Traducción para "pateándose" a ingles

Pateándose

• kicking

Ejemplos de traducción

kicking

Podrían estar disfrutando en la Costa Azul, en Las Vegas pateándose el dinero en apuestas ridículas.
No, they could be off kicking back in the Riviera... or in Vegas blowing their money on some meaningless idiotic bet.

Revisen las noticias... es todo sobre dos abogados pateándose uno a otro en las escaleras de los juzgados.
Check the news -- it's all about two lawyers kicking the crap out of each other on the courthouse steps.

Isaac parpadeó, pateándose mentalmente el trasero.
Isaac blinked, mentally kicking his own ass.

Una niña estaba sentada en una alfombra a los pies de la mujer, viendo un programa en la televisión que parecía ser sobre ninjas pateándose unos a otros.
A little girl sat on a rug by the woman’s feet, watching a program on the television that seemed to be about ninjas kicking each other.

Salió al manzanar con los puños apretados y encontró a Bill y Andy trenzados en una feroz pelea sobre el césped, pateándose, arañándose, gritando.
He went out to the orchard with clenched fists, to find Bill and Andy in a furious clinch on the grass, kicking, clawing, yelling.

Danny y Chris se revolcaba por el suelo, trenzados, golpeándose y pateándose. –¿Qué pasa aquí? –preguntó Kathy–. ¡Danny! ¡Chris!
Danny and Chris were rolling on the floor, locked in each other's arms, punching and kicking at each other. "What's going on here?" Kathy screamed. "Danny! Chris!

Saphira y el Lethrblaka rodaban por la cueva, pateándose, clavándose las garras y mordiéndose con tanta fuerza que hacían saltar esquirlas de la roca bajo sus pies.
Saphira and the Lethrblaka rolled across the cave, kicking and clawing and snapping at each other with enough force to gouge the rock beneath them.

Unos eran jóvenes y el nombre de César Castillo no les decía nada, pero los más maduros, los músicos que llevaban pateándose Nueva York desde los años cuarenta, sí sabían quién era.
Some were young and didn’t know the name Cesar Castillo, but the old-timers, the musicians who had been kicking around in New York since the forties, they knew him.

No de Whitby pegándose, pateándose o mordiéndose a sí mismo rodeado de páginas sueltas y diarios abiertos, no. Él haciéndoselo a una versión de sí mismo. Pero sus heridas no ayudaban a sacar conclusiones.
Not Whitby punching himself, kicking himself, biting himself, awash in flapping paper, but doing this to another version. His wounds were inconclusive.

Dylan presidía una baldosa ideal que era persistentemente ninguneada, abandonada en favor de prácticamente cualquier otra cosa, incluido haraganear cerca del jardín delantero de Henry con las manos en los bolsillos pateándose las espinillas unos a otros y diciendo cosas del tipo «Que te jodan, gilipollas».
Dylan presided over an ideal slate which was persistently shirked, deserted in favor of just about anything including standing around Henry’s front yard with hands in pockets, kicking at one another’s ankles and saying, “Fuck you, motherfucker.”