Traducción para "alejaron" a ingles

Alejaron

verbo

• remove
• move away
• alienate
• keep away
• avert
• banish
• keep off
• put off
• drive off

Ejemplos de traducción

remove verbo

c) Algunos de los organizadores se centraron en la necesidad de añadir nuevos elementos y temas al programa de la Conferencia, con lo cual la alejaron del contexto acordado y contravinieron el mandato y las atribuciones claros aprobados por la Conferencia de 2010.
(c) Some of the organizers focused on the need to add new elements and topics to the agenda of the conference, thereby removing it from the agreed context and contravening the clear mandate and terms of reference adopted by the 2010 Conference.

Por eso fue que lo alejaron de Fort Detrick.
Which is why they removed him from Fort Detrick.

Su esposa lo apartó, y se alejaron, con los cabellos grises agitados por el viento.
His wife removed him and they walked away, their grey hair lifting in the wind.

Según Celso, los hortelanos, temerosos de que las gentes que acudían en duelo les pisaran sus hortalizas, alejaron el cadáver por la noche.
According to Celsus, some gardeners did not want their cabbages trampled by the mourners and so they removed the corpse at night.

El tamaño de la casa permitió a Claudia disponer de una serie de habitaciones para ella sola, que la alejaron por completo de la presencia de Octaviano.
Its size allowed her a suite of rooms to herself, which removed her entirely from Octavian's vicinity;

Todos observaron la nueva placa y luego se alejaron, pero Thomas se encontró de pie frente a ella, incapaz de despegar la mirada.
Everyone observed the new plaque, then wandered away, but Thomas found himself standing in front of it, unable to remove his eyes.

Treinta y seis horas después dos corbetas que enarbolaban una bandera con la calavera y los dos huesos cruzados salieron al encuentro del «Vesubio», se colocaron una a cada lado del mercante, lo aligeraron del cargamento y del grupo de «aduaneros» y se alejaron a toda prisa, después de haber inutilizado la emisora de radio.
Thirty-six hours later, the Vesuvius was met by two corvettes flying skull and crossbones. The corvettes tied up on either side of the motor ship, removed the cargo and crew, and sped off after smashing the radio.

move away verbo

Los pasos se alejaron.
The footsteps moved away.

Las voces se alejaron un poco.
The voices moved away a little.

Se alejaron de nosotras, hablaron entre ellos.
They moved away, to talk among themselves.

Los pasos de Shelby se alejaron.
Shelby's footsteps moved away.

Se alejaron, y con ellos las voces.
The voices were fading as the speakers moved away.

Los pasos se alejaron por el camino.
The footsteps moved away along the walk.

Las mujeres se alejaron, entre burlas y risas.
The women moved away jeering and laughing.

Las voces se alejaron en un remolino de ruidos.
The voices moved away in a whirl of noise.

banish verbo

Cuando las hadas la alejaron, entregué mis alas y busqué este refugio.
So after the Fairies banished her, I gave up my wings and sought refuge here.