanidad.
Despite genocide and systematic and structural violation of our human rights, we have survived, weaving a story of struggle for life, the basic rights of all human beings in general and the rights of the inhabitants of this continent of the sun in particular, as the heirs to ancient cultures which have contributed so much to humanity.
Primero, tendrían un empleo, hilando o tejiendo, para volver al ejemplo del algodón, aunque este modelo se puede extrapolar a otros productos.
First, they would get jobs -- spinning or weaving, to refer to my earlier example of cotton, although that model can be replicated across the board.
Pensé que me asfixiaba cuando las presas empezaron a reunirse lentamente alrededor nuestro dejando los cestos que estaban tejiendo para pasar el rato.
I thought I was going to suffocate as the women prisoners slowly started gathering around us, abandoning the baskets they were weaving to pass time.
Las mujeres rurales también trabajan tejiendo cestas de mimbre en Takhar y Badakhsan.
Rural women are also active in gabion weaving process in Takhar and Badakhsan.
213. Adicionalmente, el MEN, en alianza con el ICBF y la OIM, desarrolló, de 2008 a 2010, el proyecto "Tejiendo vínculos, tejiendo sueños, tejiendo vida desde la primera infancia", relativo a la formación de agentes educativos desde el enfoque de resiliencia familiar para fortalecer estrategias de atención, prevención y promoción de los derechos de la primera infancia.
213. From 2008 to 2010 the Ministry of Education, in partnership with the Colombian Family Welfare Institute and the International Organization for Migration, executed the project "Weaving bonds, weaving dreams, weaving life from early childhood", which involved the provision of training for educators through a family resilience approach with a view to strengthening strategies to uphold, safeguard and promote rights in early childhood.
El lema de la agencia es "Mujeres tejiendo juntas el futuro" y su objetivo es luchar por los derechos de las mujeres de Bougainville / Papua Nueva Guinea, y devolver la paz a las comunidades devastadas.
The Agency's motto is "Women Weaving Together" and they aim to rescue Bougainville/Papua New Guinean women's human rights and restore peace to ravaged communities.
En cuanto al acceso de las mujeres indígenas a la información, en agosto de 2006 se celebró en México, D.F., la Tercera Conferencia Internacional Know How titulada "Tejiendo la sociedad de la información: una perspectiva multicultural y de género", por recomendación del Centro Internacional de Información y Archivos para el Movimiento en pro de la Mujer, con 350 participantes de todo el mundo, entre ellos la red de centros de documentación de México, por invitación del UNIFEM.
15. Regarding the access of indigenous women to information, the third Know-How Conference entitled "Weaving the information society: a gender and multicultural perspective", was held in Mexico City at the recommendation of the International Information Centre and Archives for the Women's Movement in August 2006, with 350 participants from all over the world, including the network of Mexican documentation centres, invited by UNIFEM.
El aumento en los compromisos y las actividades de las organizaciones no gubernamentales, junto con la responsabilidad y las acciones gubernamentales, está tejiendo una nueva trama de solidaridad entre las personas, los pueblos y las naciones.
The increasing commitment and activity of the non-governmental organizations, together with governmental responsibility and action, is weaving a new fabric of solidarity among individuals, peoples and nations.
verbo
O tejiendo bufandas para los Ángeles que están en el frente.
Or knitting scarves, for the Angels at the front lines.
Siguieron tejiendo y hablando, divirtiéndose mucho.
They knitted and gossiped on, enjoying themselves hugely.
verbo
Porque yo he estado "tejiendo" en la ducha toda la mañana.
(SOFTLY) Because I "crocheted" in the shower all morning.
¿ Qué crees que llevamos haciendo dos semanas? ¿Tejiendo a ganchillo?
What you think we been doing for the last couple of weeks, crocheting?
Solo estoy tejiendo algunos ponchos para mi tienda en línea.
Oh, I'm just crocheting some ponchos for my online store.
Así que estoy aquí, tejiendo el sombrero gigante de Robyn, y pase para escuchar tu conversación sobre tu caso doméstico.
- So I'm just sitting there, Crocheting robyn's giant hat, And I just happen to overhear your conversation
Sí, está tejiendo un tapete magnífico para el sofá.
Yeah, she's crocheting this massive doily for the couch.
a esa hora al menos ya estará tranquilamente sentada tejiendo sus cerditos.
Then at least she’ll be sitting comfortably making crochet-work piglets.
Casi siempre que la visito, mi madre está tejiendo o cocinando.
My mother is usually crocheting or cooking whenever I visit.
Y si le queda un momento libre, se escapa a la leñera con Des para trabajar un rato en la cuna del bebé, que Des y Ted están haciendo en secreto como sorpresa para Kate, y Bess, la madre de Kate, está tejiendo a ganchillo la correspondiente manta.
And if there’s a spare moment, it’s nip into the woodshed with Des to do a bit of work on the baby’s cradle that Des and Ted together are running up for Kate as a surprise, and Kate’s mum, Bess, is crocheting the blanket for.
Ahogando una sonrisa, Ana le ofreció una silla en la galería a la señorita Cornelia, y Susan, apartando la mirada del cuello de encaje que estaba tejiendo en punto escocés para su sobrina Gladys, exhaló con una cortesía escrupulosa: —Buenas noches, señora Elliott.
Anne, smothering a smile, offered Miss Cornelia a chair on the veranda, and Susan, looking up from the collar of Irish crochet lace she was making for her niece Gladys, uttered a scrupulously polite, ‘Good evening, Mrs Marshall Elliott.’
Cuando su barriga fue evidente y debió recluirse -ninguna dama se presentaba en público con la prueba de haber copulado-, Hortense permanecía recostada tejiendo como una tarántula Sin moverse, sabía exactamente lo que ocurría en su feudo, los chismes de sociedad, las noticias locales, los secretos de sus amigas y cada paso del infeliz Maurice.
When Hortense's belly was obvious, and she had to stay in--no lady appeared in public showing proof of having copulated--she lay in bed spinning her crocheted webs like a tarantula. Without moving a hair, she knew exactly what was going on in her fiefdom, society gossip, the local news, friends' secrets, and every step taken by a miserable Maurice.
verbo
Mientras me dedicaba a domesticar los pájaros fui tejiendo una nueva falda, también de fibra de yuca, que ablandaba humedeciéndola, y luego entrecruzaba formando fibras retorcidas.
During the time that I was taming the birds, I made another skirt. This one I also made of yucca fibers softened in water and braided into twine.
Así, fue andando, andando, preguntando siempre lo mismo, hasta que al fin llegó a la orilla de un río donde unas jóvenes hermosísimas estaban tejiendo guirnaldas de flores.
So he journeyed on and on, still making the same inquiry, until, at last, he came to the brink of a river where some beautiful young women sat twining wreaths of flowers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test