Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
4. Las estrategias de asistencia a los países que tienen los donantes se alinean con las estrategias de reducción de la pobreza o marcos nacionales equivalentes.
4. Donors' country assistance strategies are aligned with poverty reduction strategies or equivalent national frameworks;
- Número de programas de acción regionales (PAR) y subregionales (PASR) que se alinean con la estrategia
-The number of regional action programmes (RAPs) and subregional action programmes (SRAPs) that are aligned with The Strategy
Los siguientes países asociados se alinean con esta declaración: Bulgaria, Chipre, la República Checa, Estonia, Rumania y Eslovaquia.
The following associated countries align themselves with this statement: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Romania and Slovakia.
Los organismos especializados apoyan las instituciones incipientes y las organizaciones regionales y alinean sus prioridades con las de la NEPAD.
The specialized agencies are supporting nascent institutions and regional organizations. They are aligning their priorities with those of NEPAD.
La altura del círculo representa el año de su establecimiento y las instituciones del mismo país se alinean verticalmente.
The height of the circle represents the year of the institution's establishment, and institutions in the same country are aligned vertically.
La Unión Europea y los mencionados países también se alinean con la siguiente declaración.
The European Union and the aforementioned countries also aligned themselves with the following statement.
Estos desafíos se alinean con las actuales prioridades de alto nivel del Gobierno de Nueva Zelandia para las mujeres de Nueva Zelandia.
These challenges align with the New Zealand Government's current high-level priorities for New Zealand women.
¿Las canciones se alinean con la creación o con la destrucción?
Are songs aligned with creation or destruction?
¿La Tierra no se sale de su órbita ni los planetas se alinean, o qué?
Didn’t the earth move or the planets align or something?”
las emanaciones que están en el interior del capullo se alinean con las que están afuera y encajan con ellas.
The emanations inside the cocoon become aligned with those outside that fit them.
todos a la vez, se agachan y alinean sus alpargatas en el suelo.
tous ensemble, ils se baissent et alignent leurs espadrilles sur la dalle.
Ciclistas de montaña, excursionistas, marineros y fanáticos de los viajes, se alinean con este arquetipo.
Mountain bikers, hikers, sailors, and travel fanatics align with this archetype.
Cuando las toca, se activan y se alinean con las emanaciones en grande que les corresponden.
When the glow of awareness touches these emanations inside us, they become active and can be aligned with the corresponding emanations at large.
Y percibimos porque algunas emanaciones del interior del capullo del hombre se alinean con algunas emanaciones exteriores.
"And we perceive because some emanations inside man's cocoon become aligned with some emanations outside.
—No está claro. Los dioses nos favorecen en ciertos aspectos y, sin embargo, hay fuerzas divinas que se alinean contra nosotros.
“It is uncertain. We are favored by the gods in some aspects, and yet there are divine forces aligned against us.”
verbo
81. Como se señala en el informe sobre los indicadores básicos, los partos sin asistencia de un trabajador sanitario especializado sirven como un importante indicador sustitutivo de la mortalidad materna, además de que se alinean con el quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio - mejorar la salud materna.
81. As the core indicator report discusses, births not attended by a skilled health worker serve as an important proxy indicator for maternal mortality and also line-up well with MDG 5 -- Improve Maternal Health.
En la actualidad, la comunidad de beduinos vive literalmente a varios metros de distancia de las cercas de un asentamiento y sufre un acoso permanente por parte de los colonos: a menudo jóvenes colonos se alinean junto a la cerca por la noche para lanzar piedras contra la comunidad de beduinos, a quienes también insultan de palabra.
The Bedouin community currently lives literally within metres of a settlement fence and suffers persistent harassment from settlers, with settler youth often lining up along the fence at night to throw stones and hurl verbal abuse.
El fenómeno más ampliamente estudiado de este tipo de configuración son las capas monomoleculares, en las que moléculas con la estructura adecuada se alinean espontáneamente para formar capas uniformes dispuestas apretadamente sobre un sustrato apropiado.
The most widely studied of such assemblies are self-assembled monolayers where molecules with the right structure spontaneously line up to form uniform, closely-packed layers on an appropriate substrate.
Contra las paredes se alinean los distribuidores niquelados;
The chromium-plated dispensers are lined up along the walls;
Las gaviotas se alinean sobre el rompeolas, de cara al viento.
Gulls in a line on the bulwark breasting the wind.
Los fuertes se alinean con los fuertes y los débiles con los débiles.
Strong lines up with strong, and weak with weak.
También se alinean con los pilares del arco de la nave en el interior.
They also line up with the pillars of the nave arcade inside.
Las palabras de Ben se alinean en la porción superior del pliego.
Ben's words are lined up at the top.
Llenan la calle, y los rostros se alinean en espera del tranvía.
Pouring into the road, faces lining up for the tram.
Y las ventanas de la nave lateral se alinean con los arcos de la arcada.
And the aisle windows line up with the arches of the arcade.
verbo
—Comportamientos y sentimientos rara vez se alinean —dijo, sonando muy como
Behaviors and feelings rarely line up,
Delante de la mesa del dinero se alinean siete parejas.
Seven couples line up before the table of money.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test