Traducción para "se alejaron" a ingles

Se alejaron

verbo

• move away
• walk away
• recede
• walk off
• move off
• draw away
• estrange
• flounce away
• bear off
• pass over

Ejemplos de traducción

move away verbo

El padre y los seis hijos se alejaron, cortando montes y cruzando aguadas,
The father and his six sons move away, through hills and water,

Cuando ellos se alejaron volvimos a oír: " ¡Ja, ja, ja!"
The students moved away, and again: "Ha-ha-ha!"

Se alejaron un mes más tarde.
They moved away a month or so later.

La mayoría de los ciudadanos murieron, o se alejaron cuando los mineros descubrieron ese uranio que se filtraba por el nivel freático.
Most of the townsfolk either died or moved away when the miners found out that uranium was leaking into the water table.

Las otras chicas cambiaron sus nombres y se alejaron.
Other girls changed their names and moved away.

En realidad, recién empezó a filmar cuando los hombres se alejaron de la ventana. Pero vemos las luces encendidas.
Well, she didn't actually, uh, start recording until after the men had moved away from the window, but it does show that the lights were on.

Y se alejaron de la ventana.
And moved away from the window.

Y quizá se alejaron del hato.
And maybe they just moved away from the herd.

Las voces se alejaron un poco.
The voices moved away a little.

Se alejaron de nosotras, hablaron entre ellos.
They moved away, to talk among themselves.

Los pasos de Shelby se alejaron.
Shelby's footsteps moved away.

Se alejaron, y con ellos las voces.
The voices were fading as the speakers moved away.

Los pasos se alejaron por el camino.
The footsteps moved away along the walk.

Las mujeres se alejaron, entre burlas y risas.
The women moved away jeering and laughing.

Las voces se alejaron en un remolino de ruidos.
The voices moved away in a whirl of noise.

walk away verbo

Después se alejaron.
Then they walked away.

- Nos alejamos - ¿Se alejaron?
We walked away. - We walked?

- Simplemente se alejaron de ti.
They walked away from you. Big fucking deal.

Ambos se alejaron de una profesión para recorrer el mundo.
Both walked away from a career to travel the globe.

La gente común se alejaron de sus vidas y simplemente desaparecieron.
Ordinary people walked away from their lives and just vanished.

Ellos simplemente se alejaron.
They just walked away.

El poder de McCarthy colapsó cuando los políticos se alejaron de él.
McCarthy's power collapsed as the politicians walked away from him.

Sintieron el calor y se alejaron
They felt the heat and they walked away.

Todo el mundo le dio la espalda. Sus propios seres queridos sólo se alejaron.
Everybody turning their back on you, your own loved ones, walking away.

Bueno, ellos se alejaron.
- Well, they walk away.

Y los tres se alejaron.
Then they all walked away.

Se alejaron con tristeza.
They walked away sadly.

Se alejaron con rapidez.
They walked away, fast.

Asintieron y se alejaron.
They nodded, and walked away.

Se alejaron del escritorio.
They walked away from the desk.

Se alejaron de la ciudad.
So they walked away from the city.

Dieron la vuelta y se alejaron.
They walked away from him.

Se alejaron, caminando uno al Iado del otro.
They walked away side by side.

Aliena y Richard se alejaron.
Aliena and Richard walked away.

recede verbo

Los silbidos se alejaron.
The whistling receded.

—Los pasos se alejaron.
The footsteps receded.

Poco a poco, las paredes se alejaron.
Gradually the wall receded.

Los gritos de los futbolistas se alejaron.
The cries of the footballers receded.

Las montañas se alejaron en la distancia.
The mountains receded into the distance.

Se alejaron el uno del otro en el vacío.
They receded from one another into the vacancy.

Las voces de los elfos se alejaron.
The elves’ voices were receding.

Las voces y el ajetreo se alejaron por el campo.
The voices and the bustle receded across the field.

Los pasos de los calis se alejaron a sus espaldas.
The Calies’ footsteps receded behind them.

Los carromatos se alejaron arañando la tierra.
The cart wheels scuffed and turned the earth and receded.

walk off verbo

El detective y su chica Viernes se alejaron en la niebla y dejaron a los amantes en su abrazo un abrazo que durará por siempre...
The detective and his gal Friday walked off into the fog and left the lovers in their embrace-- an embrace that would last forever...

Todos... todos se alejaron. Lo retiró a mitad de canción.
Everyone just walks off, and he took it off halfway through.

Luego se alejaron y me dejaron sin dinero.
Then they walked off and left me potless.

Los muchachos se alejaron.
The children walked off with Timmy.

Se alejaron por la calle Cuarta.
They walked off along Fourth Street.

Los dos se alejaron dando un paseo.
The two of them walked off.

Se alejaron los dos por la parte de atrás.
They walked off somewhere behind the truck.

Se alejaron los dos, una bonita pareja.
They walked off together, a handsome couple.

Los dos se alejaron, inmersos con su discusión.
The two of them walked off, continuing the argument.

–Sí, señor. – Los hombres se alejaron a paso enérgico.
“Yes, sir.” The men walked off sharply.

Le dejaron en paz y se alejaron caminando y charlando.
They left him alone and carried on talking as they walked off.

Se alejaron juntos por la playa. —Ah, ella.
They walked off together, down the strand from the ship. "Ah, her,"

Los dos se alejaron, protegidos por sus paraguas, dejándole solo.
They walked off beneath their umbrellas, leaving Frank alone.

move off verbo

Ellos ya se alejaron.
They've moved off.

Todos saludaron y se alejaron.
They all saluted and moved off.

Las dos se alejaron abriéndose paso entre la multitud.
They moved off through the crowd.

El tipo llamó a sus amigos cuando se alejaron.
He called out to his friends as they moved off.

Mandevwin estalló en carcajadas, y los tres hombres se alejaron.
Mandevwin laughed, and the three of them moved off.

—Creo que sí —accedió Hoskins al instante, y todos se alejaron.
“I think so,” said Hoskins at once, and they all moved off.

—dijo en un susurro cuando los dos soldados se alejaron.
he whispered under his breath as the two soldiers moved off.

estrange verbo

Algunos de sus príncipes y sus sirvientes se alejaron del rey y ya no eran capaces de entender los ritos reales; es posible que un público socialmente más variado fuera invitado para reforzar la popularidad de la monarquía.
Some of the princes and their retainers were becoming estranged from the king and no longer understood the royal rites, and it is possible that a more socially varied audience was invited to enhance the popularity of the monarchy.

pass over verbo

Subieron la escalera que rodaba por el exterior y cruzaron un tramo de peldaños reconstruidos a toda prisa, hasta que se alejaron de los demás lo suficiente para que nadie pudiera oírlos.
They marched up the stairs that wound around the outside, passing over a section of hastily rebuilt steps, until they were far enough from others that no one would be able to overhear them.