Traducción para "rivalidad" a ingles

Rivalidad

sustantivo

• rivalry
• enmity

Ejemplos de traducción

rivalry sustantivo

a) la rivalidad entre sindicatos;
(a) Trade union rivalry;

No podemos detener la rivalidad entre las grandes Potencias, pero podemos limitar el daño que la rivalidad hace a los países más pequeños.
We cannot stop rivalry among the big Powers, but we can limit the harm that rivalry does to smaller countries.

Además de todo ello se está ampliando la rivalidad nuclear.
Added to that is the expanding nuclear rivalry.

Política interna/rivalidades internas
Internal politics/ rivalry

III. RIVALIDADES ETNICAS Y REGIONALES
III. ETHNIC AND REGIONAL RIVALRIES

También abarca la rivalidad prevista o potencial.
It also extends to envisaged or potential rivalry.

Esa rivalidad nos afectaría a todos.
Such a rivalry would be detrimental to us all.

IV. LAS RIVALIDADES ETNICAS Y REGIONALES
IV. ETHNIC AND REGIONAL RIVALRIES

4. El término "competencia" se refiere a la rivalidad entre empresas en el mercado y se aplica también a la rivalidad prevista y potencial.
4. Competition refers to rivalry among firms in the market place. It also extends to envisaged or potential rivalry.

Rivalidad entre hermanas, Jim.
Sibling rivalry, Jim.

Rivalidad de hermanos.
- Nope. Sibling rivalry.

Borra las rivalidades.
Wipe away the rivalries

Es una rivalidad, la nueva rivalidad.
It's a rivalry! The new rivalry!

Hay una rivalidad.
It's a rivalry.

Vamos, sin rivalidades.
Now, now, no rivalries.

Rivalidad, grandes apuestas.
Heated rivalry, big stakes.

¿La rivalidad es falsa?
The rivalry's fake?

Una de ellas era la rivalidad.
One of them was rivalry.

Había una fuerte rivalidad.
It was an intense rivalry.

¿Había sido un problema de rivalidad?
Was rivalry the problem?

—Esa rivalidad con Marcus.
This rivalry with Marcus.

Es una antigua rivalidad.
It's an old rivalry.”

Entre los enjambres no había rivalidad.
There was no rivalry between swarms.

Se establece la rivalidad.
A rivalry springs up;

No me interesan las rivalidades.
I’m not interested in rivalry.

—Pero ¿hay rivalidad entre cadetes?
“But there is rivalry between cadets?”

enmity sustantivo

Sin embargo, en otros casos los conflictos armados no guardan tanta relación con las rivalidades étnicas, nacionales o de otra índole, cuanto con la pugna por controlar determinados recursos económicos.
20. In other cases armed conflict has less to do with ethnic, national or other enmities than the struggle to control economic resources.

Esto contrasta marcadamente con la situación existente a comienzos de 1993, cuando el pueblo somalí seguía padeciendo las consecuencias de una guerra civil bárbara instigada por las ambiciones y la rivalidad de los caudillos, que había causado la muerte de cientos de miles de somalíes inocentes.
This contrasts starkly with the situation at the beginning of 1993, when the Somali people still were suffering from the effects of a brutal civil war fuelled by the ambitions and enmities of warlords that had claimed hundreds of thousands of innocent Somali lives.

Mi hijo mayor no estuvo de acuerdo con mi segundo matrimonio, después de pocos días mi hijo menor nació, el tiempo paso, la distancia entre ellos también creció, Después de eso mi yerno mayor convirtió esa distancia en rivalidad, mi hijo menor en ese pueblo, mi hijo mayor en este pueblo,
Elder son couldn't take bear my second marriage, after few days younger son was born, as time flew away, the distance between them also grew far, after that my eldest son-in-law turned this distance into enmity,

¿Si eres tan grandioso para cambiar la rivalidad de 25 años en un santiamén?
Are you so great to change 55 year old enmity in a jiffy?

No creas que repetiré las mismas palabras de nuevo, si muero allá, deja tu rivalidad y orgullo a un lado, ven sin falta.
Don't think I'm repeating the same words again, if I die there, keep your enmity and prestige aside, come without fail.

Tú no conoces de la rivalidad entre ambos pueblos.
You don't know about the enmity between the villages.

Sus grandes castillos feudales, surgidos en tiempos difíciles perduran ahora altivos como testigos de las rivalidades que motivaron su construcción.
Her great feudal fortress castles, born in that uneasy time... stand now as stately monuments... to how unyielding were the enmities that caused their building.

El anciano, que era tío de Ali, había dicho que no creía en esa posibilidad, pues la rivalidad era demasiado fuerte.
The old man, who was Ali’s uncle, had said that he didn’t believe that would be possible, since the enmity was far too deeply entrenched.

Una alianza que podría haber estado conectada, y probablemente lo estaba, con la no muy lejana rivalidad entre daneses y gautas (¡no se podía ser amigo de gautas y suecos al mismo tiempo!).
This alliance may have been, and probably was, connected with the not far past enmity between Danes and Geats (you could not be friends with both Geats and Swedes!) – cf.