Traducción para "suicidarnos" a ingles

Suicidarnos

• kill ourselves
• commit suicide

Ejemplos de traducción

kill ourselves

¿Tenemos que suicidarnos?
Do we have to kill ourselves?

—Suicidarnos, Lituma —trataba de bromear el comisario—.
“We kill ourselves, Lituma,” said the chief, trying to joke.

Estén seguros de que haremos todo lo posible por suicidarnos antes que caer en su poder.
Be sure that we will make every effort to kill ourselves rather than fall into their power.

—Tampoco planeábamos suicidarnos como esos heavys tarados de Colorado.
“We didn’t plan to kill ourselves like those heavy-metal dumbbells in Colorado, either.

Por supuesto, podíamos suicidarnos, pero si había alguna posibilidad de escapar debíamos permanecer con vida.
Of course, we could kill ourselves, but, if there was a chance of escaping, we’d stay alive.

¿Se preguntarán los visitantes del futuro que descubran el extraordinario archivo de Rothamsted si acaso estábamos tratando de suicidarnos?
Will the future visitors who discover Rothamsted’s extraordinary archive wonder if we were trying to kill ourselves?

Quiero decir, no va a ser como era antes, pero no vamos a tener que suicidarnos. Estaremos bien. —Sí, claro. —Un largo silencio.
I mean it won't be like it was, but we won't have to kill ourselves. We'll be okay." "Yeah." Long silence.

—Sí —respondió Nada-en-el-aire—. Nos llena de terror y desesperación, pero aun así nos adentramos en él cada día, algunos de nosotros varios kilómetros, hasta donde podemos llegar sin sucumbir al deseo de suicidarnos o enloquecer de terror. —¿Y por qué hacéis eso?
“It fills us with terror and despair, and yet we walk inside the Wall every day, some of us for miles, deep inside, where it’s all we can do to keep from killing ourselves, or going mad with fear.” “Why do you do it?”

Si por la noche dormimos sin pesadillas, si el matrimonio de papá y mamá nunca ha tenido problemas, si me caso con el primer novio, si no tenemos ataques de pánico y no tratamos de suicidarnos ni arrojarnos en el bote de basura o lastimarnos, es mérito de la abuela, que ha pagado por todos.
If at night we sleep without nightmares, if papa and mamma’s marriage has always been free of bumps, if I’m getting married to my first boyfriend, if we don’t have panic attacks and don’t try to kill ourselves, or throw ourselves into garbage bins, or slash ourselves, it’s thanks to grandmother, who paid for everyone.

commit suicide

Supongamos que tú y yo tenemos intención de suicidarnos.
Suppose you and I were to commit suicide.

—Apoyaros equivale a suicidarnos.
And said, “If we support you, we’ll be committing suicide.”

Aunque no llegáramos a suicidarnos, ya estaríamos muertos.
Whether we committed suicide or not, we would be dead.

—Los que no hemos decidido suicidarnos estamos intentando hacer algo.
“Those of us who haven’t been trying to commit suicide are trying to do something.

—Dios de los cielos —continuó Davie, negando con la cabeza— ¡ni siquiera podemos suicidarnos! Rufford lo sabe;
"God in heaven," Davie continued, rolling his head, "we can't even commit suicide! Rufford knows;

—Pero nuestros exoyós reiniciarán nuestras versiones de Konishi dentro de dos días... así que bien podríamos suicidarnos en cuanto tengamos claro que no vamos a regresar antes de ese momento.
“But our exoselves would restart our Konishi versions after two days – so we might as well commit suicide as soon as we’re sure we wouldn’t make it back by then.”

Si al final había estallado era porque la gente había aceptado «el necio principio de que es posible mantener la paz preparando una defensa basada en un conjunto de armas que ni siquiera podemos emplear, salvo que queramos suicidarnos». El problema seguía siendo el de la proliferación de artefactos: «Todo el mundo disponía de una bomba atómica, de contramedidas susceptibles de responder a un ataque nuclear, de contramedidas para las contramedidas, etcétera...».
It was the result of people accepting ‘the idiotic principle that peace can be maintained by arranging to defend themselves with weapons they couldn’t possibly use without committing suicide.’ The problem was still proliferation—‘Everybody had an atomic bomb and counter-bombs and counter-counter bombs’—but this was combined with loss of control as ‘the devices outgrew us’.