Traducción para "pretencioso" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Afirmaba que en una alocución a la nación, el Presidente había utilizado un tono escandalosamente condescendiente, paternalista y pretencioso.
He affirmed therein that in an address to the nation, the President had used an outrageously condescending paternalistic and pretentious tone.
El Consejo de Seguridad tampoco se ha librado de estas intrigas ilícitas y pretenciosas.
The Security Council too has not been spared from these illegal and pretentious schemes.
Esa pretenciosa reclamación de la parte grecochipriota es ajena a la realidad existente en Chipre, es decir, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su territorio respectivo en la isla.
This pretentious contention by the Greek Cypriot side ignores the present realities on the island of Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory.
Menciono lo anterior como humilde experiencia nacional, no como pretenciosa lección global.
I mention all these things as humble national experience, not as a pretentious global lesson.
Este pretencioso argumento de la parte grecochipriota es ajeno a la realidad existente sobre el terreno, a saber, la existencia de dos Estados independientes en la isla de Chipre, cada uno con soberanía y jurisdicción sobre su respectivo territorio.
This pretentious contention by the Greek Cypriot side ignores the present realities on the ground, namely, the existence of two independent, self-governing States on the island of Cyprus, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory.
No quiero ser pretencioso, pero permítanme decir que, al formular estas observaciones, Italia -estoy convencido de ello- puede gozar de una credibilidad especial.
I do not wish to be pretentious, but let me say that in making these remarks, Italy - I am convinced - can claim special credibility.
adjetivo
Demasiado pretencioso por su parte el querer intentarlo.
It was presumptuous of you to think you could do it.
Bien, bueno, pienso que eso es un poco pretencioso.
Okay, well, I think that's a little presumptuous.
Había algo molestamente pretencioso y malvado en su tono.
There was something grindingly presumptuous and vicious in her tone.
Bueno, curado no: no soy tan pretencioso.
Well, maybe not exactly cured: I wouldn’t be that presumptuous.
Confío en no parecer pretencioso al aspirar a él.
“I trust I do not seem presumptuous in aspiring to it.” Mr.
—Sonaba muy pretencioso como título—. Solo que... mala de cojones.
Sounded like a bloody presumptuous title. “Just… a really shit one.”
—Me parece que sería pretencioso y estúpido por nuestra parte intentar encontrar un patrón en una fase tan temprana de la búsqueda —aventuró ella—.
“I daresay we’d be presumptuous and foolish to try finding any pattern, this early in our search,” she ventured.
Fuera cual fuera su pasado, en aquel momento era suya y, aunque fuera consciente de que aquella era una presunción arrogante y pretenciosa, también sabía que era cierta.
No matter what used to be, she was his now and even as he knew that was an arrogant, presumptuous statement, he also knew it was true.
—En otras palabras —insinué con una sonrisa—, ¿un hombre que sea capaz de disfrutar del éxito que esperas que alcance? —Exactamente. ¿Resulta muy pretencioso por mi parte?
“In other words,” I suggested with a smile, “a man who is capable of enjoying the success you expect him to achieve?” “Precisely. Am I presumptuous?”
Pero lo cierto es que no estoy cualificado para dar consejo alguno en materia económica o social, señora y me temo que resultaría pretencioso por mi parte si hiciera el esfuerzo.
But I'm not really qualified to offer advice on economic or social policies, Ma'am, and I'm afraid I'd feel presumptuous if I made the effort."
Desde luego, hubo un gran interés en lo que enseguida se apodó el primer asesinato en los Estados Unidos, una aseveración bastante pretenciosa puesto que no se puede decir con certeza que es un homicidio ni el primero y el Nuevo Mundo no era todavía los Estados Unidos.
Of course, there was acute interest in what was immediately dubbed the first murder in America, a rather presumptuous claim since we can't say for a fact it is a murder or the first one and the New World was hardly America yet.
adjetivo
Sabes que tienes un muy pretencioso sentido de ti mismo, ¿cierto?
I don't get pity stares. I'm a catch. You know you have a very overblown sense of yourself, right?
Mientras tanto, ciudadanos escandalizados claman que finalmente están hartos de la burocracia pretenciosa del gobierno.
Meanwhile, outraged civilians claiming they're finally fed up with the overblown goverment bureaucracy.
Y ha desarrollado un pretencioso sentido de la justicia para justificar las matanzas.
And since then he's developed an overblown sense of justice in order to justify that killing to himself.
Por favor. Mi doctor dijo que mantenerme sobrio es pretencioso.
My doctor said the no-drinking line is overblown.
Estupidez pretenciosa. ¡Tonta basura carente de originalidad!
Overblown drivel. Stupid garbage derivatives!
Nunca har´ias esta película tan pretenciosa si Simone no fuera la protagonista.
We both know you wouldn't be making this overblown art film if you hadn't convinced Simone to be in it.
Y aquí es donde Molinari difiere de todos los gordos, ampulosos, pretenciosos dictadores del pasado.
And here's where Molinari differs from all the fat, overblown, strutting dictators in the past.
¡Esos pretenciosos de Korsh y Watum! —Negó con la cabeza y se sentó al lado de Anthony—.
‘Those overblown fools Korsh and Watoom!’ Shaking his head, he sat down next to Anthony.
Cuando una semana flojeaba, publicaba una nota un poco pretenciosa acerca del último archivo del recurso de Padgitt.
In a slow week, I would run an overblown story on the latest filing in the Padgitt appeal.
Aun así, aquel hombre era tan vanidoso como para haber traído hasta ahí un pretencioso retrato suyo en plena campaña.
Still, the man was vain enough to haul an overblown portrait of himself around on campaign.
Por lo tanto, pese a que en 1896 la actitud de la gente era un tanto pretenciosa y, en algunos casos, violenta, al menos se regían por sus principios.
Therefore, while the attitudes of 1896 do have a tendency to be overblown and sometimes brutal, they at least take open cognizance of principles.
Grella (Monmar): Legendario montañero y explorador monmardo que escribió unos grandilocuentes y pretenciosos diarios de sus aventuras y murió en el desfiladero que lleva su nombre.
GRELLA (MONSEA): A legendary Monsean mountain explorer who kept bombastic and overblown journals of his adventures and died in the pass that bears his name.
Luego, Annelise reparó en el aroma a rosas y se dio cuenta de lo que había provocado la excitación de la muchacha: rosas de color rosa, montones de ellas, chillonas y pretenciosas, perfumaban la habitación como si se tratara de una floristería.
And then she caught the scent of roses, and realized what had excited Hetty's attention: pink roses, masses of them, overblown and gaudy, perfuming the room like a flower shop.
—La voz con acento hispano pertenece a la investigadora del CFC Jen Garate, de larga cabellera negra, ojos azules, piel aceitunada. En mitad de la treintena, irradia una belleza exótica y algo pretenciosa.
The voice with the Spanish accent belongs to CFC Investigator Jen Garate, long dark hair, blue eyes, olive skin, mid-thirties, pretty in an exotic overblown way.
adjetivo
Irá directamente a la central, donde acaban los pretenciosos.
Gonna send him back to the headoffice last stop for the conceited.
La estamos haciendo casar con gente tan pretenciosa.
We're getting her married into such conceited people..
Y para Galileo era como: "No, eso es muy pretencioso".
But then Galileo was all like, "Nah, man, that's conceited."
Y es lo que me molesta en ti: eres un perezoso y un pretencioso.
That’s what annoys me about you: you’re conceited and lazy.
Es irritante ver cómo permites que ese pretencioso te dé órdenes.
It's disgusting, the way you let that conceited punk order you about.
Lo último que yo quería para Mansur era una mujer pretenciosa e inepta como Salika.
Least of all I wanted a conceited and pathetic wife like Saliqa for Mansur.
– ¡Entonces hágame el favor de no mandarme más basura escrita por ese ignorante pretencioso!
Then do me the favor of not sending me any more drivel written by that conceited ignoramus.
Incluso el hedor de tus gases es pretencioso y ostentoso. —El señor Kratas es mi gamberro preferido;
Even the smell of your farts is conceited and ostentatious.’ Lord Kratas is my favourite lout;
– ¡Oh, vamos! No cabe duda de que Lewis D'Orsey es pretencioso, y me desagrada en parte lo que escribe, lo mismo que a usted.
"Oh, come onl Sure, Lewis D'Orsey is conceited, and I dislike part of what he writes, just as you obviously do.
Adolescente pretencioso, demasiado confiado en la omnipotencia de su abuelo, se ha permitido insultar en público a un anciano emir turco.
This conceited adolescent held too much store by his grandfather’s omnipotence, and had gone so far as to insult an old Turkish emir in public.
gente obtusa, patibularia y pretenciosa que berreaba en vez de hablar, convencida de que los oriundos de las colonias eran primates recién bajados de su baobab.
they were obtuse, sinister, conceited people; they didn’t speak, they yelled, convinced that anyone from the colonies was a savage picked straight from a baobab tree.
Fundar un hogar con la mujer amada, Llevar la vida burguesa de un serio artesano Que ama su trabajo y no conoce envidias. Jorian se apresuró a añadir: —Espero no ser tan pretencioso como todo esto.
Which was to settle with a loving wife, Become a quiet, bourgeois artisan, And prosecute some worthy, peaceful trade Throughout a long and uneventful life." Jorian hastened to add: "I'm really not so self-conceited as all that.
adjetivo
El espaciopuerto central de Commarice abarcaba un área de cinco kilómetros de diámetro, rodeada por una franja de altas palmeras jacinto y las habituales oficinas de los espaciopuertos, construidas en el estilo algo pretencioso típico de Númenes.
The Central Spaceport at Commarice occupied an area three miles in diameter, surrounded by a fringe of the tall jacinth palms and the usual spaceport offices, built in that low airy style also typical of Numenes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test