Ejemplos de traducción
Me entraron ganas de patearles los dientes hasta que pidieran piedad.
I could’ve kicked them in the teeth till they cried for mercy.
y se olvidarán de su predisposición a golpearlas o patearlas (práctica que es muy frecuente) por miedo a que pierdan el bebé.
nor offer to beat or kick them (as is too frequent a practice) for fear of a miscarriage.
Los tiran al suelo, empiezan a patearles las costillas con las botas y a aplastarles las manos metódicamente: el objetivo de aplastarles las manos es que después ya no pueden blandir armas.
They throw them on the ground and start kicking them in the ribs and methodically crushing their hands: with broken hands, you can’t hold a weapon.
Alex echaba de menos sus botas, porque debía patearlos descalzo y sus cuerpos blandos y fríos como gelatina le daban un asco incontrolable.
Alex longed for his boots, because he had to kick them away with his bare feet and their soft, cool, slimy bodies made his stomach turn.
Nunca volaban en el área [los asquerosos bastardos les sacan las entrañas por el] de Chandanagar a menos que alguien los corriese y tratase de patearlos, como hacía a veces Frazer;
They never flew in the Chandanagar area unless you ran up and tried to kick them, as the stinking bastards pull the guts out of the ass first of all and Frazer sometimes did;
Eso es sólo una mentira que la gente se dice a si misma para sentirse mejor acerca de toda la gente que les golpea en los dientes cuando es casi tan fácil ayudar a un hombre a levantarse como patearlo hacia el suelo.
That's just a lie people tell themselves to feel better about all the people who kick them in their teeth when it's just as easy to help a man up as it is to knock him to the ground.
Era difícil patearles fuerte cuando eran tan pequeños —como había señalado Zeb en su clase de Limitación de Derramamiento de Sangre Urbana, existía cierta inhibición de la especie que impedía hacer daño a niños—, pero Toby sabía que tendría que hacerlo porque podían ser letales.
It was difficult to kick them really hard when they were that young – as Zeb had pointed out in his Urban Bloodshed Limitation class, there was a species inhibition against hurting children – but she knew she’d have to, because they could be deadly.
Cuando una noche, en compañía de su amiga Ana Riverade la oficina del procurador general de México, fue acorralada por unpar de musculosos del cartel de la droga, Aideen descubrió que la mejormanera de disuadir a un atacante no era llevar un silbato ni un cuchilloni tratar de patearle los testículos o arrancarle los ojos.
After she and her friend Ana Rivera of the Mexican attorney general's office were cornered by a pair of drug cartel musclemen one night, Aideen discovered that the best way to fight off an attacker wasn't by carrying a whistle or knife or by trying to kick them in the groin or scratch out their eyes.
Generalmente las torturas consistían en golpearlos con palos y con la culatas de los rifles, como así también en patearlos con botas en partes sensibles del cuerpo.
It usually involved beating with sticks and rifle butts, as well as kicking with boots on sensitive parts of the body.
Patearla con botas de campaña o golpearla con objetos macizos siempre en el mismo lugar (comúnmente en las rodillas, los codos, la cabeza o la planta del pie).
2. Kicking with a heavy soldier's boot or with a solid object always on the same place (most often knee, elbow, head or sole of foot).
Golpear a la víctima con distintos objetos, pegarle, patearle y darle con los puños en todas las partes del cuerpo.
1. Beatings with different objects, hitting, kicking and punching on all parts of the body.
Posteriormente, otro guardia procedió a patearle, produciéndole heridas tales en el cuerpo y la cara que debió ser conducido a un hospital bajo amenaza de muerte si contaba lo ocurrido.
A third guard then started kicking him, causing such injuries to his face and body that he had to be taken to a hospital: he was threatened with death if he told what had happened.
Por ejemplo, al ver un artefacto sin estallar, una persona puede evitarlo, pisarlo, recogerlo, patearlo, golpearlo, cortarlo, sacudirlo, lanzarlo, desmontarlo o arrojarlo al fuego.
For example, on seeing an item of unexploded ordnance a person could avoid it, step on it, pick it up, kick it, hit it, cut it up, shake it, throw it, dismantle it or put it on a fire.
De este modo, N. Kholov, oficial adjunto comunitario del distrito de Rudaki, abusó de su autoridad el 9 de marzo de 2002 al golpear a A. Jalilov con una porra, darle una paliza y patearlo, por lo que le causó sufrimientos físicos, con la intención de persuadirle de que pagara una deuda a A. Akhmedov.
Thus, Rudaki district community support officer N. Kholov exceeded his authority on 9 March 2002 by beating A. Jalilov with a truncheon and punching and kicking him, thereby causing him physical suffering while attempting to persuade him to return a debt to a certain A. Akhmedov.
—Se levantó—. ¿Tendré que patearle de nuevo en el estómago?
Do I have to kick you in the stomach again?
Los otros le insultaron y le amenazaron con patearle la cara.
The others shouted at him and threatened to kick his face in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test