Traducción para "contagiado" a ingles

Contagiado

verbo

• spread

Ejemplos de traducción

spread verbo

124. El Ministro de Salud también podrá prohibir o restringir la circulación de personas en las zonas contagiadas o directamente amenazadas si las demás medidas no bastan para prevenir la erupción o difusión de determinadas enfermedades contagiosas en la República de Eslovenia (art. 39).
124. The minister of health may also prohibit or restrict movement of the population in the infected or directly threatened areas if other measures do not suffice to prevent the entry and spread of a certain contagious disease in the Republic of Slovenia (Article 39).

La labor de la UNESCO en la esfera del VIH/SIDA -- atender a los contagiados y los afectados, prevenir la propagación de la epidemia y proteger a los más vulnerables -- está indisolublemente vinculada a las cuestiones de igualdad entre los géneros y, por tanto, la respuesta a la epidemia se debe formular sobre la base de un profundo conocimiento de la relación entre los géneros que prevalece en los países donde la UNESCO tiene presencia.
The UNESCO HIV/AIDS work -- caring for the infected and affected, preventing the spread of the epidemic and protecting the most vulnerable -- is inextricably linked to gender equality issues, and the responses to the epidemic must therefore be systematically built on a thorough understanding of the gender relations that prevail in the countries that the organization serves.

Es una infección contagiada por las heces de los gatos.
It's an infection spread by cat feces.

Mi esterilidad era tan agresiva que puede que se la haya contagiado.
The doctor said my sterility is so aggressive, - it may have spread to her.

Creen que a lo mejor nuestra sangre de cerdo ha contagiado algo, tipo Ebola o gripe o algo.
They think maybe our pig's blood spread some, like, Ebola or flu or something.

El consejo dice que usted me ha contagiado sus ideas progresistas.
The council says that your progressive ideas have spread to me.

Es menos probable que los que prometen abstenerse vayan al médico si contraen algo, menos probable que se crean contagiados.
Turns out the pledgers are more likely to spread S.T.D.S, which,funny thing,is exactly what happened to my client here.

Quienquiera que te haya contagiado, puede hacerlo con otra persona.
Who ever gave this to you could spread to somebody else.

-sabias que fue en Liverpool que los cientificos descubrieron que la malaria era contagiada por mosquitos?
-Did you know that it was in Liverpool that scientists first discovered that malaria was spread by mosquitoes?

La sensación de la garganta se me había contagiado al estómago.
I said, the nails-in-the-throat sensation spreading to my stomach.

Os habríais mezclado de nuevo con vuestra gente y habríais contagiado la peste a vuestro paso.
You would have walked back among your people and spread plague wherever you walked.

La obsesión por los estudios se les había contagiado a los amigos y conocidos de la señora Tulsi en Arwacas.
The education frenzy had spread to Mrs. Tulsi’s friends and retainers at Arwacas.

Si les hubiera perdonado tal demostración de independencia, quizá se habría contagiado a los demás esclavos.
If he had allowed them to get away with such independence, it might have spread to the other slaves.

–No sea ignorante, la malaria no vuela sola sino que viene contagiada por un mosquito -reviró algún otro-.
“Don’t be ignorant, malaria doesn’t fly around on its own, it spreads by mosquitoes,” corrected someone else.

—Y las heridas del fuego también —continua Akillus—, que se han contagiado entre los animales que han visto los exploradores aun más arriba del río.
“And the fire wounds, as well,” Akillus continues, “which have spread among the animals seen by the scouts further upstream.

«Sé que sabes que yo sé que tú sabes…» —Laurel sonrió, como si la sonrisa de Ambler se le hubiera contagiado—. Dime algo sobre mí.
A slow smile appeared on her face, as if the smile on Ambler's face had spread to hers. “Tell me something about myself.”

No pretendía comprender qué es lo que hacían, pero aún así, parte de la excitación generada por este hallazgo inexplicable se le había contagiado.
She did not claim to understand all they did, but even so, some of the excitement over this inexplicable find had spread to her.

El ayuno había empezado con Cero, pero se había contagiado a los demás desde la aparición de Carter, o tal vez un par de días después.
The fast had started with Zero but had spread to the others since Carter had shown up, maybe a couple of days after.