Traducción para "el rival" a ingles

El rival

• the rival
• the opponent

Ejemplos de traducción

the rival

En todas partes siguen teniendo lugar escaramuzas entre las facciones rivales.
Skirmishes between rival factions still take place everywhere.

Los mercados son también lo que los economistas llaman un bien público de consumo no rival.
Markets are also what economists call non-rival in consumption.

Necesidad de evitar la tentación de emprender iniciativas de mediación rivales
Avoiding the temptation of rival mediation efforts

Deben ver el futuro como verdaderos asociados, no como rivales.
They must see a future as true partners, not as rivals.

La decisión fue objeto de diferentes interpretaciones por grupos islámicos rivales.
The decision led to different interpretations by rival Islamic groups.

Es posible que el concesionario desee expulsar a estos rivales del mercado, pero la mejor forma de favorecer la eficiencia o la competencia es conseguir que estos rivales permanezcan.
It is possible that the concessionaire would wish to push these rivals out of the market, but efficiency or competition is better served if these rivals remain.

Se cree que los funcionarios locales pueden haberlo considerado como un rival.
It is believed that local officials may have considered him a rival.

El director de la prisión señaló que los autores eran integrantes de una banda rival.
The prison warden stated that the perpetrators were members of a rival gang.

En todo el país siguen produciéndose escaramuzas entre facciones rivales.
30. Across the country, skirmishes between rival factions still take place.

"El que acaba con el rival".
"The one who finishes the rival."

El rival intenta de nuevo y ataca la aleta delantera.
The rival tries again and attacks the front flipper.

Cada uno tiene el rival que merece.
Each has the rival merits.

Este Gremio, el rival de mi amor.
Tis Gremio, the rival of my love.

El rival está fuera de combate.
The rival is out-manoeuvred.

- El rival es Yagiri Tokyuro.
- The rival is Yagiri Tokyuro.

La fortuna de la familia estaba en el perfume, el rival de Eau de Cologne, con igual éxito.
The family fortune was in perfume, the rival to Eau de Cologne, just as successful.

El rival puede ser joven y estar en forma... pero el viejo macho tiene la experiencia de su lado.
The rival may be young and fit, the old bull has experience on his side.

Pompeyo no quiere rivales, y César es un rival formidable.
Pompeius wants no rivals, and Caesar is a formidable rival.

Era peor que llevar cuernos, porque su rival no era ningún rival.
It was worse than cuckoldry, because his rival was no rival at all.

Todos eran rivales.
They were all rivals.

Un rival, no un pedigüeño.
A rival, not a supplicant.

contra los rivales mexicanos
at their mexican rivals

El rival no se amilanó.
The rival was not dismayed.

—Tengo olfato para los rivales.
“A nose for rivals.”

—¿Un instigador, o un rival?
"An instigator, or a rival?"

Uno sabe desde pequeño que sus hermanos son sus rivales. Rivales a muerte.
From childhood one knows that one's brothers are rivals. Deadly rivals.

the opponent

:: Ayudar a los antiguos rivales a aplicar complejos acuerdos de paz, estableciendo enlaces con diversos agentes políticos y civiles;
:: Helping former opponents implement complex peace agreements, by liasing with an array of political and civilian actors

Pero en un combate, el rival no anda con miramientos.
But in actual combat, the opponent doesn't wait for formalities.

Luchaste antes por las elecciones El rival era poderoso, jugó mal y tu lo derrotaste.
You wrestled before lighting elections ll the opponent was powerful, he played foul and defeated him.

—¿Quién era su rival?
“Who was your opponent?”

No son rivales dignos.
Hardly worthy opponents.

Los parientes del rival molestan, el rival hace trampas. El árbitro de la semifinal está ciego o comprado.
Opponent’s relatives heckle, opponent cheats, linesman in semifinal is impaired or cheats.

—Estudiando a rivales. —Ya veo…
“Studying opponents.” “I see….”

Contémplate a ti mismo en tus rivales.
See yourself in your opponents.

Le estrechó la mano a su rival.
You shook hands with your opponent.

—¿Tú? ¿Mi grandioso y digno rival?
You? My great and worthy opponent?

Pero este rival era demasiado peligroso como para tocarlo.
This opponent was too dangerous to be touched.