Ejemplos de traducción
Derecho a prestaciones para el tratamiento médico en caso de enfermedad incurable
Treatment for incurable conditions
a) Una enfermedad incurable o hubiere sido la causa de que la víctima haya entrado en estado vegetativo;
(a) An incurable illness or if it has caused the victim to enter a vegetative state;
Demencia considerada incurable
insanity which is pronounced incurable
La diabetes es incurable, pero su gestión está a nuestro alcance.
Diabetes is incurable, but its management is within human reach.
Curaremos lo incurable.
We will cure the incurable.
El carácter incurable de la enfermedad
The disease's incurable nature
El paludismo no se considera incurable.
Malaria is not considered incurable.
:: Demencia incurable del cónyuge;
That the spouse is incurably of unsound mind
d) Demencia incurable del cónyuge;
(d) That the spouse is incurably of unsound mind;
¿MAN es incurable?
Is MAN incurable?
Una enfermedad incurable.
An incurable disease.
Dos casos incurables.
Two incurable cases.
Una herida incurable.
An incurable wound.
Incurable, inoperable, intratable.
Incurable, inoperable, untreatable.
La esquizofrenia es incurable.
Schizophrenia's incurable.
Hablando de incurables.
Speaking of incurables.
Y aparentemente incurables,
And apparently incurable,
Ella es incurable.
She's incurable.
Y que era incurable.
And that it was incurable.
Las islas de los incurables...
The islands of incurables…
¡Una romántica incurable!
An incurable romantic!
¡Enfermedades incurables!
Incurable diseases!
¡Optimista incurable!
Incurably optimistic!
En realidad, eres incurable.
“Really, you’re incurable.
Pero todas eran incurables.
But all were incurable.
Su enfermedad era incurable.
Her disease was incurable.
—Porque se lo ha juzgado incurable.
Because it was judged incurable.
Sra. Leonce (Santa Lucía) (interpretación del inglés): Fueron necesarios millones de desafortunados cautivos de las drogas, millones de personas asesinadas a sangre fría, millones de toxicómanos incurables y millones de enfermos y moribundos, así como millones de vidas y familias destruidas, para que diéramos este paso decisivo a fin de afrontar el problema de las drogas.
Mrs. Leonce (Saint Lucia): It took the cries of millions held captive, of millions murdered in cold blood, of millions of hopeless addicts, millions of diseased and dying, and millions of destroyed lives and families to get us to take this decisive step of addressing the drug problem head on.
Soy un romántico incurable.
JUST A HOPELESS ROMANTIC.
Soy un inválido incurable.
I'm a hopeless invalid.
Es una herida incurable.
It's a hopeless wound.
Un caso incurable de apego.
Hopeless case of attachment.
Y una romántica incurable.
- And you're a hopeless romantic.
Creemos que es incurable.
We think it's quite hopeless.
Como es un romántico incurable,
Being a hopeless romantic.
Pero no es incurable.
It's not hopeless.
- Un romántico incurable.
- A hopeless romantic.
Es un caso incurable.
But he's hopeless.
—Clausen. —Un alcohólico incurable.
“Clausen.” “A hopeless alcoholic.
Mi esposa, la romántica incurable.
My wife, the hopeless romantic.
El padre y la madre son alcohólicos incurables.
Both parents are hopeless alcoholics.
Y yo que pensaba que la optimista incurable era Leoni.
I thought Leoni was the hopeless optimist.
¿Cómo explicarle que su hijo sería un idiota incurable?
How to explain that the chief’s son would be a hopeless idiot?
Defiende a ese incurable hijo suyo como una gata a su cría.
She defends that hopeless son of hers like a wildcat.
—Grave —confirma el doctor Stamos, y se apresura a añadir—: pero no incurable.
Dr. Stamos says, then hastens to add, “but not hopeless.”
Su hermano menor era un retardado incurable, había dicho Orin.
His younger brother was a hopeless retard, Orin had said.
El cirujano dijo que eran incurables, así que me quedé encerrada. ¡Imagínese!
The eye surgeon said it was hopeless, so I sat there. Think of it!