Traducción para "incesantemente" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adverbio
Etiopía se ha esforzado incesantemente por utilizar todos los canales disponibles en busca de una solución pacífica.
Ethiopia has worked unceasingly to use all channels available in pursuit of a peaceful resolution.
106. El Gobierno trabaja incesantemente en la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
106. The Government was working unceasingly to promote human rights and fundamental freedoms.
Por ello, Indonesia ha recalcado incesantemente la necesidad urgente de una prohibición completa de los ensayos nucleares como una prueba de nuestra sinceridad para asegurar la no proliferación, además de la necesidad de los Estados de someterse a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).
It is for this reason that Indonesia has unceasingly stressed the urgent need for a comprehensive nuclear-test ban as the litmus test of our sincerity in securing non-proliferation, apart from the necessity for States to submit themselves to the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Durante un récord de 46 años esta Asamblea trabajó incesantemente para erradicar el flagelo del apartheid.
For a record 46 years, this Assembly laboured unceasingly to eradicate the scourge of apartheid.
Además, en el seno de nuestra Organización -- en la Asamblea General, en la Comisión de Derechos Humanos o en numerosas reuniones internacionales -- hemos recordado incesantemente la importancia de esa educación.
Also within the Organization -- in the General Assembly, in the Commission on Human Rights or at many international meetings -- we have unceasingly recalled the importance of such education.
Los olímpicos, sean atletas de clase mundial o participantes comunes, nos hablan de una experiencia única; de una aventura humana conjunta llena de entusiasmo en la que la superación de los límites personales y la pertenencia a una comunidad confieren al ideal olímpico una relevancia incesantemente renovada: el espíritu de los Juegos.
Olympians, be they world-class athletes or ordinary participants, tell us of a unique experience, a joint human adventure full of enthusiasm in which overcoming one's personal limits and belonging to a community give the Olympic ideal its unceasingly renewed relevance -- the spirit of the Games.
Así pues, la política debe fundarse en la ética y estar incesantemente imbuida de ella.
Thus, politics must be founded upon and unceasingly informed by ethics.
Durante más de seis meses la OTAN bombardeó incesantemente a Libia y provocó con ello la muerte y el sufrimiento de incontables seres humanos, sin que la Asamblea General o el Consejo de Derechos Humanos se hayan molestado en expresar la más mínima preocupación.
For more than six months, NATO unceasingly bombarded Libya, leading to loss of life as well as suffering for countless human beings, while the General Assembly and the Human Rights Council did not lift a finger, failing to express the slightest note of concern.
El partido que actualmente está en el poder trabaja incesantemente en pro de la paz, la unidad y el desarrollo.
The party in power works unceasingly for peace, unity and development.
Desde entonces ha respaldado incesantemente el derecho de todos los pueblos bajo dominación extranjera a la libre determinación.
Since then, it had unceasingly supported the right of all peoples under foreign domination to self-determination.
La evidencia no es concluyente pero el investigar y procesar información de Ovnis continúa incesantemente.
Nothing conclusive in the evidence, but probing and digesting of information about UFOs continues unceasingly.
'Había 500 hombres,' 'zapateando para arriba y para abajo, monótona e incesantemente'.
'There were 500 of these men, 'stamping up and down monotonously and unceasingly.
Por 32 años, el ha incesantemente 'jodido' estudiantes
For 32 years, he has unceasingly 'screwed' students
Significa que estoy acosado en ella en todo momento por un tsunami de compleja pensamientos y luchas, incesantemente consciente de mi propia mortalidad y poder a contemplar la futilidad de todo y sin embargo sigue enjaulado contra la muerte de la luz.
It means that I am beset upon at all times by a tsunami of complex thoughts and struggles, unceasingly aware of my own mortality and able to contemplate the futility of everything and yet still rage against the dying of the light.
Y en cuanto a mí, que vengo trabajando incesantemente para reducir más las dificultades y para salvar vidas, muchas veces con gran riesgo personal
As for myself, who has worked more unceasingly to reduce hardship and to save lives, often times at great personal risk.
Nuestro Director ha servido incesantemente... 'Servido" significa...
Our Director has unceasingly served... 'Served' means...
Por cada día que no lo está, ¡lucharemos incesantemente por la libertad!
For every day it is not, we will fight unceasingly for freedom!
Termitas obreras trabajan incesantemente para mantener la temperatura y humedad virtualmente constantes para su propio beneficio.
Worker termites labour unceasingly to keep the temperature and humidity virtually constant for their own benefit.
La advertencia se repitió incesantemente durante 12 horas.
The warning was dinned into the ears of Earth's population unceasingly for 12 hours.
vigilaban incesantemente a las multitudes que les rodeaban.
they looked unceasingly at the crowds around them.
—Reímos incesantemente cuando el chiste es divertido.
“We laugh unceasingly when the joke is funny.”
sus dedos tamborileaban incesantemente sobre sus huesudas rodillas.
his fingers drummed unceasingly on his bony knees.
Parecían resueltos a acosarles incesantemente hasta apoderarse de la ciudad.
They seemed determined to press the attack unceasingly until they took the city.
De día, los hombres se afanan y sufren incesantemente —reflexionaba Hesíodo—;
“By day, men work and grieve unceasingly,” Hesiod reflected;
Los había por todas partes y avanzaban lenta e incesantemente, apretando sus filas.
There were them everywhere and they advanced slowly and unceasingly, tightening their ranks.
Estaban tristes, una lluvia gris caía incesantemente y no había alegría en el mundo.
They were sad, and the gray rains fell unceasingly, and there was no joy in the land.
adverbio
Durante los dos años que Sassou estuvo fuera del país, tras los sangrientos enfrentamientos de 1993-1994, todas las fuerzas democráticas y los partidos políticos congoleños lucharon incesantemente en favor de la recuperación nacional y el fortalecimiento de la paz y la democracia en el país.
During the two years that Sassou was away from the country following the bloody 1993-1994 conflict, all the democratic forces and political parties of the Congo had striven ceaselessly to heal the wounds of the nation and to reinforce peace and democracy in the country.
Los esfuerzos para acabar con cualquier vestigio de desigualdad entre los sexos ha sido intensificados incesantemente durante medio siglo desde entonces, gracias a lo cual la idea de la inferioridad o la superioridad de uno de los sexos o los patrones de conducta estereotipados de los hombres y de las mujeres han sido casi eliminados y la discriminación basada en costumbres anticuadas ya no es un gran problema que preocupe socialmente.
The efforts to do away with every remnant of sex inequality have been ceaselessly intensified for half a century since then, whereby the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or the stereotyped roles for men and women have nearly been eliminated and the discrimination based on the outmoded customs is no longer a big issue of social concern.
El crepúsculo avanzó sobre ellos incesantemente, rápidamente, y la luz parecía colarse como en una riada.
The dusk advanced on them steadily, rapidly, and the light seemed to be draining away like flood water.
Me lleva por todo un laberinto de pasadizos con columnas, hablando incesantemente.
He draws me around a labyrinth of colonnaded passages, rattling away.
—Tiene un Edipo tan tronado, que su madre me llama incesantemente para calmarse y huirle.
His Oedipus complex is so rampant that his mother keeps calling me up to calm down and get away from him.
Todo fluye, madre, todo carcome, como trolls que horadan incesantemente el obscuro interior de la montaña.
Things go on and on, Mother, things deep down. Like trolls working away in the dark bowels of the mountain.
De manera que sus comunicadores fueron requisados por segunda vez, y ahora eran vigilados estrecha e incesantemente.
So their communicators had been taken away from them for the second time, and now that were watched with an unceasing closeness.
Unas calles más abajo el rayo buscador de la patrulla de diáconos se movía incesantemente, pero en el resto todo era oscuridad.
A few streets away the search beam of a patrol of deacons moved about restlessly. But in between all was darkness.
El capitán era un conjunto que se movía incesantemente, cada criatura voladora rozando a la otra pero capaz de separarse en cualquier momento.
The Captain was an assembly that moved incessantly, each flyer brushing the other but capable of flitting away at any moment.
Las vacas corren con gran gusto, sus hocicos hundidos en la yerba fuerte y sus rabos ocupados, incesantemente, en espantar a las moscas.
The cows are munching away with great gusto, their noses plunged into the lush grass, their tails incessantly busy flicking off the flies.
Los jeeps patrullaban incesantemente arriba y abajo de las zonas de seguridad, en un kilómetro de anchura, echando de allí a los visitantes demasiado inquisitivos.
Jeeps were continually patrolling up and down the kilometer-wide safety zones, shooing away too inquisitive visitors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test